Orjinal isim: Wie Teuer ist die Freiheit? Röportagen aus der Sebstverwalteten Kurdischen Region 1991-1993
Kitap Adı: Özgürlüğün Bedeli Irak Kürt Bölgesinden Röportajlar (1991-93)
Yazar: Lissy Schmidt
Çeviren: Zeynep Herkmen, Süheyla Kaya
Çeviri Dili: Almanca
Basım Yeri: Istanbul
Yayınevi: BELGE YAYINLARI
Yayın Tarihi: 01.06.1996

Irak Kürdistanı'nda iki yıllık özerk yönetim süresince, gazeteci olarak çalıştım. Elinizdeki metin, daha çok, kronolojik olarak sıralanmış röportajlar ve söyleşilerden oluşmaktadır. Burada amaç okurlara, gelişmelerle ilgili Kürt görüşünü iletmektir. Kürtlerin ileri sanayi uluslarıyla olan iulişkisi üzerine yapılan tartışmalarda, 'solcu' bir gazeteci olarak bana sorulan soruyu ben de okurlara iletmek istiyorum: 'Öyleyse bize nasıl hayatta kalabileceğimizi söyleyin.'
Özerk Kürt bölgesindeki gelişmeyi anlatırken, onu ululamaktan da karalamaktan da kaçınmaya çalıştım. Edinilen izlenimlerden çıkarılacak sonuç, hala açık uçlu. Ve ben henüz bir 'yargı'ya varamadığımı söylemek zorundayım. Kesin olan, Kürt deneyinin, uluslararası bir tartışmanın bütünleyici bir unsuru olması gerektiği, Kürtlerin gerçekliğinin görmezden gelinemeyeceğidir. Bu bağlam içinde, gazeteci ve okurlar, Kürt gerçeğinin ikili görünümü karşısında, kendi çaresizliklerini de farkedeceklerdir. -Lissy Schmidt[1]