Dünyaca tanınmış Amerikalı yazar John Steinbeck’in “Fareler ve İnsanlar” kitabı Kürtçe’nin Kirmanckî/Zazakî diline çevrilen kitabı Avesta Yayınları’ndan çıkacak.
Nobel Edebiyat Ödüllü ünlü yazar John Steinbeck’in “Fareler ve İnsanlar” adlı romanı Kürtçe'nin Kirmanckî/Zazakî lehçesiyle “Merreyî û Medimî” ismiyle Avesta Yayınları tarafından basıma hazırlanıyor. İngilizceden Kürt diyalektiklerinden Kirmanckî/Zazakîye çevirisi Sezgin Fırat, redaksiyonu ise Mutlu Can tarafından yapılan kitabın önümüzdeki ay raflardaki yerini alacağı açıklandı.

Birçok dile çevrilen Fareler ve İnsanlar kitabı, “Mişk û Mirov” ismiyle Kurmancî diline ilk çevirisi Fırat Ceweri tarafından yapıldı ve 1993 yılında NÛDEM Yayınevleri tarafından basıldı.
1937 yılında ilk baskısı yapılan Steinbeck’in, en popüler romanı “Fareler ve İnsanlar” birçok dile çevrildi, aynı zamanda sinemaya ve tiyatro oyunlarına uyarlandı.
Steinbeck, ölümü üzerinden yıllar geçmiş olmasına rağmen popülerliğinden hiçbir şey kaybetmeyen kitabı Dünya klasikleri içerisinde sayılıyor.

Steinbeck'in en ünlü kitapları Altın Kupa, Bilinmeyen Bir Tanriya, Yukarı Mahalle, Gazap Üzümleri, Ay Battı, Sardalya Sokağı, Fareler Ve İnsanlar, İnci, Aşk Otobüsü, Cennetin Doğusu, Tatlı Perşembe sayılabilir. Öykü ve derleme de yazmış olan yazar, 1940 yılında Pulitzer ödülü,1962 yılında Nobel Edebiyat Ödülü kazanmıştır.

Klasizme ve romantizme bir başkaldırı niteliğinde ortaya çıkan gerçekçilik akımı içinde değerlendirilen John Steinbeck, 20. yüzyıl insan ve toplumunu son derece iyi çözümleyen, gerçekleri tüm çıplaklığı ile aktarabilen, kazandığı ünü fazlasıyla hak eden bir yazar olarak tarihe geçmiştir.
Yazarın adıyla özdeşleşmiş kitaplarından biri olan Fareler Ve İnsanlar, 1937 yılında yayınlandığında birçok tartışmaya sebep olmuş, bazı yerlerde yasaklanmış veya sansüre uğramıştır.

Kitabın konusu

Zeki ve kinik bir adam olan George Milton ile ismiyle tezat oluşturacak şekilde iri ve çok güçlü ama akli dengesi bozuk olan Lennie Small, büyük bunalım sırasında çiftlikten çiftliğe dolaşarak iş arayan göçmen toprak işçilerinden ikisidir. Kaliforniya'daki Salinas Vadisi'nde, Soledad yakınlarında bir çiftlikte iş bulurlar ve para biriktirmek için çalışmaya başlarlar. Kendilerine ait bir parça toprak edinip oraya yerleşmeye dair ortak bir hayalleri vardır. Lennie bu hayali George'a defalarca anlattırır ve en çok da besleyip okşayabileceği yumuşak tavşanlarla ilgili kısmını sever. George da Lennie'nin bu takıntısını, onu korumak için, başını belaya sokarsa tavşanlara bakmasına izin vermeyeceğini söyleyerek kullanır. İkili, daha önce çalışmakta oldukları Weed'deki çiftlikten, Lennie'nin yumuşak şeylere dokunma takıntısıyla bir genç kadının elbisesini okşamasının tecavüz girişimi olarak görülmesi sebebiyle kaçmışlardır.

Yeni çiftlikte, ikilinin hayali gerçek olmaya daha da yaklaşır. Yaşlı ve bir elini çiftlikte kaybetmiş bir işçi olan Candy, ikiliyle parasını birleştirmeyi ve böylece ay sonunda hayallerindeki çiftliği satın almayı önerir. Ancak bu hayal, çiftlik sahibinin oğlu olan Curley'nin genç ve güzel karısının Lennie tarafından saçını okşamaya çalışırken yanlışlıkla öldürülmesiyle suya düşer. Curley hemen bir linç grubu oluşturur. Diğer işçiler gibi yalnızlık ve acı dolu bir hayat sürmeye mahkûm olduğunu anlayan George, arkadaşının, intikam peşindeki Curley tarafından vahşice öldürülmesini istemez. Lennie'yi onlardan önce bulur, hayallerindeki çiftliği anlatarak sakinleştirir ve kafasının arkasına dayadığı silahı ateşleyerek öldürür.[1]