بەشێ جە کتېبو ئاوەڎانییەکۍ هۆرامانی
ئاماڎەکەرڎەی و هۊرئەوەگېڵنای: #ئەسعەد ڕەشید#
بەشۍ سېڼزەهەمە
هۊرگېڵنای ناواخنو ئا قەباڵېشا کە (کاولی) لەیەکە دێنۆ:
هەر پېسە وەڵتەر واتمان، ناواخنو ئا قەباڵېشا کە بە (ئەلف بۍ) ئارامی نویسیێنە، کە (کاولی)) ساڵەو (1919ز.)، جە گۊڤارو ئاسایی شاهانەینە بە زوانی ئینگلیزی وەڵاش کەردېنۆ. کاولی چاگەنە ڕایێوە نیشانەو وشکنەری مڎۊ کە جۊرو نویستەی دلۍ قەباڵەکۍ، چەنی هام وېنەی و هامدەمیشان وەراوەریۍ کریۊ، پەی ئانەی وشکنەر بتاوۊ چاگۆ بە ئاواتو وېش بیاوۊن. دیسان کاولی مۊچیاری ئانەیە کەرۊن کە جۊرو نویستەی ئی قەباڵۍ چەنی ئانۍ مانی (ئا کتېبە دینیەو مانی کە بە نامۍ (شاپورگان)یۆ بۍ، پېشکەشو سابووری یەکەمیش کەرد)، وەراوەریۍ کریۊ، یام چەنی ئانەو (مانی) کە جە (تۆرفان) ئېزیاوە، وەراوەریۍ کریۊن، پەی ئانەی ڕۊخسارە گومە ناڕۊشنەکەو زوانی و زوانئەشناسی دلۍ زوانو ئا قەباڵۍ ڕۊشنکریۊوە.
منیچ ئەچېگەنە جۆهەرو هەمان قەباڵۍ، کە بە زوانی ئینگلیزی کاولی وەڵاکەردېنۆ، فاڕووش پەی سەرو زوانی کورڎی و بەپاو تەوانای، هەم زانیاری وېم، دەمەتەقێ سەرو ناڕۊشنیەکاش کەروون (ڕەنگە گەر ئا دوە تێکستە دینییەو (مانی)ما وەردەسەنە بییێنۍ، پلارە یام تالېقەکېما سەرش، زېیاتەر سودشان بییێ)، ئاکاتە چەنی هۊرگېڵناکەی و هەم لەیەکۆدایەکۆ (د. جەمال ڕەشید)ی شانبەشانو یۊترینی سوودی زېیاتەر بەخشېنۍ. بەشێ جە کتېبو ئاوەڎانییەکۍ هۆرامانی، نویستەی: هیدایەت گوڵپی، فاڕای پەی سەرو زوانی هۆرامی: ئەسعەد ڕەشید.[1]