عنوان الكتاب: تجليات الروح نماذج من الشعر الكردي دراسة تحليلية
اسم الكاتب: د. رؤوف عثمان
مكان الإصدار: - السليمانية
المطبعة: مطبعة ديلان
تأريخ الإصدار: 2017
أنها مجموعة من الدراسات النقدية لشعراء كرد لهم مكانتهم الإبداعية المتميزة ودورهم الريادي في بدايات الحداثة الشعرية حيث يتمتع كل واحد منهم بخصائص متفردة إذ أصواتهم الشعرية ماثلة في شخصياتهم ونمط حياتهم بكل جوانبها الإشكالية التي واجهتني في البداية هي ترجمة بعض من قصائد هؤلاء الشعراء إذ ترجمة الشعر في حد ذاتها لها مشاكلها الادائية والفنية والاسلوبية بعض من جمالية شعر هؤلاء يعود إلى الايقاع الداخلي المناغم للمضمون مع خيالهم الخلاق وقدراتهم الهائلة في رصدهم الذهني والبصري واكتناز مفرداتهم بمضامين وصور شعرية جديدة.
[1]