Kitap Adı: Kürt Ülkesinde Avrupalı Bir Kadın
Yazar: Helene Krulich
Çeviren: Nihat Nuyan
Çeviri Dili: Fransızca
Basım Yeri: Istanbul
Yayınevi: avesta yayınları
Yayın Tarihi: 2012

Kürt Ülkesinde Avrupalı Bir Kadın Kısa Özet
Abdurrahman Qasımlo’nun eşi Hélène Krulich’in hatıraları... Abdurrahman Qasımlo’nun eşi Hélène Krulich’in hatıraları, Kürt Ülkesinde Avrupalı Bir Kadın adıyla Avesta Yayınları arasında çıktı. Kitabı Fransızca’dan Türkçe’ye Nihat Nuyan çevirdi. Burada Lena adı ile anılan Hélène Krulich’in Abdurrahman Qasımlo ile tanışması, komünist rejim altındaki Çekoslovakya’da, üniversitedeki bir kutlama sırasında gerçekleşir. Hafif aksanından, onun Slovak olduğunu sanır. Oysa o Kürt ve Müslümandır, ama inançsız hale gelmiştir. Prag’daki İran Büyükelçiliği’nde onunla evlenebilmek için, Lena İslam dinine geçer. Onunla hayatını birleştirerek, Kürt davasını da benimsemiş olur: Kocası gerçekte yıllar içinde İran Kürdistan Demokrat Partisi’nin (PDK-İ) Genel Sekreteri ve yurdundaki farklı Kürt hareketleri arasında en saygı duyulan lider haline gelecektir. Lena ve Abdurrahman Tahran’a yerleşmeye giderler. Lena için fevkalade olan şey, bundan böyle, manzaralarına hayran kaldığı ve bu hayranlığı hep sürecek olan Kürdistan’a ve gitgide tanımayı ve sevmeyi öğrendiği Kürtlere duyacağı aşktır. Bu Batılı kadın, erkekler ile kadınlar arasındaki kaçınılmaz eşitliğe olan güçlü inancını yitirmeksizin, ruhen bir Kürde dönüşecektir. Bir gün, Lena kendisini kızlarıyla bir başına buldu. Abdurrahman Qasımlo ise mücadelesini hayatıyla ödedi. Viyana’da, Temmuz 1989’da, Ayetullah Humeyni’nin ardıllarının özel yetkilileri tarafından hazırlanan bir tuzakla öldürüldü; o barış müzakerelerinin başlatıldığına inanmıştı. Lena halen, yine de iki yüzlülüklerini yeterince iyi bilen bu fazlasıyla keskin zekalı ve ince fikirli adamın nasıl olup da İranlı yöneticiler tarafından verilen sözlere itimat edebildiğini soruyor kendi kendine.[1]