-شاعیر و نووسەر و وەرگێڕ..
-خەڵکی دەڤەری کەرکووک-ە..
-نزیکەی 36 ساڵە لە وڵاتی سوید دەژی..
-خاوەنی 28 پەرتووکی وەرگێڕدراو و، 22 پەرتووکی بەرهەمی خۆیەتی (هۆنراوە و چیرۆک و فەرهەنگ)، کە لە وڵاتەکانی سوید و ئێنگلاند و کوردستان چاپ کراون..
-(25) ساڵە ئەندامێکی چالاکی یەکێتیی نووسەرانی سویدە و لەو بوارەشدا چەندین جار خەڵات و کۆمەکی داراییی سندووقی یەکێتیی نووسەرانی پێ دراوە.. لەنێو ئەوانەشدا، ساڵی 2005 و 2018 وەک یەکەمین نووسەری کورد لەلایەن ئەنجوومەنی هەرێمی شاری ئۆرەبرۆ-وە خەڵات کرا..
-یەکێک بوو لە دەستەی سەرۆکایەتیی یەکێتیی نووسەرانی نێونەتەوەیی لە سوید.
-لە ساڵی 2015 کۆمەکی داراییی سندووقی یەکێتیی نووسەرانی سویدی پێ درا و لای خۆیەوە، ژنانی شنگالی بە پێویستتر زانی، بۆیە بڕە پارەکەی پێشکەشی ئەوان کرد..
-ساڵی 2003 ڕۆژنامەی ئەلەکترۆنیی (یەکێتیی نووسەرانی کورد)ی سەرپەرشتی دەکرد، کە سەدان نووسەری کورد لە دەرەوە و ناوەوەی کوردستان بابەتی هەمەجۆری ئەدەبییان تێدا بڵاو دەکردەوە..
-هەر لە ساڵی 2003 لەگەڵ هونەرمەند تارا ڕەسووڵ و شاعیر حەمەکاکەڕەش و دۆستێکی سویدی پێتەر گرووپمان لە ماڵی سیروان، (ڕێکخراوی مرۆڤدۆستانی کوردستان)یان دامەزراند کە کۆمەکێکی زۆریان بە هەژارانی وڵات گەیاند..
-یەک لە پەرتووکەکانی بە ناوی (زام و سۆ) دەربارەی مێژوو و ناو و دانیشتووانی شاری (کەرکووک)ە.
=KTML_Bold=بەرهەمە هۆنراوەییەکانی نووسەر:=KTML_End=
کۆمەڵەهۆنراوەی سنوور، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 1995
کۆمەڵەهۆنراوەی شەوەزەنگ، یۆنشۆپینگ -سوید. ساڵی چاپ 1999
کۆمەڵەهۆنراوەی یەک ساتە شەنگۆل، ئوپسالا -سوید. ساڵی چاپ 2000
کۆمەڵەهۆنراوەی بەناو شەپۆلەکانی زەریادا، ئێنگلاند. ساڵی چاپ 2006
کۆمەڵەهۆنراوەی ئەگەر تۆ نەبی، برومما -سوید. ساڵی چاپ 2015
کۆمەڵەهۆنراوەی ئالان، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2015
کۆمەڵەهۆنراوەی ئالان (چاپی نوێ)، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2016
کۆمەڵەهۆنراوەی خۆر و سێبەر، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2016
کۆمەڵەهۆنراوەی بێدەنگیت چەند جوانە، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2017
کۆمەڵەهۆنراوەی ملوانکەی تەم، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2019
کۆمەڵەهۆنراوەی تابلۆی چیا، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2020
کۆمەڵەهۆنراوەی ژانی ڕۆح، ئوێرەبرو -سوید. ساڵی چاپ 2022
=KTML_Bold=داستان و چیرۆک=KTML_End=
کوورتەچیرۆکی هەرزاڵ، ستۆکهۆڵم -سوید، ساڵی چاپ 1999
داستانی کوڕە و کچە، ئێنگلاند، ساڵی چاپ 2021
پەرتووکی منداڵان بنار کچێک بوو حەزی لە ترێ دەکرد، (بە پیتی لاتینی: مەهاباد کوردی و سەبری سلێڤانی، ئێنگلاند، ساڵی چاپ 2005
داستانی کوڕە و کچە (ئینگلیزی، تەرجەمەی: فازیڵ جاف. بە پیتی لاتینی: مەهاباد کوردی)، ئوێرەبرۆ -سوید، ساڵی چاپ 2017
پەرتووکی فەرهەنگ و لێکۆڵینەوە
=KTML_Bold=فەرهەنگی ناوی کوردی:=KTML_End=
بەشی یەکەم، یۆنشۆپینگ -سوید، ساڵی چاپ 1999
بەشی دووەم، ستۆکهۆڵم -سوید، ساڵی چاپ 2000
بەشی سێیەم، ئێنگلاند، ساڵی چاپ 2002
زام و سۆ (دەربارەی ناو و مێژووی کەرکووک و بابەتی تر)، ئێنگلاند، ساڵی چاپ 2003
ساپمی، وڵاتی سامەکان، برومما -سوید، ساڵی چاپ 2007
ئازیزان سەروەرن، ئوێرەبرو -سوید، ساڵی چاپ 2020
فەرهەنگی سویدی -کوردی، ئوێرەبرو -سوید، ساڵی چاپ 2020
دەیان وتار و لێکۆڵینەوەی ئەدەبی
=KTML_Bold=ئەو بەرهەمانەی نووسەر کردوونی بە کوردی:=KTML_End=
1. to her toy, f (du är du), 1999, medya print-stockholm, till kurdiska. översättning från svenska. orginal text från norska: du er fortsatt deg, manus: bitten munthe-kaas. isbn 91-973545-3-8
2. barnbok: oryan-ew heloyey le bilindayi detirsiya, u (örjan-den höjdrädda örnen), 2001, raben och sjögren, kurdiska, överföring till latiniska bokstäver av: khalil duhoki. översättning från svenska. text & bild: lars klinting. isbn: 91-89014-81-2
3. barnbok: nyfiken på giraffen u, 2001, zetterlund & co bokförlag ab, kurdiska. överföring till latiniska bokstäver av: khalil duhoki. från svenska. text: sven och ingegerd zetterlund, illustrationer: yohanna zetterlund. isbn: 91-973422-6-2
4. barnbok: nyfiken på elefanten, u 2001, zetterlund & co bokförlag ab, till kurdiska. överföring till latiniska bokstäver av: khalil duhoki. från svenska. text: sven och ingegerd zetterlund, illustrationer: yohanna zetterlund. isbn: 91-973422-7-0
5. doktor allvetande, u 2004, tryckt i england, kurdiska, överföring till sorani: sirwan karvani, latiniska av: khalil duhoki. översättning från svenska. text och bild: mats rehnman. isbn 91-97-1618-0-2
6. kikaren, u 2002, yngve berger, illustrationer unn magnussen.tryckt i england. kurdiska, isbn 91-971618-4-5
7. bånadeas båt, u 2004, text och bild: irmelin sandman lilius. tryckt i england, kurdiska. isbn 91-97-1618-7-x
8. barnbok: leopold, u 2002, raben och sjögren, till kurdiska, överföring till latiniska bokstäver av: khalil duhoki. översättning från svenska. text och bild: lars klinting. obs. under tryck
9. spöken från hela världen, u 2004, monika zac. illustrationer: jan-åke winkvist. översättning från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-973357-1-9
10. guldhjärtat, u 2004, ulf stark. illustrationer: rezan chalak. från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-971618-9-6
11. pompe går i skogen och pompe badar i en å, u 2004, barbro lindgren. illustrationer: eva eriksson. översättning från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-97-1618-8-8
12. alla vi barn i bullerbyn, u 2004, astrid lindgren. illustrationer: ingrid vang nyman. översättning från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-973358-0-0
13. vampyrens tunga och andra hemska historier. text: monica zak., u 2005, översättning från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-973358-3-5
14. festfixarna, u 2004, annika holm. illustrationer: cecilia torudd. översättning från svenska till kurdiska.
15. hundräddarna, u 2004, annika holm. illustrationer: cecilia torudd. översättning från svenska till kurdiska.
16. gräddbullarna, u 2004, barbro lindgren. illustrationer: anna höglund. översättning från svenska till kurdiska.
17. fripassageraren. text: annika holm. illustrationer: cecilia torudd. översättning från svenska till kurdiska.
18. den sjungande dödskallen, u 2006, monika zac. illustrationer: jan-åke winkvist. översättning från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-973358-7-8
19. ordspråk (1), u 2005, samlades av: eva falk och anna-mariia knutas. illustrationer: saeed kawe (kiwestani). översättning från svenska. isbn 91-973358-5-1
20. ordspråk (2). u 2006. samlades av: eva falk. illustrationer: peter gropman. översättning från svenska till kurdiska. isbn 91-973358-6-x
21. ett minne av kurdistan. u 2007. (yadek le kurdistan), text: maria zun,s, print: larserics print-bromma sverige, illustration av: beppe arvidsson, jonas anderson, isbn 91-973358-9-4
22. när jag var tretton blev jag same (katek sezde sall bum bume sami). u 2007. text: monica zak, ,s, print: larserics print-bromma sverige, illustration av: beppe arvidsson, jonas anderson, isbn 91-973358-8-6
23. colombia. u 2008. text: arne bengtsson ,s, print: larserics print-bromma sverige, illustration av: eva-jo hancok, isbn978-91-976638-1-6
24. låt isbjörnarna dansa. u 2009. text: ulf stark,s, print: larserics print-bromma sverige, illustration av: lotta kühlhorn, isbn978-91-976638-5-4
25. ordspråk (3). u 2010. samlades av: eva falk, carin och ylva lindh. översättning svenska -kurdiska. isbn 978-91-976638-2-3
26. lilli, farfar och norrskenen, elin marakat, ndio kultur and kommunikation, stockholm, 2020
27. vampyrens tunga och andra hemska historier. text: monica zak., u 2020, översättning från svenska, printet in england. kurdiska, isbn 91-973358-3-5
28. spöhunden, text: monica zak
[1]
=KTML_Link_Facebook_Begin=https://www.facebook.com/profile.php?id=100050330566652=KTML_Link_Facebook_Between=فەیسبووکی: سیروان کاروانی=KTML_Link_Facebook_End=