ژین رایس باجلان ، شَرَفنامَه شَرَفخان
السياسات الإثنية الكردية في أوائل العصر الحديث، معناها وإرثها
تم نشر المقال باللغة الإنكليزية في مجلة دراسات إيرانية، المجلد 45، العدد 6، 2012
ترجمة نضال محمود حاج درويش

تم نشر الترجمة العربية في العدد 14 من مجلة ژین (2023) التي تصدر عن مؤسسة ژین في اقليم كردستان العراق- السليمانية (ژین گۆڤاری “بنكەی بەڵگاندن و لێكۆڵینەوەی )
تحلل هذه الورقة بشكل نقدي شَرَفنامَه، تاريخ الكرد، الذي كتبه شَرَفخان، حاكم بدليس في أواخر القرن السادس عشر. ونظراً للطبيعة الحساسة سياسياً التي تتسم بها “المسألة الكردية” في الشرق الأوسط، فقد أصبحت شَرَفنامَه مصدراً بالغ الأهمية ، سعى القوميون الكرد من خلاله إلى بناء “سرد وطني” متماسك. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن كتاب شَرَفخان يشكل أحد الكتب التاريخية المنهجية القليلة التي تم كتابتها حول الكرد قبل القرن العشرين. تبتعد هذه الورقة عن التفسيرات القومية الملهمة من شرفنامه، والتي تعتبر العمل بمثابة تاريخ “قومي (وطني)”. بدلاً من ذلك، تفترض أنه على الرغم من أن العمل يمكن اعتباره مظهراً من مظاهر “السياسة العرقية” الكردية، إلا أنه من الضروري النظر إليه في سياق العلاقة بين أمراء القبائل الكرد الذين حكموا مناطق واسعة من “كردستان”، من جهة، والإمبراطوريتين العثمانية والصفوية اللتين تنافستا على السيطرة على هذه المنطقة من جهة أخرى. وعلى وجه الخصوص، فهو يبرز جانباً غالباً ما يُنسى و/أو يتم تجاهله من تاريخ شَرَفخان، وهو على وجه التحديد تحيزه للعثمانيين. وبهذه الطريقة، يطرح المقال نقاطاً أوسع تتعلق بطبيعة الهوية الكردية في أوائل العصر الحديث، وتأثير مثل هذه المفاهيم على البناء اللاحق للهوية الكردية الحديثة.
=KTML_Link_External_Begin=https://www.kurdipedia.org/docviewer.aspx?id=556830&document=0001.PDF=KTML_Link_External_Between=انقر لقراءة ژین رایس باجلان ، شَرَفنامَه شَرَفخان=KTML_Link_External_End=

[1]