رُشحت سياسية كوردية من حزب الخضر الألماني ونائبة رئيس برلمان ولاية شمال الراين - وستفاليا لمنصب عمدة كولونيا، وتتطلع إلى جعل المدينة الألمانية الغربية عاصمة المناخ في أوروبا، كما تحث الشباب الكورد على الانخراط في الحياة السياسية.

في مقابلة مع شبكة رووداو الإعلامية، أجرتها معها آلا شالي، قالت بريفان أيماز: عشت في كولونيا منذ أن كنت في الثامنة من عمري، بعد أن وجدت عائلتي نفسها فجأة بلا وطن وبلا أمل في عام 1980. هذه المدينة منحتني وعائلتي وطناً.

أيماز، التي تنحدر أصولها من محافظة جوليك (بينغول) ذات الأغلبية الكوردية في شرق تركيا، شجعت الشباب الكورد في ألمانيا على الانخراط في الحياة السياسية والمشاركة المدنية، مشددة على أهمية البقاء على اطلاع بالتطورات المحلية. وقالت لهم: اذهبوا إلى صناديق الاقتراع ومارسوا حقكم الديمقراطي.

حددت أيماز أولوياتها الرئيسية لمدينة كولونيا، مع التركيز على العدالة الاجتماعية، خاصة في وقت تعاني فيه الميزانيات البلدية من ضائقة، مضيفة: نحن بحاجة إلى سياسات لا تركز على المشاريع الثانوية، بل على الاحتياجات الحقيقية للناس.

كما أعربت عن نيتها معالجة أزمة السكن في كولونيا، مشيرة إلى أن الكثيرين في المدينة الواقعة غرب ألمانيا غير قادرين على تحمل تكاليف العيش فيها.

وقالت أيماز لشبكة رووداو أيضاً إنها تتطلع إلى جعل كولونيا عاصمة المناخ في أوروبا، متعهدة بالتركيز على البنية التحتية الخضراء وتقليل استخدام السيارات تدريجياً وتحسين وسائل النقل العام، كما تخطط لزراعة 2000 شجرة جديدة في المدينة كل عام.

في مواجهة التهديد المتزايد للعنصرية والتطرف اليميني، حثت السياسية الكوردية المولد على اتخاذ إجراءات حازمة، بما في ذلك حظر حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) اليميني المتطرف، الذي قالت إنه لا يجب السماح له باستخدام الوسائل الديمقراطية لنشر الدعاية ضد الأقليات.

وبصفتها امرأة من أصول كوردية، ترى في ترشحها تذكيراً قوياً بأن الديمقراطية لا تنظر إلى من أين يأتي الشخص، بل إلى العمل الذي يقوم به والقيم التي يمثلها.

من المقرر إجراء الانتخابات في 14 أيلول، وقد حثت أيماز جميع السكان المؤهلين على التصويت، مؤكدة أملها في أن يلهم ترشحها الآخرين.

وبيّنت: سأكون سعيدة إذا أصبح، بأصواتهم، ولأول مرة في تاريخ ألمانيا، سياسي من حزب الخضر عمدة لمدينة ألمانية مليونية، خاصة إذا كان هذا السياسي شخصاً مولوداً في كوردستان.

أدناه نص المقابلة مع بريفان أيماز:

رووداو: كيف تجرأتِ على اتخاذ مثل هذا القرار وترشيح نفسك لمنصب عمدة مدينة كبرى مثل كولونيا؟

بريفان أيماز: أنا أعيش في كولونيا منذ أن كنت في الثامنة من عمري، وأعتبر نفسي من سكان كولونيا بكل قلبي وروحي. أنا ممتنة لهذه المدينة بصدق. لقد ساعدتني وعائلتي كثيراً. عندما وجدنا أنفسنا فجأة بلا وطن وبلا أمل في عام 1980، منحتني هذه المدينة وعائلتي وطناً. كان المجتمع المحلي نشطاً جداً. دعمت نقابة العمال والدي بقوة، الذي كان معلماً في ذلك الوقت. كانوا يعلمون أنه مضطهد سياسياً وساعدوا في تغيير وضعه على الورق من دبلوماسي إلى محمي. حتى في الثمانينيات، كانت كولونيا تضم بالفعل جالية كوردية كبيرة وشبكة مهاجرين تقدمية. لقد دعموا بعضهم البعض. قبل عامين، عندما كانت لجنة البحث في الحزب تبحث عن شخص قادر على مواجهة تحديات قيادة مدينة مليونية، أجروا عملية دقيقة ومدروسة. في النهاية، رشحوني بالإجماع. طلبوا مني تولي هذا الدور، وبعد بعض التفكير، قلت: أقبل بكل سرور المسؤولية عن هذه المدينة الحبيبة.

رووداو: لماذا أنتِ واثقة من أنكِ الخيار الأفضل لهذا المنصب؟

بريفان أيماز: يمر العالم بوقت عصيب. هناك العديد من الصراعات والحروب، خاصة في الشرق الأوسط وفي كوردستان، حيث يعيش الكثير من الكورد. كما نشهد صعود الأنظمة الاستبدادية. إذا نظرنا إلى قوة عظمى مثل الولايات المتحدة بقيادة دونالد ترمب وكيف يستمر تأثير ترمب في الانتشار، يمكننا أن نرى أن الشعبوية قد وصلت أيضاً إلى ألمانيا. المجتمعات تتمزق. هنا في كولونيا، وهي مدينة تقدر التعايش، هذا التوتر ملحوظ. كولونيا مدينة متحدة ومنفتحة، مدينة دولية، تحدد موقفها بسرعة وترفع صوتها ضد التطرف اليميني والعنصرية. لكن هذه المواقف لم تضمن الديمقراطية. بالنسبة لي، سياسة العدالة الاجتماعية مهمة. في وقت شح الأموال البلدية، وكولونيا تعاني أيضاً من انخفاض التمويل، يجب اعتماد سياسة لا تركز على المشاريع الثانوية، بل تنظر إلى احتياجات الناس، وتتبع سياسة العدالة الاجتماعية وسياسة طويلة الأمد تلبي مطالب مختلف الناس وتعزز روح المجتمع القوية. أنا أحمل هذه الصفات معي. كما أن لدي خبرة واسعة في القيادة السياسية. لقد خدمت كعضو في برلمان الولاية لسنوات عديدة، وانتُخبت مباشرة في دائرتي الانتخابية عن حزب الخضر، وأشغل حالياً منصب نائبة رئيس برلمان ولاية شمال الراين -وستفاليا. هذه الخبرة السياسية حيوية لقيادة مدينة مليونية. القيادة تعني أيضاً جمع الناس معاً، وقد عملت على تحقيق ذلك في دوري كنائبة لرئيس البرلمان.

رووداو: إلى أي مدى ستساعدك هذه الخبرة في الاستعداد لدور العمدة؟

بريفان أيماز: عندما تكون سياسياً مثلي، فإنك لا تستعد بالمعنى التقليدي - بل تستجيب للأحداث والتطورات عند حدوثها. أفضل استعداد، كما علمني والدي، هو أن تكون شجاعاً ومنفتحاً ومستعداً لتجربة مسارات جديدة. تحتاج أيضاً إلى بوصلة داخلية قوية ومبادئ واضحة.

رووداو: ذكرتِ الشجاعة. ما هو المشروع الستراتيجي الذي تفكرين فيه لمستقبل كولونيا؟ هذا أيضاً يتطلب الشجاعة.

بريفان أيماز: هناك العديد من الأفكار، لكن الأهم هو فهم أن كولونيا، مثل العديد من المدن الألمانية، لديها ميزانية محدودة. وهذا تحدٍ كبير. علينا تحديد الأولويات والتركيز على المشاريع الأكثر إلحاحاً، وفقاً للخطط المستقبلية، وتحديد التدابير التي يمكننا تنفيذها. بالنسبة لي، القضية الأكبر هي الإسكان الميسور التكلفة. الكثير من الناس لم يعودوا قادرين على تحمل تكاليف الإيجار في المدينة. الطلاب المقبولون في جامعات كولونيا غالباً لا يستطيعون الدراسة هنا بسبب الإيجار المرتفع. يجب أن أنتبه لهذا الأمر وأحاول معالجته، ولدي خطة. نحن بحاجة إلى سياسة إسكان اجتماعية. يجب أن تكون هذه السياسة جاهزة لمشاريع تخدم المصلحة العامة ومبادرات الإسكان التعاوني، مثلما فعلت فيينا منذ أكثر من مائة عام. يجب أن ننفذ هذا بطريقة ملموسة. أحد الأهداف هو بناء مساكن خاصة للطلاب. قضية رئيسية أخرى هي النقل. في ضوء تغير المناخ، نحتاج إلى تغيير نظام النقل. هذا يعني تقليل استخدام السيارات تدريجياً وتحسين وسائل النقل العام - يجب أن تعمل الحافلات والقطارات بشكل موثوق وفي الوقت المحدد. نحتاج أيضاً إلى ضمان ربط الأحياء الخارجية بشكل أفضل بخطوط الحافلات. وبالنسبة للعائلات والشباب في المدينة، فإن ممرات الدراجات الآمنة ضرورية.

رووداو: تُعتبر كولونيا بالفعل مدينة خضراء. كيف تخططين لجعلها أكثر خضرة؟ ما هي المبادرات المحددة التي لديك؟

بريفان أيماز: حزب الخضر يشكل سياسات كولونيا منذ عشر سنوات، وفي الانتخابات الأخيرة، أصبحنا أقوى حزب في المدينة. لدي رؤية لجعل كولونيا عاصمة المناخ في أوروبا. يجب أن نواصل العمل لتحقيق أهداف المناخ لعام 2035. وهذا يشمل دمج معايير المناخ في مشاريع البناء. كما رأينا، تؤثر أزمة المناخ بالفعل على حياتنا، كان شهر آذار الماضي هو الأكثر دفئاً على الإطلاق في كولونيا وفي جميع أنحاء أوروبا. أصبحت بعض الأماكن العامة غير صالحة للعيش بسبب الحرارة. أخطط لزراعة 2000 شجرة جديدة في المدينة كل عام.

رووداو: بريفان، أنت كوردية. قبل ثلاثة عشر عاماً عندما التقيتك لأول مرة، لم تكن لغتك الكوردية قوية جداً. الآن هي ممتازة - لقد أثرتِ فيّ حقاً. كيف تعلمتِ؟

بريفان أيماز: لم أنشأ وأنا أتحدث الكوردية بطلاقة. ولدت في كوردستان تركيا، في جوليك وجئت إلى ألمانيا في السادسة من عمري. بدأت المدرسة مبكراً وتحدثت الألمانية بشكل أساسي هناك. في المنزل، كنا نتحدث مزيجاً من التركية والكوردية. لهجتي الكوردية هي الزازاكية، وهي ليست منتشرة على نطاق واسع. لاحقاً، من خلال عملي في تنظيم وبناء الجالية الكوردية في ألمانيا، تواصلت مع العديد من متحدثي الكرمانجية والسورانية. كانت مهاراتي اللغوية محدودة في البداية، لكنني كنت أرغب دائماً في تعلم اللغة بشكل صحيح. أحب اللغة الكوردية بجميع لهجاتها. خلال فترات إغلاق كوفيد، قضيت الكثير من الوقت في الاستماع إلى الموسيقى الكوردية، واستمتعت بها كثيرًا. ساعدني هذا على توسيع مفرداتي وطلاقتي.

رووداو: لاشك أن لغتك الكوردية الآن جيدة جداً.

بريفان أيماز: شكراً جزيلاً لك.

رووداو: ذكرتِ الموسيقى. خلال فترة الحملة الانتخابية المرهقة، عندما ترغبين في الاسترخاء أو البقاء بمفردك، هل تستمعين إلى الموسيقى الكوردية؟ أي نوع من الموسيقى تستمتعين به؟

بريفان أيماز: في أوقات الراحة أو أثناء التنقل، أحب حقاً الاستماع إلى الأغاني الكوردية. أضع سماعاتي وأستمع. العديد من الموسيقيين هم موسيقيون من شبابي. ومن هنا، أرسل تحية حارة لجوان حاجو. هو ليس فقط صديقًا من شبابي، بل فنان عظيم، وما زلت أستمع إليه حتى اليوم. في الواقع، أحب الموسيقى الكوردية وأستمع إليها كثيراً. أنا سعيدة بشكل خاص برؤية موسيقيين كورد شباب موهوبين يظهرون على وسائل التواصل الاجتماعي، بعضهم يقدم الهيب هوب الكوردي، والبعض الآخر يعطي لمسة عصرية لموسيقى الدينكبيج الكلاسيكية.

رووداو: بريفان، هناك الكثير من الكورد في ألمانيا، خاصة في كولونيا. هم منظمون ونشطون. ماذا يمكنهم أن يفعلوا لدعمك؟

بريفان أيماز: الأمر لا يتعلق بما يمكنهم فعله من أجلي، بل بكيفية انخراطهم في الحياة السياسية والمشاركة المدنية. من المهم بالنسبة لهم أن يظلوا على اطلاع بما يحدث في أحيائهم، سواء كان يتم بناء طريق جديد، أو ممر للدراجات، أو محطة قطار، أو ملعب. يجب عليهم الاستفادة من العمليات التشاركية المتاحة في كولونيا. من المقرر إجراء الانتخابات في 14 أيلول، وهناك 800 ألف شخص في كولونيا مؤهلون للتصويت. أحثهم على القيام بذلك. الكثير منهم لديهم خلفية كوردية أو قصة هجرة. رسالتي للشباب الكورد، خاصة أولئك الذين يبلغون من العمر 16 أو 17 عاماً ويصوتون لأول مرة، هي: اذهبوا إلى صناديق الاقتراع ومارسوا حقكم الديمقراطي. سأكون سعيدة إذا أصبح، بأصواتهم، ولأول مرة في تاريخ ألمانيا، سياسي من حزب الخضر عمدة لمدينة ألمانية مليونية، خاصة إذا كان هذا السياسي شخصاً مولوداً في كوردستان.

رووداو: سيكون ذلك مصدر فخر لنا جميعاً. نتمنى لك النجاح. إذا أصبحتِ عمدة كولونيا، كيف ستعززين الاندماج بين الناس من جنسيات مختلفة؟

بريفان أيماز: هذا يحدث بالفعل في كولونيا. في أحياء مثل مولهايم، كالك، وشارع كويب، يمكنك رؤية الحياة النابضة لمجتمعات المهاجرين. أنا فخورة بأنه بعد هجوم منظمة الاشتراكيون الوطنيون تحت الأرض (NSU) على شارع كويب، خلق المجتمع ثقافة قوية لإحياء الذكرى من خلال مهرجان بيرلكتا (معاً) - وهو حدث سنوي يعزز التعايش. هذا المهرجان يحيي ذكرى ذلك الهجوم سنويًا ويُذكر بشكل خاص كمهرجان ثقافي يقول: نحن جميعاً نعيش معاً. أعتقد أن قوة كولونيا تكمن في مجتمعها المدني الواعي. وحقيقة أن امرأة وصلت يوماً ما كطفلة، لا تتحدث اللغة، وترى مشاكل وفرص الهجرة، يمكنها الآن الترشح لمنصب العمدة - هذا يوضح ما هو ممكن. إذا تمكنت من نقل هذه الرسالة، فسنكون قد حققنا الكثير بالفعل. سأعمل أيضاً بنشاط ضد العنصرية وأسعى لجعل كولونيا منطقة خالية من التمييز.

رووداو: بالحديث عن العنصرية - العداء تجاه المهاجرين واللاجئين في تزايد. كيف يمكنك محاربة هذا؟

بريفان أيماز: من ناحية، من واجب الأجهزة الأمنية مراقبة المنظمات اليمينية المتطرفة والتحقيق فيها باستمرار واتخاذ إجراءات ضدها. كما أنني أؤيد بشدة حظر حزب البديل من أجل ألمانيا على وجه السرعة. يجب ألا نسمح لأعداء الديمقراطية باستخدام الوسائل الديمقراطية لنشر الدعاية ضد الأقليات. من ناحية أخرى، نحتاج إلى المزيد من أماكن اللقاء حيث يمكن للناس من مختلف الثقافات والخلفيات أن يجتمعوا ويشاركوا قصصهم ويصبحوا جزءاً من المجتمع - بغض النظر عن وضعهم المالي أو من أين أتوا. هذا النوع من التفاعل يساعد على تقليل الأحكام المسبقة. نحتاج أيضاً إلى موقف مدني قوي ضد العنصرية والتمييز. بالنسبة لي، من المهم بشكل خاص أن ينعكس التنوع في إدارة المدينة. إن تعزيز التنوع داخل الهياكل البلدية أمر ضروري.

رووداو: كولونيا مدينة متعددة الثقافات وأصبحت مكاناً مهماً للمناسبات الكوردية. في مهرجان نوروز هذا العام، تجمع أكثر من ستين ألف كوردي في كولونيا واحتفلوا بسلام. كيف يمكنك تشجيع الكورد على المشاركة بنشاط أكبر في الحياة الاجتماعية والمدنية للمدينة؟ وكيف يمكن دعم المساهمات الفنية والثقافية للجالية الكوردية بشكل أفضل وجعلها أكثر وضوحاً؟

بريفان أيماز: من الرائع حقاً أن يتجمع الكورد من مختلف البلدان هنا. هذا المجتمع هو من أفضل المجتمعات تنظيماً وقوة. عندما رأينا أنه كان من المتوقع حضور 10.000 شخص لنوروز، لكن حضر 60.000، أظهر ذلك بوضوح أن الكورد يشعرون أن كولونيا هي وطنهم. أنا فخورة بذلك. أريد أيضاً أن يرى الناس من جميع البلدان - سواء أوكرانيا أو كوردستان أو غيرها - كولونيا كوطن لهم وأن يتمكنوا من الاحتفال بتقاليدهم الثقافية هنا. ستكون هذه إحدى أولوياتي كعمدة: توفير مساحة لمثل هذه الاحتفالات. أريد ألا يكون التنوع الثقافي مرئياً فحسب، بل يتم الاحتفاء به وتطويره.

رووداو: أنتِ من عائلة كوردية ولستِ من أصل ألماني. ومع ذلك، ها أنتِ هنا كامرأة، وككوردية، تترشحين لمنصب العمدة. كيف تشعرين بكونك مرشحة هنا، بينما في بعض الأماكن الأخرى لايزال الكورد يواجهون عقبات حتى في أن يصبحوا عمدة؟

بريفان أيماز: نعم، لقد جئت إلى ألمانيا كابنة لدبلوماسي. قبل الانقلاب العسكري، كان من المفترض استدعاء والدي - لكنه رفض أن تُمحى هويته. أصبحنا عائلة في المنفى. لكن هذا هو معنى الديمقراطية. الديمقراطية توفر الأمان لمن هم في حاجة إلى الحماية. هي لا تنظر إلى من أين يأتي الشخص، بل إلى العمل الذي يقوم به والقيم التي يمثلها. إنها تسمح لامرأة من خلفية كوردية بقيادة مدينة مليونية. أعرف قيمة هذه الديمقراطية، ولهذا السبب أعتقد أنه يجب الدفاع عنها، لأنها حتى هنا في ألمانيا، مهددة.

رووداو: لدي سؤال آخر حول اللغة الكوردية. في معظم الولايات الألمانية، من الممكن قانونياً دراسة اللغة الكوردية. كيف يمكنك المساعدة في تسهيل دراسة اللغة الكوردية كلغة أم، خاصة في المدارس؟

بريفان أيماز: إدراج اللغة الكوردية في المناهج الدراسية هو مسألة تتعلق بسياسة الولاية، وليس سياسة البلدية. ومع ذلك، من مسؤولية المدينة توفير المساحة اللازمة. في كثير من الأحيان، تكون المساحة هي المشكلة. لذلك أسأل: لماذا تغلق المدارس خلال العطلات وبعد ساعات الدوام المدرسي؟ لماذا لا تُستخدم لأغراض مدنية ومجتمعية في المساء؟ على سبيل المثال، يمكن للشباب اللعب في ساحات المدارس، أو يمكن عقد دروس اللغة الكوردية من قبل مبادرات محلية. يجب على مدينتنا أن تفتح أبواب مدارسها لهذه الأنواع من الاستخدامات المجتمعية.

رووداو: سؤال شخصي وأخير. والدك الراحل كان هو نفسه عمدة في تركيا حتى عام 1977. هل أثر إرثه في مسارك السياسي؟ لو كان هنا اليوم، ماذا كان سيقول عن ترشحك؟

بريفان أيماز: كان والدي أصغر عمدة في تاريخ تركيا. كان رجلاً شجاعاً ومبدئياً علمنا، وخاصة أنا، قيماً مهمة. كانت هذه القيم هي السبب في رغبتي في رفع صوتي وأن أصبح ناشطة سياسياً. لقد دعماني هو ووالدتي الحبيبة دائماً. فقدت والدي قبل عام. لقد أحب السياسة المحلية، لأنه كان يعتقد أنها المجال الأقرب إلى الناس. كان يقول دائماً إن السياسة الحقيقية هي البقاء قريباً من الناس والتحلي بالصدق. ما أعطاني إياه، أريد الآن أن أستخدمه. أنا متأكدة من أنه ينظر إليّ من الأعلى بفخر، وأن قلبه مليء بالفرح. أنا فخورة بأن أكون بين زملائي في الحزب. اليوم يسير مئات الأشخاص في شوارع كولونيا، يضعون ملصقاتي ويعملون حتى نتمكن من صنع التاريخ، لأول مرة، انتخاب امرأة من خلفية مهاجرة، ولأول مرة، سياسية من حزب الخضر، كعمدة لمدينة يبلغ عدد سكانها الملايين. أنا الآن أرتدي معطفي المطري لأكون قريبة من قاعدتي الشعبية وأوزع ملصقاتي معهم.[1]