-لە 01-07-1966 لە ئاواییەکی نزیک شاری #هەولێر# لە دایک بووە و خوێندنی سەرەتایی و ناوەندی و دوا ناوەندی هەر لە شاری هەولێر تەواوکردووە.
-دوای ڕاپەڕین ئاوارەی ڕووسیا (ئۆکرانیا) بووە و ماوەیەکی کەم لە ئۆکرانیا (کێڤ) ماوەتەوە و پاشان دوای ئەوەی بورسی وەزارەتی دەرەوەی فەرنسای بۆ دەرچووە بۆ خوێندن چووەتە فەرەنسا.
-ساڵی 1997 لیسانسی مێژوو لە زانکۆی پواتێی Poitiers لە فەرەنسا وەردەگرێ.
-ساڵی 1998 لە پاریس مێتریز (بەکالۆریۆس)ی لە مێژوو لە زانکۆی پاریسی دەیەم Paris-X وەردەگرێ.
-ساڵی 1999 (ماستەر) لە مێژووی هاوچەرخ لە زانکۆی پاریسی دەیەم وەردەگرێ.
-ساڵی 2006 دوکتۆرا لە مێژووی هاوچەرخ لە زانکۆی پاریسی دەیەم بە (پلەی زۆر باشە) بەناوی (خێل، سنوور و ئیمپراتۆریا: کوردستان و کێشەی سنووری نێوان تورکیا و ئێران 1843-1932) وەردەگرێ.
-ساڵی 2005 سەرنووسەری گۆڤاری (کوردناسی) بووە، کە لە بەرلین تەنیا دوو ژمارەی لێ بڵاوکرایەوە.
-رۆژی 10-10-2010 لە کۆبوونەوەی (66) ی ئەنجوومەنی ئەکادیمیای کوردی بە دەنگدانێکی نهێنی وەکوو ئەندامی کارای ئەکادیمیای کوردی هەڵبژێردرا.
-رۆژی 01-03-2012 بووە بە سکرتێری ئەکادیمیای کوردی.
-لە هەڵبژاردنی ڕۆژی 20/9/2015 وەکوو جێگری سەرۆکی ئەکادیمیای کوردی هەڵبژێردراوە.
#بیبلیۆگرافیا#
لە بڵاوکراوەکانی د. نەجاتی عەبدوڵڵا
1-ل. سیگال، کورتە باسێکی قۆناغەکانی گۆڕانی کۆمەڵ، وەرگێڕان لە عەرەبییەوە، لە بڵاوکراوەکانی ڕێکخراوی تێکۆشانی ڕەنجدەرانی کوردستان، هەولێر، 1993.
2-La Naissance d’une conscience nationale kurde (De 1880 à 1930). Mémoire de maîtrise, (sous la dir. De Monsieur le Professeur Francis Démier), Nanterre. Université de Paris X-Nanterre, 1999, (145 p (.
3-Nation et frontière : le Kurdistan entre l’empire Ottoman et l’empire Perse dans la première moitié du XIX siècle, [Mémoire de D.E.A.], Paris : Université Paris X - Nanterre, 2000, (XVI-117 p (.
4- کوردستان و کێشەی سنووری تورکی-فارسی، دەزگای موکریانی، هەولێر. 2001.
5- هانز-لۆکاس کییسێر، ڕاپەڕینی کوردە عەلەوییەکانی دێرسیم، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، چاپی یەکەم، بەرلین، ئەڵمانیا، 2002، (چاپی دووەم، بنکەی ژین، سلێمانی، 2006).
6- ژان پۆل سارتەر، مێشەکان، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، چاپی یەکەم، دەزگای ئاراس، 2003، (چاپی دووەم، خانەی وەرگێڕان، سلێمانی، 2010).
7- کوردستان لە بەڵگەنامەکانی کونسوڵی فەرەنسا لە بەغدا ساڵی 1919، بنکەی ژین، سلێمانی، 2004
8- بازیل نیکیتین و کوردناسی، بەرگی یەکەم، بنکەی ژین، سلێمانی. 2004
9- شۆڕشی شێخ عوبەیدوڵڵای نەهری لە بەڵگەنامەکانی فەرەنسی دا، مەکتەبی بیر و هۆشیاری، سلێمانی، 2004
10- گ. گرێنڤیل، گ. س. پ. فریمان، ڕۆژژمێرەکانی کۆچی و زایینی، لە فەرەنسییەوە، بنکەی ژین، سلێمانی، 2004
11- گیلان، هێرشی عوسمانی و کوردەکانی ئێران، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، مەکتەبی بیر و هۆشیاری، سلێمانی. 2004
12- ئەلیکساندەر خۆدزکۆ، چەند لێکۆڵینەوەیەکی زمانەوانی دەربارەی زمانی کوردی (دیالێکتی سلێمانی)، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، بنکەی ژین، سلێمانی، 2006
13-Empire, frontière et tribu: le Kurdistan et le conflit de frontière turco-persan (1843-1932). Thèse de doctorat sous la direction de Francis Démier, Université de Paris X-Nanterre, 2006, (651 p (.
14- کتێبی ئێزیدییەکان (جیلوە و مەسحەفا ڕەش) و بیبلیۆگرافیای ئێزیدیاتی، بنکەی ژین، سلێمانی. 2006
15-شێخ مەحموودی حەفیدزادە لە بەڵگەنامەی فەرەنسیدا، بنکەی ژین، سلێمانی، 2006
16 -مینۆرسکی، بنچینەکانی کورد و چەند وتارێکی کوردناسی، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، مەکتەبی بیرو هۆشیاری، سلێمانی، 2007.
17-خالید چەتۆیڤ، مێژووی پێوەندییەکانی ڕووسیا و کورد، بنکەی ژین، 2007
18- ئی. بی. سۆن، چەند سەرنجێک دەربارەی هۆزە کوردەکانی کوردستانی باشوور، وەرگێڕان لەئینگلیزییەوە، بنکەی ژین، سلێمانی، 2007
19- چەند باسێک دەربارەی ئەهلی حەق، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای موکریانی، 2007
20- .محەمەد شوکری، نانی ڕووت، بەشی یەکەم، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، ڕەنج. 2007.
21- قەتڵوعامی کورد لە تورکیا، لەفەرەنسییەوە وەرگێڕانی، پێشەکی و پەراوێزنووسین، بنکەی ژین، سلێمانی، 2007
22- کۆمەڵە و ڕێکخراوە کوردییەکان 1918-1933 لە بەڵگەنامەکانی هەردوو وەزارەتی دەرەوەی بریتانیا و فەڕانسادا، لەفەرەنسییەوە وەرگێڕانی، پێشەکی و پەراوێز بۆ نووسین، بە پێشەکیی دکتۆر کەمال مەزهەر، بنکەی ژین، سلێمانی، 2008.
23- ژاک ڕێتۆرێ، گەشتنامەی مسیۆنێرێک بۆ ناوچەکانی سلێمانی و کەرکووک ساڵی1878، بنکەی ژین، سلێمانی، 2008
24- ئەلبێرت فۆن لکۆک، تێکستی کوردی، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس، 2008
25- مەم و زین، بڵاوکردنەوە و پێشەکی، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس 2008
26- نامە دیپلۆماتییەکانی شەریف پاشای خەندان لە ئەرشیڤخانەکانی بریتانیا و فەرەنسا، لە فڕەنسییەوە وەرگێڕانی، تێبینی و پەراوێزنووسیی، بنکەی ژین، سلێمانی، 2008
27- پۆل دۆمۆن، سەردەمی تەنزیمات، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، 2008
28- حەمید بۆزئەرسلان، مێژووی تورکیای هاوچەرخ، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس، 2009 (چاپی دووەم دەزگای ئاراس، 2012).
29- بیبلیۆگرافیای کوردناسی، کورد و کوردستان لە سەرچاوە فەرەنسییەکاندا، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2009
30- بیبلیۆگرافیای کوردناسی، کورد و کوردستان لە سەرچاوە ئینگلیزییەکاندا، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2009
31- گەشتنامەی پوژولا بۆ کوردستان ساڵی 1837، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2009
32- پۆل بێدار، ڕێزمانی کوردی، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2009
33- زاراوەکانی کۆنفراس بە زمانەکانی ئینگلیزی، فەرەنسایی و کوردی، مەکتەبی بیر و هۆشیاری، سلێمانی، 2009
34-کۆمیتەی سەربەخۆییی کورد، کوردستان یا ئەرمەنستان- شەهیدەکان یا ملهوڕەکان، لە فرانسییەوە وەرگێڕانی و پەراوێزنووسیی، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، بنکەی ژین، سلێمانی، 2009
35-İmparatorluk Sınır ve Aşiret : Kürdistan ve 1843-1932 Türk-Fars Sınır Çatışması, Avesta Yayınları, Istanbul, 2010.
36-ئۆگست ژابا، فەرهەنگی کوردی- فەرەنسی، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر. 2010.
37-راپەڕینەکانی بارزان لە بەڵگەنامە نهێنییەکانی هەردوو حکوومەتی فرەنسا و بریتانیادا 1931-1949، بەرگی یەکەم، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس، 2010
38-ئەنستاس ماریی کەرمەلیی، کتێبی ئێزیدییەکان (جیلوە و مەسحەفا ڕەش)، لە فەرەنسییەوە وەرگێڕان و پێشەکی و پەراوێزنووسین، دەزگای ئاراس، 2012.
39- کورد و کوردستان لە بەڵگەنامە نهێنییەکانی وەزارەتی دەرەوەی بەریتانیادا 1920-1922، وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: د. شێرکۆ فەتحوڵڵا، ئامادەکردن و بڵاوکردنەوە و پێشەکی: د.نەجاتی عەبدوڵڵا، چ ئاراس، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای ئاراس، هەولێر، 2012
40- سەفەرنامەی ولیەم هیوود بۆ کوردستان ساڵی 1817، لە فەرەنسییەوە وەرگێڕان و پێشەکی و پەراوێزنووسین، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2012
41- Empire, frontière et tribu: le Kurdistan et le conflit de frontière turco-persan (1843-1932), Ed, Ministère de culture et Binkey Jin, Erbil, Kurdistan, 2013.
42- مێژوو و کوردناسی، بەرگی یەکەم، لە فەرەنسییەوە وەرگێڕان و پێشەکی و پەراوێزنووسین، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2014.
43-شۆڕشی شێخ سەعیدی پیران (1925) لە بەڵگەنامەکانى هەردوو وەزارەتى دەرەوەى بریتانیا و فڕانسادا، لە فەرەنسییەوە وەرگێڕان و پێشەکی و پەراوێزنووسین، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2014
44-پرسی کورد، کیشەگەلی کەمینەنەتەوەکان، لە فەرەنسییەوە وەرگێڕان و پێشەکی و پەراوێزنووسین، دەزگای موکریانی، 2014
45-دەرگاداخراوەکان، ژان پۆل سارتەر، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای سەردەم، سلێمانی، 2015
46-رۆبێرت مانتران، سەرەتاکانی پرسی ڕۆژهەڵات (1774-1839)، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای سەردەم، سلێمانی، 2015
47-کوردستان و کێشەی سنووری ئێرانی-عوسمانی 1639-1847، دەزگای موکریانی، هەولێر، چاپی دووەم، 2014.
48-کردستان ومشکلة الحدود العثمانیة-الفارسیة 1639-1843: دراسة فی العلاقات السیاسیة، ترجمە عن الکردیة حسن احمد مراد، منشورات الاکادیمیە الکردیة، اربیل، 2018.
49-کورد و کوردستان لە بەڵگەنامە نهێنییەکانی حکوومەتی فەرەنسا و بەریتانیادا 1879-1963، بەرگی یەکەم، بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2018.
50-کورد و کوردستان لە بەڵگەنامە نهێنییەکانی حکوومەتی فەرەنسا و بەریتانیادا 1879-1963، بەرگی دووەم، بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2018.
51- مینۆرسکی، بنچینەکانی کورد و چەند وتارێکی کوردناسی، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، مانگ، 2018.
52- الامبراطوريات، الحدود والقبائل الکردية: کردستان ونزاع الحدودي الترکي-الايراني1847-1932، بنکەی ژين وجمال عيرافان، السليمانية، 2020. ( چاپی سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
53-محەممەد شوکری، سەردەمی هەڵەکان، ڕۆمان، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای جەمال عیرفان. سلێمانی، 2020.
54-لویی بازان، ژیانی ڕووناکبیریی و فەرهەنگیی لە ئیمپراتۆریای عوسمانییدا، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای ئایدیا، سلێمانی، 2020.
55-کوردستان و کێشەی سنووری ئێرانی-عوسمانی 1639-1847، لێکۆڵینەوە، وەشانخانەی مادیار، سنە، 2021.
56-ژان پۆل سارتەر- مێشەکان، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، غەزەلنووس، سلێمانی 2021.
57- ژان پۆل سارتەر- دۆزەخ، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای ڕۆشنبیریی جەمال عیرفان، سلێمانی 2021.
58-مێژوو و کوردناسی، بەرگی دووەم، لە بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای -کوردی، هەولێر، 2021.
59- بازیل نیکیتین و کوردناسی، بەرگی یەکەم، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، هەولێر، 2021. ( چاپی سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
60- کردستان ومشکلة الحدود العثمانیة-الفارسیة 1639-1843: دراسة فی العلاقات السیاسیة، ترجمە عن الکردیة حسن احمد مراد، طبعة ثانیة. دار التفسیر، أربیل، 2021
61- کورد و کوردستان لە بەڵگەنامە نهێنییەکانی حکوومەتی فەرەنسا و بەریتانیادا 1879-1963، بەرگی سێیەم، بڵاوکراوەکانی ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2021.
62-پۆل دۆمۆن و فرانسوا جیۆرجیۆن، مەرگی ئیمپراتۆریای عوسمانی، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای ڕۆشنبیریی جەمال عیرفان. سلێمانی، 2021.
63- مارک سایکس، هۆزە کوردەکانی ئیمپراتۆریای عوسمانی، وەرگێڕان لە ئینگلیزییەوە، دەزگای ڕۆشنبیریی جەمال عیرفان، سلێمانی، 2022 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2023).
64- جۆن مەکدۆناڵد کینیێر، سەفەرنامەی کینیێر بۆ کوردستانی ساڵی 1814، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2022 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
65- محەمەد شوکری، نانی ڕووت، بەشی یەکەم، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای فام، هەولێر، 2022.
66-کوردستان و کێشەی سنووری ئێرانی-عوسمانی 1639-1847، لێکۆڵینەوەیەک لە مێژووی پەیوەندییە سیاسییەکاندا 1639-1874)، بەرگی یەکەم، ئەکادیمیای کوردی، هەولێر، 2022 ( چاپی چوارەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
66-کوردستان لە سەدەی نۆزدەهەمدا وەک چۆن گەڕیدە ڕۆژئاواییەکان بینیویانە، ئەکادیمیای کوردی، 2022 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
67- گەڕان بەدوای مرواری، کتێبی یەکەم، بەرگی یەکەم، ئەکادیمیای کوردی، 2022 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
68- گەڕان بەدوای مرواری، کتێبی دووەم، بەرگی یەکەم، ئەکادیمیای کوردی، 2022 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2022).
69- فرانسوا جیۆرجیۆن، دوایین ڕاچەنین، دەزگای ڕۆشنبیریی جەمال عیرفان، 2022
70- گەڕان بەدوای مرواری، کتێبی سێیەم، بەرگی یەکەم، ئەکادیمیای کوردی، 2023 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2023).
71- جەنگی سارد: مێژووی پەیوەندییە نێودەوڵەتییەکانی ڕۆژهەڵات-ڕۆژئاوا 1945-1991، دەزگای ڕۆشنبیریی جەمال عیرفان، سلێمانی، 2023 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2023).
72- سەفەرنامەی دوپرێ بۆ کوردستان ساڵی 1807 ، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، ئەکادیمیای کوردی، 2023 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2023).
73-شؤرشی شێخ عوبەیدوڵڵای نەهری لە نامەکانی قەشە کلوزێل دا، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، ئەکادیمیای کوردی، (بەرگی یەکەم)، 2023 ، ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2023).
74-دەروێش پاشا، دیاریکردنی سنووری ئێران-عوسمانی 1848-1852، ئەکادیمیای کوردی، 2023 ( چاپی دووەم، سوید، وەشانخانەی کتێبی 49، 2023).
75-فەرهەنگی قانوونی دەستووری (عەرەبی-فرەنسی-کوردی)، بەرگی یەکەم، بە کوریدکردنی تێکست و زاراوەکان لە زمانی فەرەنسی و عەرەبییەوە، ئەکادیمیای کوردی، 2023
76- سەفەرنامەی سێستینی بۆ کوردستان ساڵی 1781، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، ئەکادیمیای کوردی، 2024.
77- پرسی بنەچەی کورد لە سەرچاوە عەرەبییەکاندا، ئارشاک پۆلادیان، وەرگێڕان لە عەرەبییەوە، ئەکادیمیای کوردی، 2024
78- شؤرشی شێخ عوبەیدوڵڵای نەهری لە نامەکانی قەشە کلوزێل دا، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، ئەکادیمیای کوردی، 2024 (بەرگی دووەم).
79- مێژووی تورکیای هاوچەرخ، حەمید بۆزئەرسلان، وەرگێڕان لە فەرەنسییەوە، دەزگای جەمال عیرفان، 2024. [1]