Mythen und Legenden
Hilmi Abbas ; mit einem Vorwort von Rupert Neudeck.
Published 2003 by Diederichs in München

Hilmi Abbas, geboren 1922 als Sohn einer Österreicherin und eines Kurden, studierte und lebte später - und - heute - in Deutschland. Er wuchs aber in Kurdistan auf und lernte dort traditionsgemäß die alten Überlieferungen und Mythen auswendig. Hier hat er diese mündlich tradierten Mythen, Sagen und Legenden niedergeschrieben und gibt damit erstmals in deutscher Sprache einen schriftlich fixierten Einblick in traditionelle kurdische Geisteswelt: in die Vorstellung von der Schöpfung durch den uralten heiligen Vater, in das Zusammenspiel verschiedener guter und böser Wesenheiten, in das Leben eines Urvolkes. Fabulierfreudig, ausschweifend, in fast geheimnisvoller Atmosphäre schildert Abbas all dies - eben so, wie er es auswendig lernte. Das Buch ist konkurrenzlos, setzt aber doch spezifisches Interesse und die Bereitschaft zum Einlesen voraus. (2) (Elisabeth Mair-Gummermann)[1]