Kürtler: Tarih, kültür ve yaşam mücadelesi
yazar: Zühdi Al-Dahoodi
tercüman: Nuh Ateş
Çeviri: Almanca
İstanbul
Yayinlari: Deng
1995
[1]
Kürdistan vadilerinde, yanan köylerin dumanı ve oluk oluk akan kanların kokusu yükseliyordu. Biz, yaşamın, özgürlüğün ve mülkün en fazla zarar gördüğü bir ülkede bulunuyoruz. Böyle yazıyor Kari May, bundan yaklaşık yüz yıl önce, Vahşi Kürdistanda adlı romanında.
Radebeul kasabasında yaşamış olan ve çok yazmakla tanınmış, Saksonyalı bu yazar, tarif ve tasvir ettiği ülke ve manzaraları, orada her türden ve her boydan alçaklara karşı konuşturduğu kahramanları görmüş değil. Kürdistan’a da hiç gitmemiş ve misafirperver bir Kürt şeyhinin, gece konaklama yerinde yaktığı ateşin başucunda, güzel ve yüzü örtünmemiş bir kadın eliyle ikram edilmiş, elinde demli ve şekerli çay bardağıyla oturmuş değil. At sırtında, soylu atlara binmiş seçkin ve korkusuz bir grubun himayesinde, vahşi ve romantik geçitlerden geçmiş, tamamen yabancı olanlar için erişilmesi güç, dağlı bir Kürt aşiretinin barınağına da gitmiş değil.
Ama şaşılacak olan şey, onun kahramanlaştırdığı Kara Ben Nemsi’nin, Musul, Dicle ve tarihsel bir bölge olan Gaugamela.