کەریم دەشتی #هەولێر# 1955
خوێندنی سەرەتایی ناوەندی و ئامادەیی لە هەولێر تەواوکردووە
لە 1980 کۆلێژی مافی لە بەغدا تەواوکردووە
سکرتێری گۆڤاری کاروانی دوای ڕاپەڕین بووە
سکرتێری ڕۆژنامەی ستایل بووە کە فیکری و ڕۆشنبیری بووە
$دیوانە چاپکراوەکان$
-خاک و هەڵۆ، شیعر، بەغدا -1980-دەزگای ڕۆشنبیری وبڵاو کردنەوەی کوردی، 50 لاپەڕە
-تەمە سپییەکانی ڕۆح، شیعر، هەولێر-1988-ئەمانەتی گشتی ڕۆشنبیری و لاوان 68 لاپەڕە
-وردە گەڵا -1989_ #سلێمانی#
-پیانۆی ڕۆژهەڵات -2000 -شیعر، هەولێر چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری هەولێر 186 لاپەڕە
-درەختی حیکمەت، 2002، هەولێر چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری هەولێر 109لاپەڕە
-دۆستێ هەمیشە چاوەڕوانمانە -2004 -شیعر، هەولێر، بڵاوکراوەی بزاڤی ڕۆشنبیرانی نوێخواز، 98 لاپەڕە
-پیانۆی ڕۆژهەڵات -2004 -کۆی بەرهەمەکان شەش دیوانی شیعرە، دەزگای ئاراس هەولێر -415 لاپەڕە
-بورجی بەڵەک -2006-بڵاوکراوەی گۆڤاری ئاییندە-سەردەم 113 لاپەڕ ە
-سیفری ئاگر، شیعر، #کەرکووک# 2007-یەکیەتی نووسەرانی کورد لقی کەرکووک
-پەرتووکی پیرۆزی عاشقان، شیعر، هەولێر-2007 -دەزگای ئاراس هەولێر 264 لاپەڕە
-تۆ لە هەموو شوێنێکی تۆ 2010 دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی سلێمانی 215 لاپەڕە
-پەرتووکی ئاو 2009 دەزگای موزیک و کەلەپووری کوردیو هەولێر 144 لاپەڕە
-پەرتووکی نەی 2009 دەزگای مۆزیک و کەلەپووری کوردی هەولێر 199 لاپەڕە
-درەختی درەوشاوە 2011 سەنتەری لێکۆڵینەوەی فیکری نما هەولێر 126 لاپەڕە
-درەختی خامۆشی 2011 سەنتەری لێکۆڵینەوەی فیکری نما 142 لاپەڕە
-سکڵی ناو خۆڵەمێش 2012 لە بڵاوکراوەکانی سەنتەری ڕۆشنبییی ڕێژیار-هەولێر 96 لاپەڕە
-کۆدیوانی شیعر 3 بەرگ -لە بڵاوکراوەکانی مەڵبەندی گشتی یەکیەتی نووسەرانی کورد-هەولێر-2012-
-بەرگی یەکەم-379 -، بەرگی دووەم -440 لاپەڕە -بەرگی سێیەم -245-لاپەڕە، چاپخانەی ڕۆژهەڵات.
-بەرز بەرز تا قووڵایی -شیعر -2014 -دەزگای موکریان 142 -لاپەڕە
-کۆدیوانی شیعر دەزگای موکریان سێ بەرگ -بەرگی یەکەم 577 لاپەڕە بەرگی دووەم 680 لاپەڕە بەرگی سێهەم 439 لاپەڕه.
-تاریک بەقەد درەوشانەوە تاریک 2016-شیعر -ناوەندی ئاوێر171 لاپەڕە
= دیوانی ئەفیونی من -شیعر -2018 -هەولێر -چاپخانەی حیزبی شیوعی کوردستان -150 لاپەڕە
$نوڤلێت$
-کەمتیار، نوفلیت، سلێمانی 1999 بنکەی گەلاوێژ سلێمانی 71 لاپەڕە
-قیامەت، نۆڤلێت، هەولێر 2002 گۆڤاری یەکیەتی نووسەران لقی هەولێر-بەشێکە لە ڕۆمانی بولیفاری نەی
-ئەسپەکانی ناو با، دەزگای ئاراس 2008 112-لاپەڕە
-بولیفاری نەی -ڕۆمان -بەڕێوەبەرێتی چالاکی وێژەیی -2014 -هەولێر210 لاپەڕە
$وەرگێڕان$
-ڕۆمانی ڕەگەکان -ئەلکسی هیلی، لە فارسییەوە 2005 دەزگای موکریان هەولێر 887 لاپەڕە
-ڕۆمانی دوا وەسوەسەی کریست، کازانتزاکی، لە فارسییەوە 2006 دەزگای موکریان هەولێر 611 لاپەڕە
-ڕۆمانی سەفەرێ بۆ ڕۆژهەڵات 2002، هیرمان هیسە، سەنتەری نما، لە عەرەبییەوە 76 لاپەڕە
-کۆمەڵە چیرۆکی، پەرتووک -1999-لە فارسییەوە
کۆمەڵێک نووسەر، دەزگای سەردەم سلێمانی91 لاپەڕە
لورەی گورگ، ڕۆمان، جاک لەندەن، لە فارسییەوە 2006 دەزگای وەرگێڕان هەولێر 155 لاپەڕە
-ڕامبو -وەرگێڕان لە عەرەبییەوە -وەرزێ لە دۆزەخ -2007 دەزگای سەردەم، سلێمانی 70 لاپەڕە
ڕۆمانی دایک، بیرل باک -2016 -ناوەندی ڕۆشنبیریی ئاوێر، وەرگێڕان لە فارسییەوە 350 لاپەڕە
-ڕۆمانی دوا وەسوەسەی کریست -دوا وەسوەسەی مەسیح-چاپی یەکەم 2006 چاپی دووەم 2018 -587 لاپەڕە، ماڵی وەفایی-هەولێر
وەرزێ لە دۆزەخ -شیعری ڕامبۆ -دەزگای سەردەم -2018 -106 لاپەڕە -سلێمانی
-بەهەشتی ونبوو، جۆن ملتون، مەلحەمەی بەناوبانگی ئینگلیزی 410 لاپەڕە، ناوەندی ئاوێر-هەولێر
-سەفەرێ بۆ ڕۆژهەڵات-چاپی دووەم، 121 لاپەڕە، ماڵی وەفایی
-وێرانە خاک ت . س. ئیلیەت چاپی یەکەم سلێمانی 2022 127 لاپەڕه
$ئەزموونی ئەدەبی$
-بەرەو منداڵی بە جلی پایزەوە، بناغە و ئەزموونی شیعر 2007 دەزگای ئاراس هەولێر 183 لاپەڕە
-گەڵا ڕژاوەکانی ئەزموون -پەرتووکی گیرفان -وەزارەتی ڕۆشنبیری2006 هەولێر، 72 لاپەڕە
دیدو دیدگا -دەزگای موکریان، بیروبۆچوونی ئەدەبی و ڕۆشنبیری 221 لاپەڕە
-ئەدەب و فەلسەفە، لێکۆڵینەوە، نووسین و وەرگێڕان 2005 چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیریی -هەولێر -بڵاوکراوەی پەرتووکخانەی #سۆران# 527 لاپەڕە
-ئەدەب و فەلسەفە -چاپی دووەم -دەزگای نما -هەولێر -415 لاپەڕە
-کۆکردنەوەی شەونمی شیعر -ئەزموونی شیعریی و ئەدەبیم-1080-2015 بڵاوو کراوەی ئەکادیمیای کوردی 2017-167 لاپەڕە
-کۆکردنەوەی شەونمی شیعر، وەزارەتی ڕۆشنبیریی
حکومەتی هەرێم، چاپی دووەم 206 لاپەڕە، 2019
$ئەوانەی کراونەتە عەرەبی و ئینگلیزی$
-کتاب الما و وەرگێڕانی بۆ عەرەبی محەمەد حسێن ڕەسوڵ دەزگای چاپ و بەخشی کوردی، بەغدا 2010
-هادئە کالکناری، وەرگێڕانی بۆ عەرەبی کۆمەڵێک نووسەر، پێداچوونەوەی جەلال زەنگابادی-دەزگای سەردەم، 2010
-پەرتووکی ئاو وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی محەمەد حسێن ڕەسوڵ The book of water-
-دیوانی سکڵی ناو خۆڵەمێش بە سویدی -وەرگێڕانی ڕزگار شێخانی-لە سوید چاپ بووە 2012
دیوانی تۆ هەمیشە تۆ بە سویدی -وەرگێڕانی ڕزگار شێخانی-لە سوید چاپ بووە 2013
-جژوە الرماد -سکلی ناو خۆلەمێش، وەرگێڕانی نیهاد نەجار-چاپ و بەخشی دەزگای ڕۆشنبیریی بەغدا
-عالیا عالیا الی الاعماق -دیوانی بەرز بەرز تا قووڵایی-وەرگێڕانی بۆ عەرەبی و ئینگلیزی-محەمەد حسێن ڕە سوڵ
-أخگر-سکڵی ناو خۆ ڵە‌مێش -وەرگێڕانی بۆ فارسی حسێن شەریفی چاپ نەکراوە
-وەرگێڕانی دیوانی -کەی ئەگەی پەیاتریس -بۆ عەرەبی-متی تصلین یا بیاتریس، وەرگێڕانی محەمەد حسێن ڕسول.
ئەمە سەرجەمی تەوای شەونخوونییەکانمە لە ساڵی 1980 وە تاوەکوو ئێستا، هەلبەت بەرهەمی تریشیان بە دوادادێ ، ئەگەر تەمەن ڕێگە بدات بە چاپیان دەگەیەنم، بە تایبەت ئەو چاوپێکەوتن و سیمینارانەی دەربارەی ئەدەب و ڕۆشنبیری، ڕەخنە و لێکۆڵینەوەکانن.[1]