Bibliothek Bibliothek
Suchen

Kurdipedia ist die grösste Quelle für Informationen


Suchoptionen





Erweiterte Suche      Tastatur


Suchen
Erweiterte Suche
Bibliothek
Kurdische Namen
Chronologie der Ereignisse
Quellen
Geschichte
Benutzer Sammlungen
Aktivitäten
Suche Hilfe?
Kurdipedische Publikationen
Video
Klassifikation
Zufälliger Artikel!
Registrierung der Artikel
Registrierung neuer artikel
Bild senden
Umfrage
Ihre Rückmeldung
Kontakt
Welche Informationen brauchen wir!
Standards
Nutzungsbedingungen
Artikel Qualität
Instrumente (Hilfsmittel)
Über
Kurdipedi Archivare
Artikel über uns!
Fügen Sie Kurdipedia auf Ihre Website hinzu
E-Mail hinzufügen / löschen
Besucherstatistiken
Artikel Statistik
Schriftarten-Wandler
Kalender-Konverter
Rechtschreibkontrolle
Sprachen und Dialekte der Seiten
Tastatur
Lebenslauf Nützliche Links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Kekse
Sprachen
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Mein Konto
Anmelden
Mitgliedschaft!
Passwort vergessen!
Suchen Registrierung der Artikel Instrumente (Hilfsmittel) Sprachen Mein Konto
Erweiterte Suche
Bibliothek
Kurdische Namen
Chronologie der Ereignisse
Quellen
Geschichte
Benutzer Sammlungen
Aktivitäten
Suche Hilfe?
Kurdipedische Publikationen
Video
Klassifikation
Zufälliger Artikel!
Registrierung neuer artikel
Bild senden
Umfrage
Ihre Rückmeldung
Kontakt
Welche Informationen brauchen wir!
Standards
Nutzungsbedingungen
Artikel Qualität
Über
Kurdipedi Archivare
Artikel über uns!
Fügen Sie Kurdipedia auf Ihre Website hinzu
E-Mail hinzufügen / löschen
Besucherstatistiken
Artikel Statistik
Schriftarten-Wandler
Kalender-Konverter
Rechtschreibkontrolle
Sprachen und Dialekte der Seiten
Tastatur
Lebenslauf Nützliche Links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Kekse
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Anmelden
Mitgliedschaft!
Passwort vergessen!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 Über
 Zufälliger Artikel!
 Nutzungsbedingungen
 Kurdipedi Archivare
 Ihre Rückmeldung
 Benutzer Sammlungen
 Chronologie der Ereignisse
 Aktivitäten - Kurdipedia
 Hilfe
Neue Artikel
Bibliothek
Kurdische Märchen Und Volkserzählungen
11-06-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothek
Das Kadiamtsprotokollbuch von Mārdīn 247: Edition, Übersetzung und kritischer Kommenta
11-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
100 Jahre Türkei Die Republik zwischen Tradition und Erneuerung
11-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Wegweiser zur Geschichte. Irak und Syrien
08-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
DIE ALTSTADT VON ALEPPO Strategien für den Wiederaufbau
08-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Christen und Jesiden im Irak : aktuelle Lage und Perspektiven
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Lage der jesidischen Bevölkerung in Ninawa
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Zehn Jahre nach dem Völkermord: Zur Lage der Jesidinnen und Jesiden im Irak
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Die Yezidi im Irak Forderungen an die US-amerikanische und irakische Regierungen sowie an die Regionalregierung Kurdistan
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Ökologie: Aufstand der Natur
26-05-2024
هەژار کامەلا
Statistik
Artikel  518,742
Bilder  105,257
PDF-Buch 19,488
verwandte Ordner 97,521
Video 1,396
Bibliothek
Einbruch ins verschlossene ...
Bibliothek
Strategiepapier über die re...
Bibliothek
Themen Aus Der Kurdischen W...
Bibliothek
Der Kurdische Fürst Mîr Muh...
Bibliothek
Christen und Jesiden im Ira...
ڕۆڵی وەرگێڕ لە ناساندنی نووسەردا
Dank der Kurdipedia wissen Sie: Wer ist wer! Wo ist wo! und was ist was!
Gruppe: Artikel | Artikel Sprache: کوردیی ناوەڕاست
Teilen Sie
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Rangliste Artikel
Ausgezeichnet
Sehr gut
Durchschnitt
Nicht schlecht
Schlecht
Zu meinen Favoriten hinzufügen
Schreiben Sie Ihren Kommentar zu diesem Artikel!
Geschichte des Items
Metadata
RSS
Suche im Google nach Bildern im Zusammenhang mit dem gewählten Artikel!
Googeln Sie das ausgewählte Thema.
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

ڕۆڵی وەرگێڕ لە ناساندنی نووسەردا

ڕۆڵی وەرگێڕ لە ناساندنی نووسەردا
رۆڵی وەرگێڕ لە ناساندنی نووسەردا
سەدیق سەعید ڕواندزی

محەمەد شوکری لە کتێبی (ژیانم یەکبینە دڵشکان بوو) کە دەقی دیمانەیەکی درێژە لەگەڵیدا سازکراوە. دەڵێت:(کە ڕۆمانی نانی ڕووتم نووسی، هیچ دەزگایەکی نێو خۆی وڵات ئامادە نەبوو بۆم چاپ بکات، بگرە بە ڕۆمانێکی زۆر سادە و نا هونەریشیان دەزانی و دەیانگوت تۆ بێ شەرمانە ژیانی خۆت کردۆتە ڕۆمان، بۆیە ڕۆمانەکەم چاپ نەکرا، بەڵام کاتێ هاوڕێیەکی فەرەنسیم، ڕۆمانەکەی وەرگێڕایە سەر زمانی فەرەنسی، ئیدی بە جۆرێک دەنگدانەوەی هەبوو، کە من نەک لەسەر ئاستی وڵاتەکەم و نیشتمانی عەرەبی، بگرە لەسەر ئاستی جیهانیش ناسرام و پێشوازییەکی گەورە لە ڕۆمانەکەم کرا) ڕەنگە ئەمە نموونەیەکی بەرجەستە و دیار بێت، بەوەی کە چۆن زۆرجار وەرگێڕەکان دەبنە هۆکاری بە ناوبانگبوونی نووسەرێک، نەک بەرهەمەکەی خۆی بە زمانی نەتەوەیی. بێگومان کەس ناتوانێ نکۆڵی لەوە بکات، کە وەرگێڕان ڕۆڵێکی سەرەکی لە ناساندنی بەرهەمی نووسەران، بە تایبەتیش ئەوانەی بە هەر هۆکارێکەوە بێت بۆیان نەلواوە بە زمانی دایکییان بنووسن، دەگێڕێت. بۆیە گەلێک جار دەبینین، نووسەرێک بە ئەندازەیەک دەناسرێ و دەبێتە ناو، کە لە ماوەیەکی زەمەنی کورت و لە ڕێگەی وەرگێڕانی نووسینەکانی، دەخوێنرێتەوە کە ڕەنگە پێشتر کەس گوێی لە ناویشی نەبوو بێت. بۆیە وەرگێڕان، پردی ناساندن و پەڕینەوەی کەلتوور و فەرهەنگ و نووسەرانی گەلانە بە دنیا و بە یەکتریش. بەداخەوە گەلێک جار، ڕۆڵی وەرگێڕەکان لەو ناساندنەدا، نادیدە دەگیرێت و پەراوێز دەخرێن. یاخود کاتێ ڕۆماننووسێک، بەهۆی یەک ڕۆمانی بڵاوکراوەیەوە، لە ڕێگەی وەرگێڕانی ڕۆمانەکەیەوە، ناوی بڵاو دەبێتەوە و دەناسرێت، ئەوا بە دڵنیاییەوە ئەگەر خودی وەرگێڕەکە نەبووایە، ئەو هێندە نەدەناسرا. نموونەی بەرجەستە و دیار لە نێوەندی ئەدەبی کوردی لەم ڕووەوە زۆرن، کە دەتوانین ئاماژەیان پێ بدەین. بۆ نموونە: ئەگەر وەرگێڕێکی جواننووسی وەک (سەباح ئیسماعیل) نەبووایە، بە ئاسانی (جان دۆست) لە نێو خوێنەرە کوردەکانی ئەم بەشەی کوردستان نەدەناسرا. تەنانەت ئەگەر ئەو وەرگێڕە نەبووایە، من هەرگیز نەمدەتوانی ڕۆمانی (مارتینی بە ختەوەر) بە زمانی کوردی بخوێنمەوە، کە جگە لە کوردی هیچ زمانێکی دیکە نازانم.

خوێنەر سەراسیمە دەبێت
وەرگێڕ بە شێوەیەک ئەو ڕۆمانە و (ئەوانی دیکەشی) کردوونەتە کوردی، خوێنەر کە دەیخوێنێتەوە، وا هەست دەکات ڕۆمانەکە لە بنەڕەتدا بە کوردی نووسراوە. هەموومان ڕۆڵی ئەو وەرگێڕە، لە ناساندنی جان دۆست بە خوێنەری کوردی دەزانین و دەناسین، کەواتا نابێ لە پەراوێزی خەڵاتکردنی ئەو ڕۆماننووسەدا، کەس وەرگێڕی بەرهەمەکانی بە بیر نەبێت، یاخود ڕۆڵەکەی نادیدە بگرن. لەم ساڵانەی دواییدا، (دەمیرتاش) لە ڕێگەی چیرۆکەکانییەوە زۆر لەنێو خوێنەرانی کورد ناسرا، هەمووشمان دەزانین دەمیرتاش کە بەداخەوە ئێستا لە زیندانی تورکەکانە، ناتوانێت بە کوردی بنووسێت، بەڵام لە ڕێگەی (فەرهاد چۆمانی) یەوە، چیرۆکە جوانەکانی دەمیرتاشمان خوێندنەوە. چۆمانی، بە جۆرێک ئەو بەرهەمانەی کردۆتە کوردی، کە خوێنەر سەراسیمە دەبێت، بەو زمانە پەتی و جوان و بێ گرێ و گۆڵ و کوردانەی، ئەو وەرگێڕە گەنجە هەیەتی. گەلێک جار، بە حوکمی ئەو ستەم و داگیر کارییەی تورک لە ئێمەی کردووە، جۆرێک لە ڕق و دیدگایەکی شۆفێنیمان بەرامبەر بە نەتەوەی تورک و فەرهەنگەکەی لا دروست دەبێت، بەڵام کاتێ ڕۆمانێکی ئەلیف شەفیق دەخوێنینەوە کە (فەرهاد چۆمانی) وەریگێڕاوە، بەبێ ئەوەی پێی بزانین زمانی تورکیمان خۆش دەوێت. بە هەمان شێوە، ئەگەر وەرگێڕانەکانی (ئازاد بەرزنجی) نەبووایە، کەس خالید حوسێنی نەدەناسی و بە نەهامەتییەکانی گەلی ئەفغانی ئاشنا نەدەبوو. ئەگەر (شەفیق حاجی خدر) نەبووایە، ئەستەم بوو (قادر دانساز) لە نێو خوێنەری کورد بەو شێوەیە بناسرێت و ڕۆمانەکانی بخوێنرێنەوە، یاخود ئەو هەموو زانیارییانەمان لە بارەی گەلی جوولەکەوە هەبێت، کە دەیان کتێبی لە بارەی مێژوو و ژیانی سیاسی جوولەکەکان وەرگێڕاوە. ئەمانە و دەیان نموونەی دیکەش، کە ڕۆڵی وەرگێڕەکان لە ناساندنی نووسەر و بەرهەمەکانییان دەردەخەن. کەچی بە داخەوە زۆر جار هەوڵ و شەونخوونی و ماندووبوونی وەرگێڕەکان ون دەکرێت و نووسەر بە جۆرێک وەسفی خۆی و بەرهەمەکانی دەکات، وەک ئەوەی هەر لە سەرەتاوە بەو شێوەیە ناسرابێت و بە ناو و دەنگ بووبێت. لە زۆر لایەنی دیکەش، ستەم لە وەرگێڕەکان و کایەی وەرگێڕان دەکرێت. [1]
Dieser Artikel wurde in (کوردیی ناوەڕاست) Sprache geschrieben wurde, klicken Sie auf das Symbol , um die Artikel in der Originalsprache zu öffnen!
ئەم بابەتە بەزمانی (کوردیی ناوەڕاست) نووسراوە، کلیک لە ئایکۆنی بکە بۆ کردنەوەی بابەتەکە بەو زمانەی کە پێی نووسراوە!
Dieser Artikel wurde bereits 215 mal angesehen
HashTag
Quellen
[1] Website | کوردیی ناوەڕاست | ماڵپەری کوردستانی نوێ - 18-04-2022
Verlinkte Artikel: 1
Gruppe: Artikel
Dokumenttyp: Ursprache
Inhaltskategorie: Report
Inhaltskategorie: Nicht klassifiziert
Technische Metadaten
Das Copyright wurde vom Eigentümer des Artikels auf Kurdipedia übertragen
Artikel Qualität: 98%
98%
Hinzugefügt von ( زریان عەلی ) am 29-04-2022
Dieser Artikel wurde überprüft und veröffentlicht von ( ڕۆژگار کەرکووکی ) auf 29-04-2022
Dieser Artikel wurde kürzlich von ( ڕۆژگار کەرکووکی ) am 29-04-2022 aktualisiert
URL
Dieser Artikel ist gemäss Kurdipedia noch nicht finalisiert
Dieser Artikel wurde bereits 215 mal angesehen
Verknüpfte Datei - Version
Typ Version Ersteller
Foto-Datei 1.0.141 KB 29-04-2022 زریان عەلیز.ع.
Kurdipedia ist die grösste Quelle für Informationen
Bibliothek
Wegweiser zur Geschichte. Irak und Syrien
Biografie
Leyla Îmret
Artikel
Aufstandsversuche an der Oberfläche: Das Unternehmen “Mammut” (Irak) von 1943
Bibliothek
DIE ALTSTADT VON ALEPPO Strategien für den Wiederaufbau
Biografie
Mely Kiyak
Biografie
Dilan Yeşilgöz
Biografie
Fevzi Özmen
Bibliothek
Kurdische Märchen Und Volkserzählungen
Artikel
Der Völkermord von 1915: Anfang vom Ende des syrisch-aramäischen Christentums im Vorderen Orient
Artikel
Kobanê-Verfahren: DEM kündigt Gerechtigkeitswachen an
Artikel
Pteridophyta und Anthophyta aus Mesopotamien und Kurdistan sowie Syrien und Prinkipo
Bibliothek
100 Jahre Türkei Die Republik zwischen Tradition und Erneuerung
Biografie
Cahit Sıtkı Tarancı
Biografie
Sebahat Tuncel
Biografie
Ismail Küpeli
Biografie
Kenan Engin
Biografie
Saya Ahmad
Artikel
Urteile im Kobanê-Verfahren gesprochen
Bibliothek
Das Kadiamtsprotokollbuch von Mārdīn 247: Edition, Übersetzung und kritischer Kommenta
Biografie
Halil Öztoprak (Xalil Alxas)

Actual
Bibliothek
Einbruch ins verschlossene Kurdistan
24-10-2011
هاوڕێ باخەوان
Einbruch ins verschlossene Kurdistan
Bibliothek
Strategiepapier über die regionale Autonomie Sindschar (kurd. Şengal)
01-04-2023
هەژار کامەلا
Strategiepapier über die regionale Autonomie Sindschar (kurd. Şengal)
Bibliothek
Themen Aus Der Kurdischen Wortbildung
06-04-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Themen Aus Der Kurdischen Wortbildung
Bibliothek
Der Kurdische Fürst Mîr Muhammad-î Rawandizî
27-04-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Der Kurdische Fürst Mîr Muhammad-î Rawandizî
Bibliothek
Christen und Jesiden im Irak : aktuelle Lage und Perspektiven
05-06-2024
هەژار کامەلا
Christen und Jesiden im Irak : aktuelle Lage und Perspektiven
Neue Artikel
Bibliothek
Kurdische Märchen Und Volkserzählungen
11-06-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothek
Das Kadiamtsprotokollbuch von Mārdīn 247: Edition, Übersetzung und kritischer Kommenta
11-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
100 Jahre Türkei Die Republik zwischen Tradition und Erneuerung
11-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Wegweiser zur Geschichte. Irak und Syrien
08-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
DIE ALTSTADT VON ALEPPO Strategien für den Wiederaufbau
08-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Christen und Jesiden im Irak : aktuelle Lage und Perspektiven
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Lage der jesidischen Bevölkerung in Ninawa
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Zehn Jahre nach dem Völkermord: Zur Lage der Jesidinnen und Jesiden im Irak
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Die Yezidi im Irak Forderungen an die US-amerikanische und irakische Regierungen sowie an die Regionalregierung Kurdistan
05-06-2024
هەژار کامەلا
Bibliothek
Ökologie: Aufstand der Natur
26-05-2024
هەژار کامەلا
Statistik
Artikel  518,742
Bilder  105,257
PDF-Buch 19,488
verwandte Ordner 97,521
Video 1,396
Kurdipedia ist die grösste Quelle für Informationen
Bibliothek
Wegweiser zur Geschichte. Irak und Syrien
Biografie
Leyla Îmret
Artikel
Aufstandsversuche an der Oberfläche: Das Unternehmen “Mammut” (Irak) von 1943
Bibliothek
DIE ALTSTADT VON ALEPPO Strategien für den Wiederaufbau
Biografie
Mely Kiyak
Biografie
Dilan Yeşilgöz
Biografie
Fevzi Özmen
Bibliothek
Kurdische Märchen Und Volkserzählungen
Artikel
Der Völkermord von 1915: Anfang vom Ende des syrisch-aramäischen Christentums im Vorderen Orient
Artikel
Kobanê-Verfahren: DEM kündigt Gerechtigkeitswachen an
Artikel
Pteridophyta und Anthophyta aus Mesopotamien und Kurdistan sowie Syrien und Prinkipo
Bibliothek
100 Jahre Türkei Die Republik zwischen Tradition und Erneuerung
Biografie
Cahit Sıtkı Tarancı
Biografie
Sebahat Tuncel
Biografie
Ismail Küpeli
Biografie
Kenan Engin
Biografie
Saya Ahmad
Artikel
Urteile im Kobanê-Verfahren gesprochen
Bibliothek
Das Kadiamtsprotokollbuch von Mārdīn 247: Edition, Übersetzung und kritischer Kommenta
Biografie
Halil Öztoprak (Xalil Alxas)
Ordner
Artikel - Inhaltskategorie - Politik Artikel - Inhaltskategorie - Soziologie Artikel - Inhaltskategorie - Frauen Artikel - Provinz - Irak Artikel - Dialekt - Deutsch Artikel - Art der Veröffentlichung - Born-digital Artikel - Original Language - Deutsch Artikel - Dokumenttyp - Ursprache Artikel - Partei - Arbeiterpartei Kurdistans PKK Artikel - Dokumenttyp - Übersetzung

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.58
| Kontakt | CSS3 | HTML5

| Generationszeit Seite: 0.297 Sekunde(n)!