(تاریق سدیق حاجی حەمەدەمین مستەفا حاجی عومەری هورمزیار)
لە 09-09-1959 لە گوندی کارێز (بە دووریی 11 کم) لە ڕۆژهەڵاتی #تەقتەق# لە دایک بووە.
ساڵی 1983 یەکەمین پەڕتووکی لە بەغدا چاپ کردووە.
$ئاستی خوێندن$:
سەرەتایی لە شاری (کووت) لە ناوەڕاستی ئێراق تەواوکردووە، ناوەندی و ئامادەیی لە شاری #کەرکووک# تەواوکردووە. دەرچووی پەیمانگای تەکنیکیی کەرخ- بەغدایە لە ساڵی 1980.
$کارنامەی ڕۆشنبیری و ڕۆژنامەوانی:$
* لە ساڵی 1973 بە کۆکردنەوەی بابەتی فۆلکلۆری لە زاری باپیری (حاجی حەمەدەمین چاوشینی کارێز) ، دەستی بە نووسین کردووە.
* دەستەی نووسەرانی هەفتەنامەی برایەتی ئەدەب و هونەر بووە. (ئەمە بۆ بە تەنیا...؟- کارێزی)
* لە ساڵانی 1994 تا 1997 لە شاری #هەولێر# سێ پەڕتووکخانەی بە ناوەکانی: (کرماشان، دلێر، هونەر) کردووەتەوە.
* لە ساڵی 1984 یەکەم وتاری ڕەخنەی شێوەکاریی لە ژمارە 21ی گۆڤاری کاروان بڵاوکردووەتەوە.
* لە زیاتر لە 22 گۆڤار و ڕۆژنامەی کوردی و عەرەبی وەک پەیامنێر، بەرپرسی لاپەڕە، بەرپرسی دۆسیە، ئەندامی دەستەی نووسەران، وەرگێڕ، بەڕێوەبەری نووسین، نووسەر و جێگری سەرنووسەر، سێ جاریش وەک سەرنووسەر کاری کردووە، وەک (برایەتی، هاواری کەرکووک، برایەتی ئەدەب و هونەر، مئویة الجواهري، خطاب الاخوة، بزاو، باسەڕە، نەوشەفەق، التاخي، نقاش، کشتوکاڵ، صوت الاخر، ڕووداو، باس، گوڵان، سیروان، صوت الاکراد، کوردستان، وەبەرهێنانی پایتەخت) .
* لە زیاتر لە 120 ڕۆژنامە و گۆڤار و ماڵپەڕ بابەت و وتاری بڵاو کردووەتەوە، لەوانە: (گۆڤاری کشتوکاڵ، ڕامان، بەیان، کاروان، کاروانی فۆلکلۆر، هونەر، گوڵان، هاواری کەرکووک، نەوشەفەق، تاو، تاوی کۆمەڵایەتی، ڕۆژنامەنووس، وەبەرهێنانی پایتەخت... هتد
صوت الاخر، کولان العربي، القافلة، الصحفي، ... هتد
ڕۆژنامەی باسەڕە، برایەتی، برایەتیی ئەدەب و هونەر، خەبات (کوردی و عەرەبییەکەی) ، هاوکاری، پاشکۆی ئێراق، کوردستانی نوێ، وڵات، ئاڵای ئازادی، بارزان، ڕێگای کوردستان، هەولێر، ڕووداو، باس، هزر و هونەر (پاشکۆی ڕۆژنامەی خەبات) ، پاشکۆی تابلۆ (رۆژنامەی کوردستانی نوێ) ، ئێوارە گوڵان، دەنگی میللەت، ... هتد
التاخي، الاتحاد، الجمهوریة، الصباح الجدید، صوت الاکراد، مئویة الجواهري، المؤتمر، .. هتد .
-لە ساڵی 2015دا لە شاری کەرکووکدا (پەڕتووکخانەی کارێز) ی کردەوە، کە یەکەمین پەڕتووکخانەی تایبەتی و گشتییە لە شارەکەدا، وەک ناوەندێکی ڕۆشنبیری و کولتوور وایە، کۆڕ و سیمیناری تێدا گرێ دەدرێت، بەردەوامیش بە ڕووی خوێنەراندا کراوەتەوە.
$بەرهەم و چاپکراوەکانی:$
_ کوڕە کەچەڵە و چەند پارچە شیعری فۆلکلۆری، لەسەر ئەرکی دایک و باوکی چاپ کراوە، چاپی یەکەم، چاپخانەی (الحوادث) ، بەغدا، 1983.
_ مافەکانی مرۆڤ، ئامادەکردن و وەرگێڕانی، لە بڵاوکراوەکانی سەعدوڵڵا شێخانی، چاپی یەکەم، چاپخانەی ئۆفسێتی ئەلزەمان، بەغدا، 1991، 16 لاپەڕە، نرخ: (500) فلس.
_ سام و جەمشیر، چاپی یەکەم، لەسەر ئەرکی خۆی چاپ کراوە، کۆمپیوتەری بەمۆ، چاپی یەکەم، هەولێر، 1999، 62 لاپەڕە، قەبارە: (15×21) سم.
_ حەوت هاوکێشە، لەسەر ئەرکی خۆی بە کۆپی بڵاوکراوەتەوە، هەولێر، 1992.
_ سەماح ڕافع محەمەد، ڕێبازە هاوچەرخەکانی فەلسەفە، وەرگێڕان لە عەرەبییەوە، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، چاپخانەی خەبات، #دهۆک#، 2001، 109 لاپەڕە، قەبارە: (20×14.5) سم.
_ فاروق عەلی عومەر، ڕۆژنامەگەری کوردی لە ئێراقدا، بەراییەکان (1914_ 1939) ، وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە، دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، چاپخانەی #وەزارەتی پەروەردە#، هەولێر، 2001.
_ عەبدوڵڵا محەمەد ساڵح، نیگار بۆ قۆناغی ناوەندی و دواناوەندی و ئامادەیی، وەرگێڕان و پێداچوونەوە، لە بڵاوکراوەکانی گۆڤاری ئاسۆی پەروەردەیی، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر، 2006، 100 لاپەڕە، قەبارە: (16.5×23) سم.
_ عەبدوڵڵا محەمەد ساڵح، نیگار بۆ قۆناغی خوێندنی سەرەتایی، وەرگێڕان و پێداچوونەوە، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر، 2006، چاپی دووەم، هەولێر، 2007، 152 لاپەڕە، قەبارە: (16.5×23) سم.
_ ستاتیکا و شاکاری کوردی، پەڕتووکی یەکەم، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپی یەکەم، چاپخانەی ئاراس، هەولێر، 2006.
_ ویل دۆرانت، سەربردەی فەلسەفە، بەرگی یەکەم، وەرگێڕان لە عەرەبییەوە، چاپخانەی خانی (دهۆک) ، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای توێژینەوە و بڵاوکردنەوەی موکریانی، چاپی یەکەم، هەولێر، 2007.
_ هونەر و سایکۆلۆژیای منداڵ بۆ مامۆستایانی قۆناغی سەرەتایی، هاوبەش، وەزارەتی پەروەردە، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر، 2007.
_ چاندن لە خانووی پلاستیکدا، وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە بە هاوکاریی بەهادین جەلال، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی کشتوکاڵ، هەولێر، 2007.
_ لە بەندیخانەوە بۆ تەختی سەرۆکایەتی، وەرگێڕان لە عەرەبییەوە، لە بڵاوکراوەکانی چاپخانەی ڕۆژهەڵات، چاپی یەکەم، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر، 2008.
_ ستاتیکا و شاکاری کوردی، پەڕتووکی دووەم، لە بڵاوکراوەکانی وەزارەتی ڕۆشنبیری_بەڕێوەبەرایەتی گشتیی ڕۆژنامەنووسی و چاپ و بڵاوکردنەوە، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری، هەولێر، 2008، 103 لاپەڕە، نرخ: (1.500) دینار.
_ بەسام عۆدە، بۆچی لە ئەڵمانیا درووست کراوە؟ وەرگێڕان لە عەرەبییەوە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس، چاپی یەکەم، چاپخانەی ئاراس، هەولێر، 2008.
_ بەر لە خەزان، لە بڵاوکراوەکانی وەزارەتی ڕۆشنبیری_بەڕێوەبەرایەتی گشتیی ڕۆژنامەنووسی و چاپ و بڵاوکردنەوە، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری، هەولێر، 2008.
_ فیکر و فەلسەفە: دەقی جیهانی، وتار و لێکۆڵینەوە، لە بڵاوکراوەکانی وەزارەتی ڕۆشنبیری_بەڕێوەبەرایەتی چاپ و بڵاوکردنەوە، چاپی یەکەم، چاپخانەی وەزارەتی ڕۆشنبیری، هەولێر، 2011، 334 لاپەڕە.
_ دلیل اربیل- (سیاحة: کتابة واعداد) ، چاپی لوبنان، 2011
_ گەشتێک بۆ شاری ئەشرەف _ گەشت، چاپی یەکەم، چاپخانەی ئەشرەف، 2008.
-فیکر و فەلسەفە، کۆمەڵە تێکستێکی جیهانی، چاپخانەی موکریانی، هەولێر، 2012.
-دار و دەوەن لە کوردستاندا، وەرگێڕان، چاپخانەی کشتوکاڵ، هەولێر، 2009.
-دەروازەیەک بۆ شی کردنەوەی بنیاتگەرانەی چیرۆک، وەرگێڕان، لە بڵاوکراوەکانی خانەی موکریانی، چاپخانەی ئازادی، هەولێر، 2018.
-3660 مذکرات شاب کوردستاني اشوري في المعتقلات العراقیة، وەرگێڕان لە کوردییەوە بۆ عەرەبی، چاپخانەی ڕۆژهەڵات، هەولێر، 2019.
-رؤى ومسارات في المشهد الثقافي الکردي،رؤى للطباعة والنشر، 2019.
-باتجاە الافق، امضاء الذاکرة،رؤى للطباعة والنشر، 2019.
-کەرکووک – قراءات في واقع المدینة، من منشورات الاکادیمیة الکوردیة، اربیل، 2020.
-پاسە سەوزەکەی حەلەب، وەرگێڕان، لە بڵاوکراوەکانی ماڵی وەفایی، هەولێر، 2020.
-کوێت، ڕۆمان، لە تاران چاپ کراوە، 2022. [1]