ئاو: #فەرهەنگی خاڵ#
شتێکی شلی ڕووناکی ئاشکرایە کە هەموو گیاندار و سەوزایییەک بەبێ خواردنەوەی ناژی
تۆوی گیانداری نێر و مێ

ئاو: #هەنبانە بۆرینە#
کوردی:
ئاڤ
پێشگری هاوبەشی، ئام
برێتی لە شاوەت
فارسی:
آب
پسوند اشتراک
کنایه از منی

ئاو: #فەرهەنگی شێخانی#
ئاڤ؛ ئاب؛ ئام؛ ئوو؛ هاڤ؛ هام؛ هاو؛ هەڤ؛ هەو؛ یاو
ماددەیەکی شلی بێ بۆنی بێ تامە ڕەنگە، زۆری لە شوێنێکدا کۆبێتەوە شین دەنوێنێ لە بەشێک ئۆکسجین و دوو بەش هایدرۆجین پێکهاتووە، لە 100 پلەی سەدی دەکوڵێ دەبێتە هەڵم، لە دەرجەی سفر دەیبەستێ
سەر ئاڤ دزانت بن ئاڤێ چی کرییە. [مشتاخ، ل200]
کێ ئاولۆ بردیار عەیشوکی [هونراوە، ل61]
پیچەک یاوم بدێ
ئاڤل گۆلادا بمینت دێ گەنی بیت [مشتاخ، ل18]
مەشکە مەشکەی بزنانە، تێکەن ئاوی سەرانە [هونراوە، ل24]

ئاو1 #فەرهەنگی مەردۆخ#
کوردی: ئاڤ
فارسی: آب، آو، نا، با، سوپ.
العربية: ماء، ماه، اَباب.
ئاو2
کوردی: شاوەت(ی پیاو یا ژن.)
فارسی: آب، مَنی. (آب مرد یا زن)
العربية: مَنِيّ ، نُطفَة، ماء.
ئاو3
کوردی: ئاڤ. گوشراو (بۆ نموونە: ئاوی نارنج یا پیاز و...)
فارسی: آب. (آب نارنج، یا پیاز مثلاً.)
العربية: ماء، عُصارَة.
ئاو4
کوردی: دۆشاو (وەک: ئاوی هەنار یا ترێ و...)
فارسی: شیره، جَبَه. (آب انار یا انگور و امثال آن.)
العربية: رُبّ.
ئاو5
کوردی: ڕەونەق، شەوق، باقوبریق. ئابڕوو
فارسی: آب، زیبایی، جوانی. آبرو.
العربية: رَونَق، طَراوَة، طَلاوَة، لَطافَة. عِزّة، اِعتِبار، اِحتِرام.

ئاو: فەرهەنگی گەڕۊس
کوردی:
1 ئاو
2 ئەو، هەو
فارسی:
1 آب
2 اشاره به چیز قابل دیدن در دوردست، آن
ئاو بیارەو دەس بشۊرە
کوردی:
ئاو بێنە و دەست بشۆ
فارسی:
کنایه از اینکه کاملاً تمام شد و چیزی نمانده
ئاو چەوسەنین
کوردی:
ئاو چاودان
فارسی:
1 کنایه از مبهوت و مجذوب کردن
2 کنایه از بسیار ترساندن.
چیینە ئاو
کوردی:
چووونە ئاو
فارسی:
آب رفتن، کوتاه شدن پارچه در اثر شست‌وشو.
ئاوهات
فارسی:
جملەای که معمولاً با وارد شدن به محلی که در آن تازه شروع به انجام کاری کردەاند، به نیت برکت و مبارکی گفته میشود [1]