عنوان الكتاب: حياة المرأة الكُردية
اسم الكاتب(ة): هيني هارالد هانسِن
اسم المترجم(ة): إبراهيم قيس جركس
ترجم من اللغة: الإنجليزية
مكان الأصدار: قامشلو
مؤسسة النشر: دار شلير - منشورات نقش
تأريخ الأصدار: 2023
تحرير: أوميد عبدو
التصميم الداخلي: فريد خليل
تصميم لوحة الغلاف: نيجيرفان أحمد

حياة المرأة الكُردية
دراسة ميدانيّة في مجتمع مسلم بالعراق
يُعدُّ الكتابُ دراسة أنثروبولوجية رائدة عن حياة المرأة الكُردية في العراق عام 1957؛ إذ يعرضُ السّمات العامة لأنماط الحياة، المادية والروحية، ويغوص في تفاصيلها بدراسة أربع بيئات نسائية مختلفة وفقاً لأنماطها الثقافية؛ القرويّة والحضريّة، مع أخذ الفروقات بعين الاعتبار بين الطبقتين الأرستقراطية والفلاحية، وبين مجموعات النساء «المتعلمات» و«غير المتعلمات».
يتناول الكتاب على نحوٍ شامل، في فصوله الخمسة، الكُرد عبر التاريخ، وما قيل عن المرأة الكُردية، ولا يغفلُ عن أدقّ التفاصيل المتعلّقة بمظاهر المجتمع الكُردي ودورة حياته، فضلاً عن مكانة المرأة في الحياة الدينية، ووضعها في المنظومة الاجتماعية، ليميز العناصر الكُردية الأصيلة عن العناصر المرتبطة بالإسلام، والاستعارات من الثقافة الغربية.
كما يُبرز الكتاب السّمات التي تميز المرأة الكُردية عن المرأة العربية والتركية والفارسية، ويحلّل التركيب الاجتماعي للأنماط الثقافية في ضوء «التحرّر» المُقبل، ويوضح الفروقات بين الأساس الذي قام عليه تحرُّر المرأة الأوروبيّة والأساس القائم في المناطق الإسلاميّة.[1]