ساڵی 1963 لە #سلێمانی# لە گەڕەکی #کانێسکان# لەدایک بووە، خوێندنی سەرەتایی لە قوتابخانەی #شێخ سەلام# و ناوەندی لە ئازادی و ئامادەیی لە سانەوی ئەزمڕ تەواوکردووە.
باوکی دوو کوڕە بە ناوەکانی دامون و نالی.
ساڵی 1986 ئەکادیمیای هونەرە جوانەکان بەشی شانۆی لە بەغداد تەواوکردووە.
ساڵی 1982 یەکەمین بابەتی بڵاوکردۆتەوە.
یەکەمین کتێبی شیعری بە ناوی (پەیکەرێک لە باران) ساڵی 1992 دوای ڕاپەڕین بڵاوکردۆتەوە. تا ئێستا(2019)ئەم کتێبانەی بە چاپگەیاندوون:
=KTML_Bold=شیعر :=KTML_End=
１. پەیکەرێک لەباران 1992
２. تەیرەکانی ئیسماعیل 1997
３. عار تماما کالماء - عبارة عن مختارات شعریة للشاعر الکردي المبدع(دلاور قرداغي) اختارها و ترجمها الی العربية (آزاد البرزنجي) 2000
４. مەلەک ڕێحان 2004
５. ماڵێک لەناو دەریا.... 2005
６. پاییزانە 2006
７. من لە شارێکی زۆر دوورم 2008
８. لە تەمدا دیار نیم 2010
９. گەڕەکی شاعیران 2012
１０. جادەی مێخەک 2013
１１. من ڕۆژانێ ئۆکۆردیۆنم دەژەند 2015
１２. ڕەنگی خۆڵ – بە کوردی و فەڕەنسایی(لەگەڵ نەزەند بەگیخانی)
１３. سەرما و بەرد 2019
=KTML_Bold=وەرگێڕان :=KTML_End=
１. درەختەکان و تیرۆری مەرزووق - عەبدولڕەحمان مونیف
２. زستانەخەون گوڵی تەرەقی (دووجار چاپ کراوە)
３. ماڵێک لە ئاسمان گوڵی تەرەقی (دووجار چاپ کراوە)
４. پەیام بۆ گریکۆ نیکۆس کازانتزاکیس (چوارجار چاپ کراوە)
５. فرانسیسکۆس قەدیسی من نیکۆس کازانتزاکیس (سێ جار چاپ کراوە)
６. لەخاچدانەوەی مەسیح نیکۆس کازانتزاکیس (سێ جار چاپ کراوە)
７. دوکتۆر گلاس - یاڵمار سۆدێربێری
８. جێگایەکی تر - گوڵی تەرەقی
９. دوو دونیا - گوڵی تەرەقی
１０. منیش چێ گیڤارام گوڵی تەرەقی (دوو جار چاپ کراوە)
１１. چرای ئەفسووناوی -ئێنگمار بێریگمان
１２. زسانێکی درێژ - کولم تویبێن
１３. نایادەوەری - ئەندرێ مارلۆ
１４. منداڵی سووتاو - ستیگ داگەرمان
１５. ژنێک بۆ خۆشویستن - تیۆدۆر کالیفاتیدێس
１６. نامە بۆ کچەکەم - تیۆدۆر کالیفاتیدێس (دوو جار چاپ کراوە)
１７. بە فێنکایی لێوەکانی - تیۆدۆر کالیفاتیدێس
１８. شەڕەکەی تەڕوادە - تیۆدۆر کالیفاتیدێس
１９. سەرۆکی هێژا - یانگ ژین- سونگ
２０. شەوێک کە بەفر تا ئەژنۆ باری بوو - نازم حیکمەت
２１. ئاسمان دەڵێی دەستەکانی تۆیە - نازم حیکمەت
２２. بە عەزرەتەوە چاوەکانت ماچ دەکەم – نازم حیکمەت
２３. تەنیاییەکی ئێجگار بە هەراوزەنا- بوهومیل هرابال (دووجار چاپ کراوە)
２４. قیتاری ورد چاودێری کراو – بوهومیل هرابال
２５. تامیتامی - ئەنتوان چیخۆف
２６. شەهیدۆلۆگیا - ئەندرێ تارکۆڤسکی
２７. ژیانی سادە – گوڵی تەرەقی
２８. ڕۆنانی درامایی - عەبدولعەزیز حەمودە
２９. ئێمە زەریامان هەژاند - جولی ئوتسوکا
３０. نیلۆفەری شین - فەیزوڵڵای خۆراسانی
３１. ڕۆژباش ئەی غەم - فرانسواز ساگان
=KTML_Bold=مناڵان :=KTML_End=
１. گوڵزێڕین و کەوشی سوور - عەلی ئەشرەف دەروێشیان
２. هەرە ئازیزترین خوشک - ئاسترید لیندگرێن
３. شێر و کوڕە بچکۆلەکە
４. من نامەوێ بڕۆم و بنووم - ئاسترید لیندگرێن
５. پەپوولە سپییەکان - کازوکو تاکیدا
=KTML_Bold=شانۆنامە :=KTML_End=
１. کارەکەرەکان - ژان ژینییە
２. شەڕ -لارش نۆرێن
３. ئاوی وەستاو - لارش نۆرێن
４. پەرجوو - لارش نۆرێن
５. ئێمەیش پارە نادەین – داریۆفۆ
６. باوک - ئۆگۆست ستریندبێرگ
７. خەونەنمایشێک - ئۆگۆست ستریندبێرگ
８. دلی بای و ئاهوو - عەباس مەعروفی
９. گەشتی هەشتەمی سەندیباد - بەهرامی بەیزایی
１０. ژووری ژمارە شەش - ئەنتوان چیخۆف
１１. کوێرەکان - موریس میتەرلەنگ [1]