Mehmet Emin Bozarslan
Yazar, çevirmen. 15 Eylül 1934, Lice / Diyarbakır doğumlu. Medrese öğrenimi görerek yetişti. Türkçeyi sonradan, okuma yazmayı takvim yapraklarını okuyarak öğrendi. İlkokulu dışarıdan bitirdi. Yine dışardan sınavlara girerek müftü oldu (1956).
Diyarbakır’ın Hani, Kulp ilçeleri ile Malatya ve Şarköy’de müftülük görevlerinde bulundu (1956-69). İki defa görevden alındı. Bir süre Arkın yayınevinde, sonra Günaydın gazetesinde çalıştı. 1961-71 yılları arasında Cumhuriyet Ansiklopedisi yazı kurulunda yer aldı. Memuzin adlı çevirisinden dolayı kovuşturmaya uğradı, aklandı. Çalışmalarını, 1979 yılında yerleştiği İsveç’te sürdürdü.
“Doğu’nun Sorunları’ 36 yıl aradan sonra hiçbir düzeltme ve ekleme yapılmadan hazırlanan ikinci baskısıyla raflardaki yerini aldı. Doğu’yu ekonomik, kültürel, sosyal ve ekonomik açıdan geniş kapsamlı ve istatistiklerle ele alan çalışma, bölgenin politik ve ekonomik gerçeklerini ayrıntılarıyla görmemizi sağlıyor. Kitap, Doğu’nun sorunlarını tarihsel bir süreç içerisinde değerlendirmemizi sağlayan önemli bir belge niteliğinde.” (Asuman Memen)[1]
ESERLERİ:
İNCELEME: Allah’a İnan (1960), İslâmiyet Açısından Şeyhlik Ağalık (1964), Gerçekler Konuşuyor (1965), Doğunun Sorunları (1966), Hilafet ve Ümmetçilik Sorunu (1967), Kürtçe Alfabe (1968), Savaşan Lübnan (1976), Torbalık Bilim (İlme Tûrik, 1989).
ÇEVİRİ: Memuzin (Ahmed-i Hani’den, halk hikâyesi, 1968), Sosyal Devrimler, Ulusal Savaşlar (Nehru’dan, 1970), Şerefname (c. 2, Şeref Han’dan, 1971), Mervani Kürtleri Tarihi (İbnü’l-Ezrak’tan, 1975), Mahabat Kürd Cumhuriyeti (William Eageleton’dan, 1976),
SÖZLÜK: Kürtçe-Türkçe Sözlük (1978).
HİKÂYE-MASAL: İçerdekiler ve Dışardakiler (1974), Anarşistler (1977), Meyro (Ayrıca Kürd hayvan masallarından derlenen beş kitap 1979), Kral Zoro (1981), Kavalcı Kurt (1982), Kez Hatun (1982), Farelerin Başarısı (1984), Guguk (1985), Gülsün Gelin (Bûka Gulsûn, 1990), Çekirge Hoca (Mela Kulî, 1991), Rüstem Kâhya’nın Şerefi (1992).
DERLEME: Melaye Meşhur (Ünlü Hoca, Nasreddin Hoca fıkralarına benzeyen Kürtçe fıkralar, 1986).
GEZİ: Savaşan Lübnan (1976).[1]