زندگی مردمانی که درگیر جنگی ناخواسته شدند در یک رمان / ترجمه کتابی از حلیم یوسف که درک درستی از جامعه کوردی نشان میدهد.
کتاب #99 مهره پراکنده# نوشته #حلیم یوسف# با ترجمه سایمه خاکپور منتشر شد.
سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: سایمه خاکپور مترجم این کتاب، که به تازگی از سوی انتشارات افراز منتشر شده به هنرآنلاین توضیح داد: بیشک ترجمه آثار ادبی یک زبان به زبانهای دیگر و شناساندن ادبیات مبدا، میتواند به معرفی این زبان کمک شایانی کند و گامی بلند باشد در جهت شناساندن و غنای بیشتر ادبیات یک قوم و ملت. من نیز علاقهمند بودم تا هموطنانم بیشتر با رمان کردی آشنا شوند. چون این رمان علاوه بر دارا بودن متنی ادبی، میتواند درک درستی از جامعه کردی به ایرانیان نشان بدهد تا اندکی بیشتر با همتباران کردشان در آن سوی مرزها ارتباط برقرار کنند.
او درباره ویژگی کتاب “99 مهره پراکنده”، اظهار داشت: این اثر بیانکننده واقعیات خاورمیانه و از جمله کوردهای سوری که درگیر جنگی ناخواسته شدهاند و گرفتاریهایی که مردم عادی در نتیجه این جنگها با آن روبهرو هستند، است. کتاب از درد، رنج و مصیبتهایی که گاهی با عشق آمیخته میشود سخن گفته و حقیقت وجودی یک انسان را در چنین سرزمینی واقعگرایانه بیان میکند. تفاوت این نویسنده با سایر رماننویسان در سبک، نوع بیان و استفاده از استعارههای زیباست. این کتاب مخاطب را گاهی در کوچههای اروپا و گاه در میان خرابههای جنگ، گاهی مستاصل و گاهی امیدوار به دنبال پایانی شاید دلانگیز میکشاند.
خاکپور با بیان اینکه داستان رمان ارتباط نزدیکی با خواننده خاورمیانهای برقرار میکند، افزود: نویسنده سعی کرده جایگاهی را که وطن برای انسان خاورمیانهای دارد، در پیچ و خم داستانهایش به خوبی بازگو کند و دشواریها و مشقات پناهندگی را با زبانی شیوا و ادبی بگوید. در حقیقت بزرگترین مشوق من برای ترجمه این اثر، واقعیات زندگی مردمان سرزمینم بود که در این رمان به خوبی بازگفته شده است.
او درباره محتوای رمان “99 مهره پراکنده”، گفت: این رمان درباره سرنوشت شخصی به نام آزاد است. او به عنوان یک پناهنده در آلمان زندگی میکند. تسبیحی که در دست آزاد قرار دارد یادگاری دختری به نام بریوان است که قبل از خارج شدنش از سوریه به او هدیه داده است. داستان زندگی آزاد و سرگذشت او در آن مهرهها پنهان است و هر یک از مهرهها به تنهایی قسمتی از زندگی تسبیحوار او را نقل میکنند. این اثر شرایط سخت زندگی پناهندگانی که از کشورشان خارج میشوند را شرح میدهد. بیشک در آینده نام حلیم یوسف را در کنار رماننویسان بزرگ جهان خواهیم دید. رماننویسی از جنس و تبار همین مردم که میتواند مردم جهان را به بازدید جنگهای خانمانسوزی که جهانیان برای این منطقه به ارمغان آوردهاند، ببرد.
حلیم یوسف نویسنده کرد سوری در سال 1967 میلادی در شهر عاموده (واقع در کردستان سوریه) دیده به جهان گشود. او در دانشگاه شهر حلب رشته حقوق را به پایان رسانده است و از سال 2000 میلادی تاکنون در آلمان زندگی میکند. دهها مقاله در مورد ادبیات در مجلات، روزنامهها و شبکههای تلویزیونی کردی، عربی و زبانهای دیگر به قلمش نشر یافته است. تاکنون آثار یوسف به چندین زبان و از جمله زبان فارسی ترجمه شدهاند. همچنین برخی آثار او در قالب نمایشنامه به صحنه رفتند. او در سال 2015 میلادی در شهر سلیمانیه جایزه بهترین رمان کردی سال را دریافت کرد. تاکنون 6 رمان و 5 مجموعه داستان به چاپ رسانده است. نخستین رمان این نویسنده “سُوبارتو” نام دارد. [1]