Kütüphane Kütüphane
Arama

Kurdipedia Dev Kürtçe bilgi Kaynağıdır


Arama Seçenekleri





Gelişmiş Arama      Klavye


Arama
Gelişmiş Arama
Kütüphane
Kürtçe isimler
Olayların kronolojisi
Kaynaklar
Tarih
Kullanıcı koleksiyon
Etkinlikler
Yardım iste
Kurdipedi yayınları
Video
Sınıflamalar
Olayla ilişkili konu
Öğe kaydı
Yeni başlık kaydı
Görüntü gönder
Anket
Yorumlar
İletişim
Ne tür bilgilere ihtiyacımız var!
Standartlar
Kullanım Koşulları
Ürün Kalitesi
Araçlar
Hakkında
Kurdipedi arşivcileri
Bizim hakkımızda makaleler!
Kurdipedia'yı web sitenize ekleyin
E-posta Ekle / Sil
Ziyaretçi istatistikleri
Makale istatistikleri
Font Çevirici
Takvim - Dönüştürücü
Yazım Denetimi
Sayfaların dil ve lehçeleri
Klavye
Kullanışlı bağlantılar
Google Chrome için Kurdipedia uzantısı
Kurabiye
Diller
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Benim Hesabım
Oturum Aç
Destek verme
Şifremi unuttum
Arama Öğe kaydı Araçlar Diller Benim Hesabım
Gelişmiş Arama
Kütüphane
Kürtçe isimler
Olayların kronolojisi
Kaynaklar
Tarih
Kullanıcı koleksiyon
Etkinlikler
Yardım iste
Kurdipedi yayınları
Video
Sınıflamalar
Olayla ilişkili konu
Yeni başlık kaydı
Görüntü gönder
Anket
Yorumlar
İletişim
Ne tür bilgilere ihtiyacımız var!
Standartlar
Kullanım Koşulları
Ürün Kalitesi
Hakkında
Kurdipedi arşivcileri
Bizim hakkımızda makaleler!
Kurdipedia'yı web sitenize ekleyin
E-posta Ekle / Sil
Ziyaretçi istatistikleri
Makale istatistikleri
Font Çevirici
Takvim - Dönüştürücü
Yazım Denetimi
Sayfaların dil ve lehçeleri
Klavye
Kullanışlı bağlantılar
Google Chrome için Kurdipedia uzantısı
Kurabiye
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Oturum Aç
Destek verme
Şifremi unuttum
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 Hakkında
 Olayla ilişkili konu
 Kullanım Koşulları
 Kurdipedi arşivcileri
 Yorumlar
 Kullanıcı koleksiyon
 Olayların kronolojisi
 Etkinlikler - Kurdipedia
 Yardım
Yeni başlık
Biyografi
Vanlı Memduh Selim
14-08-2024
Rapar Osman Ozery
Kütüphane
ONÜÇ GÜNÜN MEKTUPLARI
11-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Hafız Akdemir
10-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Hüseyin Deniz
09-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Eren Keskin
06-08-2024
Sara Kamele
Kütüphane
A\'DAN Z\'YE Cemal Süreya
05-08-2024
Sara Kamele
Kütüphane
GÜVERCiN CURNATASI
05-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Cemal Süreya
04-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Sermiyan Midyat
04-08-2024
Sara Kamele
Kütüphane
ANLADIM
01-08-2024
Sara Kamele
Istatistik
Makale
  531,049
Resim
  107,575
Kitap PDF
  20,010
İlgili Dosyalar
  100,975
Video
  1,471
Dil
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Grup
Türkçe
Kısa tanım 
1,903
Kütüphane 
1,201
Biyografi 
370
Yayınlar 
41
Şehitler 
40
Mekanlar 
26
Belgeler 
9
Parti ve Organizasyonlar 
5
Kürt mütfağı 
4
Resim ve tanım 
3
Çeşitli 
2
Tarih ve olaylar 
1
Dosya deposu
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
İçerik arama
Kütüphane
Güneyden Şiir Yağmuru
Biyografi
Ebru Timtik
Kısa tanım
Şükrü Mehmed Sekban’ın Kürd...
Kısa tanım
Faili meçhul siyasal cinaye...
Biyografi
Vanlı Memduh Selim
The Sayburç reliefs: a narrative scene from the Neolithic
Kurdipedia sayesinde bilirsiniz; Kim kimdir! Nerede yaşıyor ve ne yapıyor!
Grup: Kısa tanım | Başlık dili: English
Paylaş
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Değerlendirme
Mükemmel
Çok iyi
Orta
Kötü değil
Kötü
Favorilerime ekle
Bu makale hakkında yorumunuzu yazın!
Öğenin tarihçesi
Metadata
RSS
Seçilen konunun resmini Google'da arayın!
Seçilen konuyu Google'da arayın.
کوردیی ناوەڕاست0
Kurmancî - Kurdîy Serû0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Cebuano0
Esperanto0
Fins0
Hrvatski0
Kiswahili سَوَاحِلي0
Norsk0
Ozbek0
Polski0
Português0
Pусский0
Srpski0
Тоҷикӣ0
Հայերեն0
ქართველი0
中国的0
日本人0

The Sayburç relief

The Sayburç relief
Introduction

The archaeological record provides insights into prehistoric technology and, by extension, the daily life of prehistoric peoples and their societies. For certain periods, the evidence is more visible, and often includes an artistic dimension that conveys individual or social ideologies. One of the most striking periods in Near Eastern prehistory is the Neolithic, in which humanity transitioned from a migratory existence to a more sedentary life. The process of Neolithisation brought with it substantial changes to the cycle of daily life, subsistence strategies and technology, but perhaps most significantly to social relations, culminating in a redefinition of humanity's place in the world. The development of collective activities and rituals, and the construction of communal buildings with strong symbolic elements, was instrumental in advancing this new way of life—a phenomenon that has been widely discussed (see articles in Neo-Lithics 2005/2 and 2013/2; Hodder Reference Hodder2018).

In the Near East, the main evidence for these developments is distinct monumental structures such as pillars, along with representations of humans and animals, specific burial customs and ornaments. Some of these are particularly impressive, especially those from sites such as Göbeklitepe and Karahantepe in the Şanlıurfa district of south-eastern Turkey (Figure 1). In 2021, the site of Sayburç was added to this corpus. Here, a relief was discovered in a communal building that displays a scene depicting humans and animals. This scene has the narrative integrity of both a theme and a story, in contrast to other contemporaneous images, and represents the most detailed depiction of a Neolithic ‘story’ found to date in the Near East, bringing us closer to the Neolithic people and their world.

The site and communal building

The site of Sayburç comprises a Neolithic mound, located 60km east of the Euphrates River, on the southern periphery of the eastern Taurus Mountains (Figure 1). It was mostly covered by the construction of the modern village of Sayburç in 1949, after which the site takes its name. Excavation of the site began in 2021, which revealed two separate Pre-Pottery Neolithic occupations. The first, which comprises communal buildings, is located in the northern part of the village, on the south-eastern edge of a small Roman settlement. The second, consisting of residential buildings, is located 70m further south. The communal building containing the relief was discovered in the northern occupation area. Here, two modern houses, one of stone, the other of concrete, had been constructed over the remains (Figure 2). To date, only half of the building has been excavated (Figure 3). The modern houses will be demolished in future field seasons to enable the Neolithic structure to be exposed in its entirety.
The communal building measures 11m in diameter, and was carved into the limestone bedrock, with stone-built walls that rest on a bench, which rises from the floor. The bench measures approximately 0.6–0.8m high and 0.6m wide and displays a number of ~0.4m-wide cavities extending along the wall, suggesting that it had originally been partitioned by pillars. The images engraved on the inner face of the bench (Figure 4), in combination with the size and structural features of the building, suggest that this must have been a place for special gatherings.

The reliefs

Five figures are represented side-by-side on the inner face of the bench in the form of a 0.7–0.9 × 3.7m panel. Aside from a male figure fashioned in high relief, the other figures are carved in flat relief. The direction and stance of the figures imply that two related scenes are present. While the other figures are facing one another, only the male figure—in high relief—faces into the room, staring into the interior. This principal human figure holds its phallus in its right hand (Figure 5). It is comparable with the Neolithic human figures discussed by Müller-Neuhof (Reference Muller-Neuhof, Becker, Beuger and Müller-Neuhof2019: tab. 2). The rounded protrusions on the upper end of the legs appear to represent the knees, as if bent forward while sitting, and provide perspective. Although the head is damaged, a round face, large ears, bulging eyes and thick lips are evident. In particular, a triangular-shaped necklace or neckband is notable. This male figure is faced on each side by two leopards (Figure 6), which are depicted in profile. Their mouths are open, the teeth visible, and their long tails are curled up towards the body. The leopard to the west is depicted with a phallus, whereas the other is not.

To the west is a similar scene, in which a second human figure and a bull are depicted side on. The human appears to be male, with a phallus-shaped extension on the abdomen, and is shown in a slightly squatted position, with its back turned to the first three figures. Its raised, open left hand has six fingers, while the right holds a snake, or a rattle, with its head facing the ground. Although the body of the bull is portrayed from the side, its head is depicted as if from above, with both horns visible. This distorted perspective is comparable to that seen at other prehistoric sites (e.g. Schmidt Reference Schmidt2006a: fig. 46) and must have been deliberately chosen to emphasise the horns, which are exaggerated like the leopards’ teeth in the previous scene.
Conclusion

The Sayburç reliefs correspond to the style and themes of the Neolithic. Phalluses are the only elements identifying the sex of the figures, and emphasis is placed on predatory and aggressive aspects of the animal world, as represented by the depiction of dangerous features, such as teeth and horns, which has been observed at other sites (Özdoğan Reference Özdoğan, Boehmer and Maran2001; Verhoeven Reference Verhoven2002; Schmidt Reference Schmidt2006a, Reference Schmidt and Yalcin2013; Hodder & Meskell Reference Hodder and Meskell2011). The triangular-shaped neckband, composed of slanting lines on the upper chest of the high-relief figure, is characteristic of the Yeni Mahalle sculpture and the T-pillars from Göbeklitepe (Hauptmann Reference Hauptmann, Özdoğan, Hauptmann and Başgelen2003; Schmidt Reference Schmidt2006a). In terms of technique and craftsmanship, the flat relief figures are also comparable to other Pre-Pottery Neolithic images in the region. The Sayburç reliefs, however, differ in that the figures form a narrative, with the two individual scenes appearing to be related to one another. This human/animal relationship is emphasised by the interpretation of the T-shaped pillars in Göbeklitepe, which depict stylised humans alongside animal figures (Verhoeven Reference Verhoven2002; Schmidt Reference Schmidt2006a, Reference Schmidt2006b, Reference Schmidt and Yalcin2013). This relationship is also central in the depiction of human figures carrying animals on their backs found at Karahantepe (Karul Reference Karul2021) and in the composite sculptures from Nevali Çori (Hauptman Reference Hauptmann, Özdoğan, Başgelen and Kuniholm2011), where humans and animals are placed on top of one another. At Sayburç, however, this relationship is presented in a horizontal orientation, creating a different effect. By being represented on the same level, the comparable stature of humans and animals at Sayburç suggests a newly recognised dimension in the narratives of Pre-Pottery Neolithic people. The figures were undoubtedly characters worthy of description. The fact that they are depicted together in a progressing scene, however, suggests that one or more related events or stories are being told. In oral traditions, stories, rituals and strong symbolic elements form the foundation of the ideologies that shape society beyond spirituality. Schmidt (Reference Schmidt and Yalcin2013: 152) interpreted Göbeklitepe, with its powerful symbols, as a new connection point for memory in a changing world. The Sayburç reliefs, then, can be seen in a similar light: the reflection of a collective memory that kept the values of its community alive.
Funding statement

This research was carried out with the permission and support of the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey, and Istanbul University (project no. 38707). I would like to express my gratitude to all supporting institutes.
References
Hauptmann, H. 2003. Eine frühneolithische Kultfigur aus Urfa, in Özdoğan, M., Hauptmann, H. & Başgelen, N. (ed.) Köyden Kente: Yakindoǧu'da İlk Yerleşimler. Ufuk Esin'e Armaǧan [From village to cities: early villages in the Near East. Studies presented to Ufuk Esin]: 623–36. Istanbul: Archaeology and Art Publications.Google Scholar
Hauptmann, H. 2011. The Urfa region, in Özdoğan, M., Başgelen, N. & Kuniholm, P. (ed.) The Neolithic in Turkey: the Euphrates basin: 85–138. Istanbul: Archaeology and Art Publications.Google Scholar
Hodder, I. (ed.) 2018. Religion, history and place in the origin of settled life. Boulder: University Press of Colorado. https://doi.org/10.2307/j.ctv3c0thfCrossRefGoogle Scholar
Hodder, I. & Meskell, L.. 2011. A “curious and sometimes a trifle macabre artistry”: some aspects of symbolism in Neolithic Turkey. Current Anthropology 52: 235–63. https://doi.org/10.1086/659250CrossRefGoogle Scholar
Karul, N. 2021. Buried buildings at Pre-Pottery Neolithic Karahantepe. Türk Arkeoloji ve Etnografya Dergisi 82: 21–31.Google Scholar
Muller-Neuhof, B. 2019. Signals from the past: gestures in South-west Asian anthropomorphic iconography, in Becker, J., Beuger, C. & Müller-Neuhof, B. (ed.) Human iconography and symbolic meaning in Near Eastern prehistory: 131–50. Vienna: Austrian Academy of Sciences. https://doi.org/10.2307/j.ctvvh865z.11CrossRefGoogle Scholar
Özdoğan, M. 2001. The Neolithic deity: male or female, in Boehmer, R.M. & Maran, J. (ed.) Lux Orientis: festschrift fur Harald Hauptmann: 313–18. Rahden: Marie Leidorf.Google Scholar
Schmidt, K. 2006a. Sie bauten die ersten Tempel: das rätselhafte Heiligtum der Steinzeitjäger. Die archäologische Entdeckung am Göbekli Tepe. München: C.H. Beck.Google Scholar
Schmidt, K. 2006b. Animals and a headless man at Göbekli Tepe. Neo-Lithics 2/2006: 38–40.Google Scholar
Schmidt, K. 2013. “Adler und Schlange”: “Großbilder” des Göbekli Tepe und ihre Rezeption, in Yalcin, Ü. (ed.) Anatolian Metal VI (Der Anschnitt 25): 145–52: Bochum: Deutsches Bergbau-Museum.Google Scholar
Verhoven, M. 2002. Transformations of society: the changing role of ritual and symbolism in the PPNB and the PN in the Levant, Syria and south-east Anatolia. Paléorient 28: 5–13. https://doi.org/10.3406/paleo.2002.4735CrossRefGoogle Scholar.[1]
Bu makale (English) dilinde yazılmıştır, makaleleri orijinal dilinde açmak için sembolüne tıklayın!
This item has been written in (English) language, click on icon to open the item in the original language!
Bu başlık 721 defa görüntülendi
Bu makale hakkında yorumunuzu yazın!
HashTag
Kaynaklar
[1] İnternet sitesi | کوردیی ناوەڕاست | www.cambridge.org/
Bağlantılı yazılar: 2
Başlık dili: English
Yayın tarihi: 08-12-2022 (2 Yıl)
İçerik Kategorisi: Antropoligi (insan bilimi)
Lehçe : Ingilizce
Özgün Dil: İngilizce
Şehirler: Urfa
Yayın Türü: Born-digital
Teknik Meta Veriler
Ürün Kalitesi: 99%
99%
Bu başlık Hejar Kamala tarafından 11-12-2022 kaydedildi
Bu makale ( Hawreh Bakhawan ) tarafından gözden geçirilmiş ve yayımlanmıştır
Bu başlık en son Hawreh Bakhawan tarafından 19-12-2022 tarihinde Düzenlendi
Başlık Adresi
Bu başlık Kurdipedia Standartlar göre eksiktir , düzenlemeye ihtiyaç vardır
Bu başlık 721 defa görüntülendi
Kurdipedia Dev Kürtçe bilgi Kaynağıdır
Biyografi
JAKLİN ÇELİK
Biyografi
Reşan Çeliker
Resim ve tanım
Mardin 1950 hasan ammar çarşisi
Biyografi
Cemal Süreya
Kısa tanım
Hafız Akdemir Cinayeti
Biyografi
Metin Hakkı Uca
Kütüphane
GÜVERCiN CURNATASI
Biyografi
Dilan Yeşilgöz-Zegerius
Resim ve tanım
Erbildeki Patlama 19 kasım 2014
Resim ve tanım
1905 Mardin
Kısa tanım
Hüseyin Deniz'in ilk kez yayınlanan fotoğrafları
Biyografi
Vanlı Memduh Selim
Kütüphane
ONÜÇ GÜNÜN MEKTUPLARI
Kısa tanım
‘Babamın yaşattığı gurur bize yetiyor’
Biyografi
Nesrin Uçarlar
Biyografi
Sermiyan Midyat
Kütüphane
A'DAN Z'YE Cemal Süreya
Biyografi
Eren Keskin
Kütüphane
Hüzünbaz Sevişmeler
Kısa tanım
Faili meçhul siyasal cinayetler
Biyografi
Aytekin Yılmaz
Kütüphane
ANLADIM
Kısa tanım
Dersim İsyanı

Gerçek
Kütüphane
Güneyden Şiir Yağmuru
07-08-2013
Hawreh Bakhawan
Güneyden Şiir Yağmuru
Biyografi
Ebru Timtik
28-08-2020
Hawreh Bakhawan
Ebru Timtik
Kısa tanım
Şükrü Mehmed Sekban’ın Kürd ulusal mücadelesindeki 35 yıllık yürüyüşün hazin sonucu: (La Question Kurde)- 9
04-08-2024
Rapar Osman Ozery
Şükrü Mehmed Sekban’ın Kürd ulusal mücadelesindeki 35 yıllık yürüyüşün hazin sonucu: (La Question Kurde)- 9
Kısa tanım
Faili meçhul siyasal cinayetler
11-08-2024
Sara Kamele
Faili meçhul siyasal cinayetler
Biyografi
Vanlı Memduh Selim
14-08-2024
Rapar Osman Ozery
Vanlı Memduh Selim
Yeni başlık
Biyografi
Vanlı Memduh Selim
14-08-2024
Rapar Osman Ozery
Kütüphane
ONÜÇ GÜNÜN MEKTUPLARI
11-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Hafız Akdemir
10-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Hüseyin Deniz
09-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Eren Keskin
06-08-2024
Sara Kamele
Kütüphane
A\'DAN Z\'YE Cemal Süreya
05-08-2024
Sara Kamele
Kütüphane
GÜVERCiN CURNATASI
05-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Cemal Süreya
04-08-2024
Sara Kamele
Biyografi
Sermiyan Midyat
04-08-2024
Sara Kamele
Kütüphane
ANLADIM
01-08-2024
Sara Kamele
Istatistik
Makale
  531,049
Resim
  107,575
Kitap PDF
  20,010
İlgili Dosyalar
  100,975
Video
  1,471
Dil
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Grup
Türkçe
Kısa tanım 
1,903
Kütüphane 
1,201
Biyografi 
370
Yayınlar 
41
Şehitler 
40
Mekanlar 
26
Belgeler 
9
Parti ve Organizasyonlar 
5
Kürt mütfağı 
4
Resim ve tanım 
3
Çeşitli 
2
Tarih ve olaylar 
1
Dosya deposu
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
İçerik arama
Kurdipedia Dev Kürtçe bilgi Kaynağıdır
Biyografi
JAKLİN ÇELİK
Biyografi
Reşan Çeliker
Resim ve tanım
Mardin 1950 hasan ammar çarşisi
Biyografi
Cemal Süreya
Kısa tanım
Hafız Akdemir Cinayeti
Biyografi
Metin Hakkı Uca
Kütüphane
GÜVERCiN CURNATASI
Biyografi
Dilan Yeşilgöz-Zegerius
Resim ve tanım
Erbildeki Patlama 19 kasım 2014
Resim ve tanım
1905 Mardin
Kısa tanım
Hüseyin Deniz'in ilk kez yayınlanan fotoğrafları
Biyografi
Vanlı Memduh Selim
Kütüphane
ONÜÇ GÜNÜN MEKTUPLARI
Kısa tanım
‘Babamın yaşattığı gurur bize yetiyor’
Biyografi
Nesrin Uçarlar
Biyografi
Sermiyan Midyat
Kütüphane
A'DAN Z'YE Cemal Süreya
Biyografi
Eren Keskin
Kütüphane
Hüzünbaz Sevişmeler
Kısa tanım
Faili meçhul siyasal cinayetler
Biyografi
Aytekin Yılmaz
Kütüphane
ANLADIM
Kısa tanım
Dersim İsyanı
Klasörler (Dosyalar)
Resim ve tanım - Kapsamı - Siyah ve beyaz Resim ve tanım - On yıl - 01s (00-09) Resim ve tanım - Özerk - Kuzey Kürdistan Resim ve tanım - Şehirler - Mardin Resim ve tanım - Yüzyıl - 20. Yüzyıl (1900-1999) Kısa tanım - Belge Türü - Orijinal dili Kısa tanım - İçerik Kategorisi - Coğrafya Kısa tanım - İçerik Kategorisi - Kürt Davası Kısa tanım - İçerik Kategorisi - Tarih Kısa tanım - Lehçe - Türkçe

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.75
| İletişim | CSS3 | HTML5

| Sayfa oluşturma süresi: 0.547 saniye!