كوكب آخر
نص: قوباد جَليزاده
ترجمة: روزا حمه صالح
في الحقل
في المصنع
فی طريق الجامعات
تحت محطة الحافلات؛
يقتلوننا.
لن يكتفوا بذاك الدم
الذي يشربونه
فى شرق كُردستان
في شمالهِ
في غربهِ
في جنوبهِ.
على متن الطائرة
في ركوب المترو
في القطار
في رحلة السفينة ،
ينزفونَ دمائنا.
في مقهى آسيوي
في مطعم أفريقي
في مكتبة أوروبية
في حديقة أمريكية،
سوف يقتلوننا.
يا ربْ:
فأرجعنا الىٰ جیل الجنِ كما خلقتنا في البداية.
أو أعطينا فردا من الأجنحة،
حتى نطيرُ بها إلى كوكب آخر.[1]