قبل مائة عام (#17-02-1925# )، قدمت فنانة الرقص والباليه #ليلى بدرخان# أمسية رقص كبيرة في أكاديمية الموسيقى في العاصمة السويدية ستوكهولم.

في الوقت نفسه، أقيمت بعض العروض في المسرح الشعبي Folkteatern Folkan قبل بضع سنوات، نُشر مقال لي في تركيا حول زيارة ليلى بدرخان هذه إلى السويد، وشكل المقال نفسه جزءاً من كتاب لي باللغة الكوردية، وتم إثراء هذا المقال الكوردي ببعض الملاحظات والمعلومات والصور الجديدة. أردت أن أتذكر وأشارك القراء الذكرى المئوية لزيارة ليلى بدرخان إلى ستوكهولم.

أحياناً يتذكر بعض السويديين ليلى بدرخان أيضاً. على سبيل المثال، في عام 2024، أقيم حدث بعنوان Exótica في دار الرقص (Dansens hus-Elverket) كان موضوع الحدث هو نجوم الرقص المنسيون الذين غادروا بلدانهم في القرن العشرين واستقروا في المدن الكبرى في أوروبا. عندما قدمت آنا أنغستروم هذا الحدث، ذكرت أسماء العديد من هؤلاء الفنانين الأجانب، وظهر اسم الأميرة الكوردية ليلى بدرخان هنا أيضاً. تقول إن ليلى بدرخان جمعت بين ثقافات مختلفة في موسيقاها ورقصاتها. أقيمت فعاليات تذكارية مماثلة قبل بضع سنوات في النمسا، موطن ليلى بدرخان. أصبح فنانون مثل نيوتا إنيوكاس (هندية)، وأرمين أوهانيان (أرمينية)، وليلى بدرخان (كوردية) الذين رقصوا في أوروبا موضوعاً لأبحاث تاريخ الرقص هذه. تم تقييم ليلى بدرخان والتعريف بها كرمز للحداثة برقصاتها في أوروبا.

حتى السنوات العشر الماضية، لم تذكر المصادر المكتوبة عن الفنانة والراقصة الكوردية ليلى بدرخان (1908-1986) جولتها في ستوكهولم. عندما ننظر إلى المنشورات الدورية السويدية، نرى أن ليلى بدرخان قدمت أمسية رقص في ستوكهولم قبل 100 عام في#17-02-1925# . يمكن اعتبار هذه الأمسية واحدة من أوائل أمسيات الرقص التي قدمتها ليلى بدرخان. بعد النمسا ورومانيا، جاءت إلى السويد. ليلى بدرخان هي واحدة من بين ستة كورد جاءوا إلى السويد في النصف الأول من القرن العشرين. وفقاً لسنة وصولها، ليلى هي الشخص الرابع بين هؤلاء الستة: ميرزا سعيد (1893)، شريف باشا (1898)، محمد أمين زكي (1915)، ليلى بدرخان (1925)، سليمان كنوتا (1929)، وصلاح الدين راستغيلدي (1947). لم تجذب الصحافة السويدية انتباهي فحسب، بل لفت انتباهي أيضاً تضمين موضوع ليلى بدرخان في الصحافة التركية. أردت من خلال هذه الدراسات ملء بعض الفراغات في سيرة ليلى بدرخان.


أميرة كوردستان ليلى بدرخان 1925


هيلمر إنوال يتخذ الخطوة الأولى

قرر رئيس شركة الحفلات الموسيقية (Konsertbolaget)، هيلمر إنوال (1889-1974)، جذب هذه الفنانة الأجنبية ليلى بدرخان إلى ستوكهولم. كتبت الصحيفة أن ليلى حازت على إعجاب جمهور فيينا، وخاصة برقصتها الوطنية المسماة شوبي، التي أثارت ضجة كبيرة. في صحيفة سويدية أخرى، علمنا أن ليلى بدرخان ظهرت لأول مرة أمام الجمهور في فيينا عام 1924 قبل مجيئها إلى السويد. قبل أسبوعين تقريباً من وصول ليلى، وفقاً لصحيفة Dagens Nyheter، وضعت أكاديمية الموسيقى وصول ليلى على جدول أعمالها.

التعريف بليلى

معظم الأخبار السويدية التي ظهرت في الصحف كانت إما قبل أو بعد أمسية رقص ليلى عام 1925. قدمت الصحف السويدية أيضاً معلومات مفيدة حول جولات ليلى بدرخان في بلدان أخرى. نشرت إحدى الصحف الكبرى، Svenska Dagbladet، مقالاً طويلاً في عام 1924 قبل وصولها، يبدأ المقال بالكلمات التالية: من هي ليلى بدرخان؟. هنا يتم الحديث عن عائلة بدرخان، ومير بدرخان. قدمت الصحف السويدية أيضًا آرائها حول ليلى بدرخان أثناء إقامتها في السويد وأجرت معها عدة مقابلات. شبهها بعض الصحفيين باليهود، والمجريين، وشبهها آخرون بالهنود الأوروبيين الحقيقيين. تم تقديم ليلى كفتاة جميلة وأوروبية. كانت تعرف حوالي 6 لغات. من بين هذه اللغات كانت العربية واليونانية. في هذه المقابلات، تحدثت ليلى بدرخان مراراً وتكراراً عن عائلتها، ووالدها عبد الرزاق بدرخان، وقدمت وضع الكورد. وصفت الصحف والد ليلى بدرخان بأنه حاكم (kejsare)، ولهذا السبب تم تقديم ليلى بدرخان على أنها أميرة كوردستان (Prinsessan av Kurdistan). وفقاً لليلى بدرخان، كان والدها حاكماً لمدينة وان لفترة. ذكرت صحيفة Stockholms-Tidningen أنه في بلد مثل كوردستان، الذي يتكون من أجزاء من إيران والدولة العثمانية وبلاد ما بين النهرين، لا ينجو أي حاكم من الكوارث والمخاطر. في مكان ما، على سبيل المثال، تقول إن والدها بذل جهوداً كبيرة لتشكيل اتحاد مع الروس لتحرير الكورد. لكنه فشل وقُتل. تجذب الصحف التي تتحدث عن أمسية رقص ليلى بدرخان انتباه القراء إلى موضوع كيف أصبحت أميرة كوردية فنانة رقص وتتساءل. لهذا السبب، غالباً ما تستخدم كلمتا أميرة وراقصة معاً. ذكرت إحدى الصحف هذا على النحو التالي: هكذا هي الأوقات (Sådana äro tiderna)، لقد تغير الزمن.

ظهرت العشرات من صور ليلى في الصحافة السويدية. على سبيل المثال، نُشرت أيضًا عدة صور لليلى في المجلة السويدية المسماة Scenen للمسرح والموسيقى والأفلام، وتظهر إما بساق واحدة أو بركبة واحدة.


أميرة كوردستان ليلى بدرخان


نار رقصات ليلى تصل إلى ستوكهولم

من المثير للاهتمام أيضاً أن الصحف السويدية لم تتحدث عنها فقط في عام 1925 عندما جاءت ليلى إلى السويد، بل نشرت كلتا الصحيفتين السويديتين الكبيرتين أخباراً قبل وصولها أيضاً. على سبيل المثال، كتبت صحيفة Svenska Dagbladet السويدية أنه يمكن للمرء أن يرى الآثار الأولى ل حمى ليلى (en Leila-feber) التي تنتشر في أوروبا. تقول الصحيفة في نهاية المقال ... لا يمكن للمرء أن يستبعد أن تزور الأميرة الجميلة أيضاً مناطقنا الشمالية. تحققت هذه الرغبة والأمنية لعام 1924 في عام 1925 وجاءت ليلى بدرخان إلى السويد في خريف هذا العام. كتبت Svenska Dagbladet أن ليلى هي شخص فريد من نوعه وقد احتلت مكانها كملكة في عالم الرقص.

استخدمت بعض الصحف كلمة غريب (exotisk) في عناوينها الرئيسية. قارنت صحيفة Dagens Nyheter ليلى بالفنانة الهندية نيوتا إنيوكا التي زارت السويد قبل عام. قبل أمسية ليلى، بدأت الصحف في نشر معلومات عنها. على سبيل المثال، كتبت صحيفة Aftonbladet أن هذه السيدة الشابة ستجلب الستوكهولميين إلى أقدامها برقصها الملكي في أكاديمية الموسيقى يوم الثلاثاء. ثم تتابع الصحيفة: أصبح مجتمع الرجال في ستوكهولم لديه موضوع جديد للاحتفال به. كُتب لقب ليلى، كلمة بدرخان، بأشكال مختلفة في الصحف أحيانًا مثل: Bedrkhan, Beder-Schan, Bederkahn, Bederkhani.

ليلى في ستوكهولم

نرى أن ليلى بدرخان ظهرت أمام الستوكهولميين في ليلة 17-2-1925. أقيمت الأمسية في قاعة الأكاديمية الملكية للموسيقى (Kongl Musikaliska Akademien) وذهب العديد من الستوكهولميين لرؤية ليلى بدرخان. يقع هذا المبنى التاريخي الذي أقيمت فيه أمسية ليلى بدرخان في وسط ستوكهولم. تقع أكاديمية الموسيقى في العنوان Nybrokajen 11 وتواجه شارع Strandvägen الشهير ومسرح Dramaten الملكي. تم بناء مبنى أكاديمية الموسيقى في عام 1878. توجد إحدى أكبر قاعات الحفلات الموسيقية في المبنى. قُدمت جائزة نوبل لأول مرة في عام 1901 في هذه القاعة. تتسع القاعة ل 474 شخصاً. وفقاً لمعلومات الصحف، كانت القاعة ممتلئة تماماً خلال أمسية رقص ليلى بدرخان. رافق الفنان مارسيل لوربر ليلى بدرخان بالعزف على البيانو. كما نرى، تم استخدام كلمات الموسيقى والرقص والمسرح كثيراً في جولة ليلى بدرخان هذه، والتي تشكل الركائز الثلاث للثقافة العالمية. كتبت صحيفة Dagens Nyheter السويدية أن ليلى قدمت رقصات كوردية وإيرانية وتركية ومصرية وإسبانية وقوقازية.

في 12-2-2015، ذهبت لزيارة الأكاديمية الملكية للموسيقى. أمام القاعة التي قدمت فيها ليلى أمسية رقص، رأيت تمثالاً لفتاة شابة. كان مصنوعاً من الرخام الأبيض، وبدا وكأنه فتاة مثل ليلى. تذكرت ليلى بدرخان على الفور.


إعلانان ودعوتان لأمسية رقص ليلى بدرخان 1925


آراء الجمهور والنقاد

كانت آراء الجمهور والنقاد مختلفة في بعض الأحيان. احتضن جمهور ستوكهولم هذه السيدة الكوردية بحرارة بتصفيق مدوٍ وأعربوا عن سعادتهم. في بعض الأحيان، لم يتوقف التصفيق حتى كررت الفنانة نفس الرقم مرة أخرى (da capo) وأسعدت الجمهور. تم تقدير تنوع أزياء ليلى بشكل كبير من قبل الجمهور. وفقاً لمعلومات الصحف، ذهب المئات إلى أمسيتها وكانت القاعة ممتلئة بالستوكهولميين. وفقاً لصحيفة Stockholm Dagblad، كانت الزهور التي تلقتها ليلى بدرخان في نهاية أمسية الرقص تتناسب تماماً مع ملابسها الجميلة. يجب أن نذكر هنا أن الأمسية في ستوكهولم يمكن اعتبارها واحدة من أوائل تجارب ليلى بدرخان.

على الرغم من أن ليلى بدرخان كانت لاتزال في بداية سلم حياتها المهنية في هذا العام (1925)، فقد بذلت جهوداً كبيرة لكسب مكان في قلوب الستوكهولميين. كما هو معروف، أصبح نجمها أكثر إشراقاً خاصة بعد عام 1930 وعرفت اسمها كفنانة في جميع أنحاء العالم في هذه السنوات. عندما يقارن المرء الأخبار قبل الأمسية وبعدها، يرى أن نقاد الرقص قدموا بعض الآراء المختلفة. كانت أمسية رقص ليلى بدرخان تتكون من جزأين. أعجب النقاد بالجزء الثاني أكثر، وخاصة الرقصات المسماة الرقص الكوردي وبيبي. تحدثت الصحف عن تكرار الحركات ونقص المزاج (الحيوية والبهجة)، على سبيل المثال، كتبت صحيفة Svenska Dagbladet أن ليلى رقصت كجنية أكثر من كونها جنية، ولم تكن حركاتها غامضة، وكانت حركاتها (حركاتها) بسيطة للغاية. تقدم صحيفة Dagens Nyheter بعض الآراء الأخرى. تتحدث الصحيفة عن نقص فن جمال الحركة والرشاقة في حركاتها. في مكان ما، يُقال أيضاً أن الجمهور صفق أحياناً كثيراً وأنها تعتبر هذا دليلاً على وجود آراء مختلفة: يوجد في ستوكهولم ما يكفي من كوردستان أكثر مما كان يعتقد حتى الآن. كما يبدو، كانت آمال نقاد الرقص عالية جداً.

ليلى في المسرح الشعبي

بعد أمسية الرقص تلك في أكاديمية الموسيقى، نرى أن ليلى بدرخان بقيت في ستوكهولم لمدة أسبوعين آخرين، وقدمت عروضاً في المسرح الشعبي (Folkteatern, Folkan) في حي Östermalm. هذه الطريقة، حصلت ليلى على فرصة جيدة للتعرف على السويديين وعاصمتهم ستوكهولم. قدمت ليلى بدرخان بعض العروض في المسرح الشعبي في ستوكهولم قبل 100 عام (1925). بعد 66 عاماً، أقيم حفل موسيقي للفنانين السويديين والكورد داخل وخارج المكان نفسه (1991). أقيم هذا الحفل الموسيقي المسمى حفل الفنانين من أجل كوردستان (Artistgala för Kurdistan) للكورد الذين فروا من ظلم صدام وخرجوا إلى الجبال في منتصف الشتاء. كان قلب ستوكهولم ينبض للكورد في ذلك اليوم، وكانت جميع أنحاء ستوكهولم مزينة بملصقات هذا الحفل الموسيقي. يقع هذا الحفل الموسيقي في ساحة حي Östermalm، والذي يقع في وسط ستوكهولم. مقابل المسرح الشعبي، يظهر مبنى Saluhall (السوق المغطى) المرموق والجميل، والذي تم بناؤه في عام 1888، ويزين الساحة بزخرفة رائعة. عاش شريف باشا الكوردي أيضاً في هذا الحي لمدة 10 سنوات تقريبا (1898-1908).


الاميرة الراقصة ليلى بدرخان


بعد زيارة السويد

من المثير للاهتمام أيضاً أن الصحف السويدية لم تتحدث عنها فقط في عام 1925 عندما جاءت ليلى إلى السويد. نرى أنه حتى بعد مجيئها إلى ستوكهولم، عرفت ليلى بدرخان اسمها في السويد، على سبيل المثال، علمنا من صحيفة عام 1926 أن ليلى بدرخان شاركت في أمسية في باريس. كتبت الصحيفة نفسها أن جمالها وموهبتها وضعاها بين النجوم. في مجلة سويدية، اعتبرت ليلى بدرخان واحدة من أكبر عوامل الجذب.

الخلاصة

كما نرى، أصبح اسم ليلى بدرخان أكثر أهمية في كتابة تاريخ حركة المرأة الكوردية. لقد أصبحت مثالاً تاريخياً لكسر المحرمات (الموضوعات التي لا يستطيع / لا يجرؤ أحد على الحديث عنها بسبب الخوف) ومن أجل حرية المرأة. من ناحية أخرى، ليلى بدرخان هي واحدة من النساء الكورديات اللواتي جئن إلى أوروبا والسويد لأول مرة في القرن العشرين. تشكل هذه الزيارة صفحة مشرقة في تاريخ العلاقات الكوردية السويدية. وبهذه الطريقة، أضاف الكورد الذين جاءوا إلى السويد لأول مرة امرأة مثل ليلى بدرخان إلى صفوفهم وتاريخهم. زينت ليلى بدرخان تاريخ كورد السويد بهذه الجولة. أصبحت رمزاً للحداثة والحرية بملابسها الخفيفة والقصيرة. نعم، كما نرى، جلبت أميرة كوردستان ليلى بدرخان الستوكهولميين إلى أقدامها الفنية في عام 1925. وفقاً لصحيفة Stockholms Dagblad، تم التحدث والكتابة عن ليلى بدرخان كثيراً في السويد.[1]