مؤلف الكتاب: مارغريت كان
ترجمة: نورا شيخ بكر


وجدت كردستان منذ قرون طويلة محضنا روحيا وجغرافيا للملايين. ويشكل الشعب الكردي قومية عرقية، حيث بقيت لغته حية رغم توالي سنين من الاضطهاد الوحشي الذي كانت تمارسه الدول المعتدية. والأكراد في غالبهم مسلمون سنيون (حسب علمي فإن الأكراد الفيلية في العراق هم من الشيعة)، وهم مدافعون جبارون عن الاستقلال الكردي، ومضيافون يحسنون الضيافة، ولكن الواقع السياسي بعد الحرب العالمية الثانية حرمهم من دولتهم الخاصة، وحعلهم مشتتين بين تركيا والعراق وإيران وسوريا وأجزاء من أرمينيا وأذربيجان.
وعندما سافرت مارغريت كان إلى كردستان سنة 1974 لدراسة اللغة الكردية، اتخذت هي وزوجها من تعليم اللغة الإنكليزية عملا لهما في ريزاي، وهي مدينة تقع في الشمال الغربي من إيران، ولم تكن مهمة سهلة لأن الكردية كانت لغة محرمة قانونيا في البلاد حلال حكم الإمبراطورية الشاهنشاهية، وببطء وهي تحاول ربط علاقة مع الأكراد لإنجاز مهمتها، اكتشفت مارغريت كان كردستان وشعبها المتشبث بقوة بتراثه وكذلك بحلمه الأزلي بالاستقلال.
وعنوان الكتاب أبناء الجن يحيل على الأساطير المتداولة عن أصول الأكراد، واعتقاد الناس أنهم من أحفاد الحسناوات الأوربيات اللاتي اختارهن جان سليمان، ولعل اختفاء الجان عن الأنظار، وعزلة الأكراد الطويلة في جبالهم واختفائهم في بطونها عن مهاجميهم، هو الذي شد الأكراد إلى الجن إلى حد الالتصاق، بل إلى حد الانتساب.[1]