$ژیاننامە$
نڤیسەر و وەڕگێر
ساڵا 1939 ل #سلێمانی# ژدایک بوویە.
$خوێندن$
ساڵا 1960 لبەر زیرەکی و سەرکەتن ل خوەندنا ئامادەییدە ژبو تمام کرنا خوەندنا خوە بو مۆسکۆیێ هنارتن.
ساڵا 1967 کولێجا ئەندازەیا بیناسازی ل مۆسکۆیێ تمام کر.
$چالاکی$
ئەندامەکێ چالاکێ کۆمەڵەیا خوەندەڤانێن کورد بوو ل ئەوروپا.
ساڵا 1967 ڤەدگەرێت و ل وەزارەتا کاروبارێ باکوور دهێتە دامەزراند و پشتڕە ژبو فەرمانگەها ئەشغالێ ل سلێمانیێ وەکە ئەندازیار دهێتە ڤەگوهاستن.
$بەڵاڤۆک$
1- خەباتا گەلی کورد ل یاداشتێن ئەحمەد تەقیدا (لاپەڕەیەک لە شۆڕشەکانی شێخ مەحموود و سمکۆ و هەستانەکەی ڕەواندز) ئامادە کرییە و و بو سەر ڕێنڤیسا کوردی ئامادە کرییە - ساڵا 1970.
2- خەبات ل ڕییا کوردستان - ن. ئە. خەڵفین - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1971.
3- دەربارێ ڕەخنە – بیلینسکی - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1972.
4- ئەو پیاوەی وێرای بپرسی - کورامێسن- ل عەرەبی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1973.
5- شەڕەکانی ئەسکەندەری مەکەدۆنی – پلوتارک - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1973.
6- خانم و سەگەکەی – چیخۆف - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی ساڵا 1979.
7- نهێنی کۆنترین مێژوو - ئەلیکساندەر گەربۆڤیسکی - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1980.
8- شەوانی گوێ ئاگردان (هەبوو نەبوو) - کۆمکرن و ئامادەکردن - ساڵا 1984.
9- پەندی پێشینان و قسەی نەستەق - تەڤی خانم ڕەسووڵێ ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1984.
10- شەوە سپییەکان - چیرۆک-ڤ. دۆستۆڤیسکی - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1988.
11- زانکۆکانی ژیانم-ڕۆمان-مەکسیم گۆرگی- ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 1989.
12- سێ خوشک-دراما-چیخۆف- ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی - ساڵا 41991.
بەرهەمێن دەستنڤیس:-
1- دوو برا-شانۆ-لێرمەنتۆڤ - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
2- کوردی تورکیا-دیرۆک و جڤاک - کیسارۆڤ و ڕەگۆشین - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
3- سەرەتایەک لە فەلسەفەی یۆنانی کۆن- چەند نڤیسەرەک- ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
4- یاداشتەکانی شێتێک – گۆگۆل - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
5- گەشتێک بە ئەرزەرۆمدا-پوشکین-ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
6- کیژۆڵە بەفرینە- کۆمەک چیرۆکێن کۆمەک نڤیسەرێن ڕووس - ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
7- شەوانی گوی ئاگردان- بەرگا دووهەم.
8- بیرەوەرییەکانی ئەحمەد تەقی - بەرگا دووهەم.
9- چوار بلیمەت-ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
10- خاڵە ساڤا و چەند کەرتە چیرۆکێکی تر- ل ڕووسی ڤە کرییە کوردی.
11- بۆچی هاتی-ڕۆمان - بسەرهاتا ژیانا نڤیسەری.
12- تۆماری ڕۆژانە- سەربرشتی ڕووداوەکانی ساڵا 1991- یاداشتێن نڤیسەر دەربارێ ڕیدانێن وێ ساڵێ.
13- کۆمەک هەلبەست و پەخشانێن وی بخوە.
14- گەردونی تەلیسماوی - زانیاری.
15- فەرهەنگا کوردی / کوردی - بەرگێ ئێکێ- ب هاریکاریا ماموستایان عوسمان هەورامی و عەبدوڵڵا حەسەن و فاروق محەمەد.
ب مخابنیڤە ماموستا جەلال تەقی ل ڕوژ #05-09-1993# ب نەخوەشیا دل وەغەرا داویێ کر بێی هندێ کوو ب پڕۆژەیا وەرگێڕانا شاکارێن زوربەی هەرە زوورێ نڤیسەرێن مەزن یێن ڕووس ڕە بگەهیت.
ژبوی ڤی بابەتەی مە مفا ژ نڤیسیین ماموستا محەمەد حەمەساڵح تۆفیق وەرگرت ل گوڤارا ماموستایێ کورد ژمارە 23ی ساڵا 1994 .[1]