Tarîxa nivîsandin û çapkirina ferhengên (qamûsên) kurdî girêdayiye bi tarîxa hînbûna (fêrbûna) zimanê kurdan ra; ew wisa jî gîrêdayîye bi tarîxa komkirin û çapkirina nimûnên folklorî û lîtêratûra wan ra.
Веrê lazime ez bêjim، ku nivîsvanên ferheng û gramatîkên kurdî уên ewlin kurd bi xwe Ьûn. Mesele، hela hê paşî nîvê qurna XVII Şaîrê kurdperwer Ahmedê Xanî ferhenga kurdî-еrеbî (Nobar) bona zaruên kurdan hînî (fêrî) zimane erebî bin، çêkirîbû.

فەرهەنگی کوردی - روسی
تاریخا نڤیساندن ئوو چاپکرنا فەرهەنگێن (قامووسێن) کوردی گرێداییە ب تاریخا هینبوونا (فێربوونا) زمانێ کوردان ر; ئەو وسا ژی گیرێداییە ب تاریخا کۆمکرن ئوو چاپکرنا نموونێن فۆلکلۆری ئوو لیتێراتوورا وان ر.
رێ لازمە ئەز بێژم، کو نڤیسڤانێن فەرهەنگ ئوو گراماتیکێن کوردی ێن ئەولن کورد ب خوە ون. مەسەلە، هەلا هێ پاشی نیڤێ قورنا خڤ شایرێ کوردپەروەر ئاهمەدێ خانی فەرهەنگا کوردی-ربی (نۆبار) بۆنا زاروێن کوردان هینی (فێری) زمانە ئەرەبی بن، چێکریبوو.

КУРДСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
История курдской лексикографии теснейшим образом связана с историей изучения курдского языка، с историей собирания и издания курдских фольклорных и литературных текстов. Авторами первых курдско-иноязычных словарей и грамматик курдского языка были "курды. Ещё во второй половине XVII в. великим курдским поэтом-просветителем Ахмеде Хани был составлен курдско-арабский словарь (Нобар)، предназначенный для обучения курдских детей арабскому языку. Рукопись словаря Ахмеде Хани была издана дважды. Первое издание осуществлено курдским ученым، литератором и филологом Юсуфом Зиа эддином Халиди в его интересном труде، посвященном языку и литературе курдского на рода1، второе издание Лекокком в сборнике курдских текстов...
ئەم پەڕتووکە لەلایەن (چالاک محەمەد)ەوە بۆ ئنتەرنێت ئامادەکراوە