”Moscow Kurdish Film Festival” me li dinyayê dide naskirin

Vê carê lehenga hunermendîya kurdî
reqasvana balêtê û şahzadeya kurd
Leyla Bedirxan hatîye hilbijartin.
Em li jêr bi 3 zimanan – kurdî, rûsî û îngilîsî –
serbilndîya gelê kurd raberî we dikin.

Îro lehenga kaseta me Leyla Bedir Xan (1903, Konstantînopolis – 1986, Parîs) reqasvana balêtê û şahzadeya kurd e. Ew di malbateke esilzade ya Abdurrezzak Bedir Xan de, ji neviyên Bedir Xan Beg û Henrietta Ornik, hatiye dinê. Salên ewil ên jiyana xwe li Împaratoriya Osmanî derbas kir, lê di demeke kurt de tevî malbata mîrzade hat şandin sirgûnê. Ew li Misrê bi cih bûn, li wir ew di civaka dîplomatîk a Qahîre û Îskenderiyeyê de mezin bû. Piştî mirina bavê xwe, ew û diya xwe diçin Viyanayê, li wir Leylayê dersên xwe yên yekem ên dansê girtin. Leylayê lîse li Montreux, Swîsre qedand û dest bi kariyera xwe ya dansê kir û di sala 1924an de li Viyana Konzerthaus rola sereke dilîze. Leylayê ji bo pêşdebirina kariyera xwe çû Fransayê, li wir li ser dîlanên çandên hindî û farisî û her wiha ayînên Zerdeştî lêkolîn kir. Wê li malên operayê yên li Ewropayê û Dewletên Yekbûyî derketine. Yek ji performansa wê ya herî berbiçav wekî Belkis di Belkis ya Ottorino Respighi de bû, Regina di Saba di sala 1932 de, di wê demê de performansa herî girîng hate hesibandin.

Сегодня героиня нашей ленты Лейла Бедир Хан (1903, Константинополь – 1986, Париж) – артистка балета и курдская принцесса. Она родилась в дворянской семье Абдурреззака Бедир-хана, потомка Бедир-хан-бека и Генриетты Орник. Первые годы жизни она провела в Османской империи, но вскоре вместе с остальными членами знатной семьи была отправлена ​​в изгнание. Они поселились в Египте, где она выросла в дипломатическом обществе Каира и Александрии. После смерти отца она и ее мать уехали жить в Вену, где Лейла взяла свои первые уроки танцев. Лейла окончила школу в Монтрё, Швейцария и начала танцевальную карьеру, а к 1924 году уже играла главную роль в Венском Концертхаусе. Лейла уехала во Францию, чтобы продолжить свою карьеру, где изучала танцы индийской и персидской культур, а также зороастрийские обряды. Она выступала в оперных театрах Европы и США. Одним из ее самых заметных выступлений была партия Белкис в балете Отторино Респиги «Белкис, Регина ди Саба» в 1932, в то время был признан самым важным спектаклем.

Today, the heroine of our feed Leyla Bedir Khan (1903, Constantinople – 1986, Paris) was a ballet dancer and a Kurdish princess. She was born into a noble household to Abdürrezzak Bedir Khan, a descendant of Bedir Khan Beg and Henriette Ornik. Her first years she passed in the Ottoman Empire, but soon, together with the rest of the noble Bedir Khan family, forced into exile. Her family settled in Egypt, where she grew up with the diplomatic society in Cairo and Alexandria. After her father’s death, she and her mother went to live in Vienna, where Leyla took her first dancing lessons. Leyla graduated from school in Montreux, Switzerland and began a dancing career, and by 1924 she was already playing a major role in the Vienna Konzerthaus. Leyla left for France to further her career where she studying the dances of the Indian and Persian cultures, as well as the Zoroastrian rites. She has performed at opera houses in Europe and the United States. One of her most notable performances was as Belkis in Ottorino Respighi’s ballet «Belkis, Regina di Saba» in 1932. This performance was at the time critiqued as the most important performance in the history of La Scala.[1]