آڤستا ... ترجمه و معنی
آڤستا الكتاب المقدس فی الدیانه الزرادشتیه.
ترجمتها ومعناها فی الكردیه:
آڤستا=ئاڤیستا=الاساس=الاصل=الحمی=الملاذ كونها مشتقه من كلمه (ئاپستا) وتعنی الاساس
آپستا=ئاپستا=تعنی بدایه الحیاه فی اللغه الكردیه اللهجه الهورامیه ... المعنی
آڤیس=اڤس=ئاڤس=الحمل فی الكردیه اللهجه الكرمانجیه
آوس=ئاوس=الحمل فی الكردیه اللهجات الجنوبیه
آو=ئاو=الماء ... الماء بدایه الحیاه مثلما (الحمل) بدایه الحیاه ... المعنی
ئوستا=آوستا=المعلم=العارف=الاستاذ فی الكردیه
- ئوستا=آوستا=عربت الی كلمه (اسطه=اوسطه=الاستاذ=المعلم) فی العامیه العراقیه!
...
آڤستا:
آڤیستا ... ترجمه والمعنی فی اللغات الاخری:
یعتقد بعض الباحثین بان جذور الكلمه تعود الی اصلها الاری (ڤید):
ڤید= اخذ منه اسم الكتاب السنسكریتی (ڤیدا)
ڤیدا=المعرفه ... ودخلت الی اللاتینیه (ڤیدیو)
ڤیدیو=اری=اعرف
ڤید=مرئی=مظهر=مشهد واشتقت الكلمه من الفعل (ڤیدیت) فی اللغه الروسیه
ڤیدیت=نظر=ابصر=رای=وجد ... (دیتن=دیدن=رای=وجد) فی اكثر لهجات الكردیه
...
یعتقد الاخرون:
(آ=ئا )... حرف ( آ=ئا ) المضاف الی (ڤست= ڤید=المعرفه) تعنی حجب المعرفه وبانتضار (المنقذ) لیكشف الستار عن المعرفه الحقیقیه وینشرها بین الناس! ... مثل المسیح او المهدی المنتظر!
...
الكردیه:
ئا=علامه نفی فی الكردیه ... مثل كلمه (ئازەو=شاب اعزب=شابه من دون زواج=شاب او شابه)
ئافرەت=المراه=التی تحمل وتلد ... ئا+فرەت=ئافرەت=المراه التی لا ینقطع نسلها=لا تموت=دائمه البقاء!
ڤیدا=پیدا=معرفه=وجد=عثر علی
ڤیدیت=دیتن=دیدن=رای=وجد ... اكثر اللهجات الكردیه
دید=العین=النظر فی الكردیه
المصدر:
- كتاب (آڤستا) الكتاب المقدس للدیانه الزرادشتیه ... الدكتور (خلیل عبدالرحمان)
- كتاب (فرهنگ باشور=معجم الجنوب) الپرفسور (ئاكو جلیلیان)
- بتصرف واضافه كلمات (شونم)
...
شونم شونم[1]