بەناوی خودای گەورە و میهرەبان
ئەمڕۆ #16-07-2022# (40 - چل ڕۆژ) بەسەر کۆچی دوایی نووسەر و مامۆستای زانکۆ، گەورە وەرگێڕی کوردی د. #عەزیز گەردی# تێدەپەڕێت.
د.عەزیز گەردی یەکێک بوو لە مامۆستا و نووسەر و وەرگێڕە بە تواناکانی زانکۆی سەلاحەدین-هەولێر، کە هەموو گەلی کورد شانازی پێوە دەکرد، کۆچی ئەم پیاوە گەورەیە کەلێنێکی گەورەی لە بواری نووسین و وەرگێڕان دروستکرد.
هیوادارم هەموومان بەیەکەوە بتوانین ناو و بەرهەمەکانی ئەم نووسەر و وەرگێڕە بپارێزین و بیان کەین بە شاکاری نموونەیی لە بواری نووسین و وەرگێڕان.
‎ناوی تەواوی: (عەزیز ئەحمەد عەبدوڵڵا)یە، لە ساڵی 1947 لە دایکبووە.
لە ساڵی 1994 بڕوانامەی ماستەری بەدەست هێناوە لە ساڵی 1999 بڕوانامەی دکتۆرای بەدەستهێناوە، کە تێزەکەی بە ناونیشانی (سەروا)یە،
‎عەزیز گەردی لە چەندین قوتابخانە وانەی وتووەتەوە و پاشان دوای تەواوکردنی زانکۆ لە کۆلێژی ئاداب، بەشی زمانی کوردی دەبێتە مامۆستا.
‎نووسین و وەرگێڕانەکانی:
‎1- (چرا)یەک لەسەر مادیان کۆ
2- ئاشوورا
‎3- ئافرەتی کورد لە تورکیا
4- ئێمە ئەم شیعرەمان نوسیوە
‎5- ئەدەب و ڕەخنە
6- ئەدەبی بێگانان - بەرگی 1
‎7- ئەدەبی بێگانان - بەرگی2
‎8- ئەدەبی بێگانان - بەرگی 3
‎9- ئەدەبی بێگانان - بەرگی 4
‎10- ئەدەبی بێگانان - بەرگی 5
11- ئەدەبی بەراوردکاری 2
12- ئەفسانە و ڕازی کوردی
‎13- ئەفسانەی ئەرمەنی
‎14- ئەفسانەی ئەفریقی
‎15- ئەفسانەی تورکیایی
16- ئەفسانەی سلاڤی
‎17- ئەفسانەی کوردی
‎18- ئەگەر خۆر بمرێ
‎19- ئەو پیاوەی بەتەنیا سەفەری کرد
‎20- بووکۆکەی قسەکەر
‎21- بیرەوەرییەکانی مامۆستایەک
‎22- بەرازەوان
‎23- بەرنامەی خۆێندن
‎24- بەرکوتێکی ژیانم
‎25- پڵنگ لە ڕۆژی دەیەمدا
‎26- پیاوانی بەیانی
‎27- پیاوێک
‎28- پەخشانی کوردی1
‎29- پەنەلۆپە لە جەنگدا
‎30- جوتیارێکی زیرەک
‎31- چیرۆکی بەرئاگردان
‎32- چیرۆکێن ناو بەندیخانە
‎33- چیرۆکەکانی ئیزۆپ یان لەناو گیانداران دا
‎34- چیرۆکەکانی کریلۆڤ
‎35- چەشەی ئەدەبی
‎36- حاجی مراد
37- حەقایەتی بەغدایی
‎38- خاکەکە ماچ کە
‎39- خوا و شەیتان
‎40- داستانی حوسێنی کورد و چەند هەقایەتێکی تر
‎41- داغستانی من - کتێبی دووەم
‎42- داغستانی من - کتێبی یەکەم
‎43- درەختی چل داستان
‎44- دیوانی عاسی 1885-1975
45- دەنکە هەنار: کۆمەڵە ئەفسانەیەکی ئازاربێجانیە
46- ڕابەری کێشی شیعری کلاسیکی کوردی
‎47- ڕۆمیۆ و جولێت
‎48- ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردی دا؛ بەرگی 01
‎49- ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردی دا؛ بەرگی 02
‎50- ڕەوانبێژی لە ئەدەبی کوردی دا؛ بەرگی 03
‎51- زارا عەشقی شوان
‎52- ژیان و جەنگ و هیچی تر..
‎53- ژیانی ئافرەتی کورد
‎54- سلوولی 18
‎55- سێ نیگار
‎56- سەروا؛ لێکۆڵینەوەیەکی شیکاری بەراوردە لە شیعری کوردیدا
‎57- شا عەباسی گەورە
‎58- قورینگ
‎59- قۆڵبڕ
‎60- گەردەلولی مەرگ
‎61- گەشتەکانی گەلیڤەر
‎62- لۆرکا؛ سێ تراژیدی
‎63- لەشکری ڕووسی لە جەنگی عێراقدا
‎64- لەگەڵ منداڵانی گوندەکەماندا
‎65- نامەیەک بۆ ئەو کۆرپە نێرینەیەی کە هەرگیز لە دایک نەبوو
‎66- نامەیەک لە پەکینەوە
‎67- هونەری شیعر؛ شیعرناسی
‎68- هەقایەتی بەغدایی
‎69- هەندێ باوەڕی ئایینی مەندائی
‎70- هەندێ بەستەی کوردی
‎71- وەرزی نان
‎72- کاریگەریی گۆرانی لەسەر کوردیی ناوەڕاست
‎73- کچەکەی فەرماندە
‎74- کێشناسیی کوردی
‎75- کێشی شیعری کلاسیکیی کوردی
‎76- کەوێتی دامەنتاری
‎77- یەزداندوخت
‎78- یەک چیای گەوهەر: کۆمەڵە چیرۆکێکی ئەفسانەیی گەلان.
پ.ی.د.کامەران یونس محەمەدئەمین
سەرۆکی زانکۆی سەڵاحەدین-هەولێر[1].