العام الجدید
نص :قوبادي جليزاده
ترجمة: روزا حمه صالح
في العام الجدید تزداد اعدادهم،
السجون
قطع الالسنە
قتل الصحفيین
في العام الجدید
ینخفض عددهم،
الكتب
حفلات موسیقیة
عرض المسارح
فی العام الجدید،
اعدادھم في هبوط،
روضات الاطفال
المدارس
دار العجزة
اعدادهم في ازدیاد،
ابار النفط
سفن من ذهب
ناطعات السحاب
تهبط اعدادهم،
الحدائق
الحمائم
سنابل القمح
في العام الجدید
اعدادهم في صعود،
اغتصاب العذاری
اطفال جیاع
الغرق في بحر ایجة
في العام الجديد وفي كل بيت من بيوت سارقي الوطن،
خزانة مليئة بالذهب
في عتبة كل مُتجر،
متسولون
في العام الجدید
تمتلأ حارتنا بالشرطة
عند كل خطوة تخطوە
یسألونك عن بطاقتك الشخصیة
بعد الآن
لن تروا ثَم امرأة ترش عتبة بابها
لن تسمعوا زعقة الطفولة بعد
ولن یتردد بائع الخضراوات حارتنا أبدًا.[1]