Kitap Adı: ZAZACA-TÜRKÇE SÖZLÜK FERHENGÊ DIMILKİ-TIRKİ
Yazar: MALMİSANIJ
Basım Yeri: İstanbul
Yayınevi: Deng Yayınları
Yayın Tarihi: Ekim 1992
Önsöz
Bugüne kadar bir sözlüğü bulunmayan Dumili lehçesi, Κα zeybatı Kürdistan'da on üç ilin değişik ilçe, bucak ve köylerin de konuşulmaktadır. Bu lehçeyi konuşanlar, kendilerine Kırd ya da Kırmanı, konuştukları lehçeye de Kırdki veya Kır mancki demektedirler. Kürtçenin Kurmanc lehçesini konu şan Kürtler ise bunlara ve lehçelerine Dimili demektedirler. Aynı lehçeyi konuşanlar Zaza, konuştukları lehçe ise Zazaki (Zazaca) olarak da adlandırılmaktadır.
Ancak uzun aralıklarla üzerinde çalışabildiğim bu sözlüğü hazırlamaya on yıl önce Kolık'ta başlamıştım. Bu arada on binden fazla sözcüğü içeren yüzlerce sayfalık çalışmalarımı, Türk polisinden korumak isterken yitirdim ve birkaç defa ye niden başlamak zorunda kaldım. Öyle olmasaydı elinizdeki sözlük daha zengin olabilirdi.
Bu sözlük, diğer yörelerin yanısıra daha çok Piran (Dicle). Siverek ve Bingöl yörelerinden alınan sözcükleri içer mektedir.
Dimali Lehçesinin yeterince yazılmamış olması ve daha ön ce hazırlanmış bir sözlüğünün bulunmaması, bu lehçede bir sözlük hazırlamayı ister istemez güçleştiriyordu. Fakat bunla ra rağmen birilerinin bir yerden işe başlaması gerekiyordu. Bu iş bana nasip olduğu için mutluyum. Okuyucunun öneri ve eleştirileri beni ayrıca sevindirecektir.[1]
Malmisanıy
Şubat, 1984/Paris