کوردی..عربي.. English
بەرێز سەرۆک ماکرۆن سەرۆک کۆماری فەرەنسا
بابەت: پرسەکانی مافی مرۆڤ و ئازادی لە کوردستان
سەرەتا بەخێرهاتنت دەکەین بۆ عێراق و هەرێمی کوردستان، سوپاسی پشتیوانی بەردەوامی وڵاتی فەرەنسا دەکەین بۆ گەلانی عێراق بەگشتی، بەتایبەت پشتیوانی مێژویی وڵاتی فەرەنسا بۆ هەرێمی کوردستان لە دوای ڕاپەرینی 1991 هەرگیز لەبیرناکەین.
بەرێز فەخامەتی سەرۆک ماکرۆن، ئێمە دڵنیاین لەم سەردانت دا بابەتی گرنگ هەیە لەگەڵ سەرکردەکانی عێراق تاوتوێی بکەن بۆ بەرژەوەندی هەردوو وڵات، بەڵام ئەم سەردانەتان بە دەرفەت ئەزانین کە پرسی مافی مرۆڤ و ئازادییەکان بکەنە برگەیەکی گرنگی گفتوگۆکانت، بەتایبەت کاتێک سەردانی هەرێمی کوردستان دەکەیت لە شاری #هەولێر# چاوت بە بەرپرسانی باڵای هەرێم و دەسەڵات دەکەوێت، کە بەرپرسن لە زیندانی کردن و ئەشکەنجەدان و حوکمدانی ڕۆژنامەنوسان و چالاکوانان لە هەرێم.
داوا لە بەرێزتان ئەکەین کە فشار لە بەرپرسانی هەرێم بکەن و ئازادکردنی ڕۆژنامەنوسان بکەنە پێشمەرج بۆ پشتیوانیکردنی حکومەت لە ئایندەدا.
ئێمە وەک بەشێک لە نوێنەرانی هاوڵاتیانی هەرێم کوردستان لە ئەنجومەنی نوێنەرانی عێراق جارێکی تر سوپاسی گەل و حکومەتی فەرەنسا ئەکەین بۆ پشتیوانیکردنی گەلەکەمان، چاوەوانی ئەوەین بەرێزتان لەم بابەتەش دا پشتیوانی فروانکردنی مەوداکانی ئازادی بن، کە
لەئێستادا لەبەردەم هەرەشەی جدی دایە بەهۆی دەسەڵاتی هەرێمی کوردستانەوە.
رێزی بێپایانمان،
ئەحمەد حەمە ڕەشید
رێبوار کەریم مەحمود
غالب محمد عەلی
#سەرکەوت شەمسەدین#
27 ئاب 2021
فَخامة الرَّئيس إمانويل ماکرون، ڕئيس جمهورية فرنسا
م/ قضايا تتعلق بحقوق الإنسان في إقليم کردستان
في البداية، نُرحب بِکم أحر التَّرحيب بمناسبة زيارتکم الی العراق و إقليم کُردستان، ولا يسعنا إلّا ان نُقدِّمُ لبلدکم جزيل شکرنا لدعمه المتواصل والتأريخي للعراق و شعوبه بشکل عام، و لدعمه المُهم والتأريخي لإقليم کُردستان بشکل خاص الذي تبلور بشکل واضح في أعقاب إنتفاضة ڕبيع 1991، و نؤکد بأننا لن ننسی هذا الدعم و المساندة أبداً.
فخامة الرَّئيس، نحنُ علی دراية تامَّة بأهمية و حساسية القضايا التي ينوي فخامتکم بحثها مع المسؤولين العراقيين وهذا في اطار تغليب المصلحة الوطنية لکلا البلدين، ولکن نحن من تجدون أسماؤنا أدناه اعتبرنا و ڕأينا هذه المناسبة فرصة مواتية يجب استغلالها من خلال توجيه طلب إليکم لإدراج مسألة
الحريات(فقرة) إضافية و مهمة إلی سجل القضايا التي تنوون بحثها مع المسؤولين في زيارتکم هذه إلی العراق، خاصةً و أنتم تذهبون إلی أربيل للقاء کِبارَ المسؤولين هناک سواءً کانوا جزءاً من الحکومة أو أشخاص متنفذين داخل السلطة الحاکمة، السلطة التي تقع علی عاتقها مسؤولية جريمة اعتقال و تعذيب و إصدار أحکامٍ مُجحفة بحق عدد من الصحفيين والناشطین في الاقلیم.
فعليه نطلب من فخامتکم ممارسة ضغط جدي و مسؤول علی حکومة الإقليم باتجاه إصدار أوامر إطلاق السراح لهؤلاء الصحفيين و اعتماد هذا الأمر و من اليوم فصاعداً شرطا مسبقاً يضمن بدوره دوام دعمکم و مُساندتکم للحکومة.
نحنُ و بصفتنا اعضاء مجلس النواب العراقي وممثلون عن جُزء مِن مواطني إقليم کردستان، نتطلع الی سعياً جدياً و مسؤولاً من طرفکم يعطي بدوره قوة و زخماً ل(مساعينا) المستمرة في مسألة توسيع ڕقعة الحرية و حرية التعبير في إقليم کُردستان، والتي باتت مُهددة بالانحسار والزوال في ظل التهديدات الجدية التي نتجت عن الممارسات التي تمارسها السلطة الحاکمة في اقلیم کردستان.
مع فائق الشُّکر والتَّقدير
احمد حمه ڕشيد
د.ريبوار کريم محمود
د.غالب مُحمد علي
سرکوت شمس الدين
27 من آب 2021
Your Excellency Emmanuel Macron, President of the Republic of France
Kurdistan Region
At the outset, we would like to warmly welcome you on the occasion of your visit to Iraq and the Kurdistan Region. we would like to extend our sincere gratitude to your country and your people for your support to our country, especially the historic support for the people of Kurdistan Region, which crystallized clearly after the uprising of the spring of 1991. Our people will never forget that.
Excellency President Macron, we know that you have important portfolios to discuss with Iraqi leaders in Baghdad and Erbil to promote the interest of both countries. However, we highly appreciate if your excellency bring the issue of freedom of press to the attention of the Iraqi leaders, especially when you visit Kurdistan Region. The leaders of Kurdistan Region are responsible for jailing and trialing dozens of journalists and activists for expressing their opinions.
We urge your Excellency to push Kurdish leadership to end their assault on freedom of speech and condition your country’s support to Kurdistan Regional Government in exchange for strengthening freedom of press.
We as members of Iraqi Council of Representatives, representing part of the voice of Kurdistan Region in Baghdad, welcome you again to our country and highly appreciate your support. We are expecting from your Excellency to help our people in their struggle to promote freedom of speech, which is now under threat by the authorities in Kurdistan Region.
With great thanks and appreciation
MP Ahmed Hama Rashid
MP Dr. Rebwar Karim Mahmoud
MP Dr. Ghalib Muhammad Ali
MP Sarkawt Shamsulddin
⚠️ تێبینی: ئەم بەڵگەنامەیە کێشەی ڕێنووس و ڕێزمانیی هەیە، کوردیپێدیا بەمەبەست هیچ دەستکارییەکی نەکردووە!