هوٙرگیٛڵنای دەنگی و دیەی
نویستەی: #ناجح گوڵپی#
هوٙرگیٛڵنای دەنگی و دیەی، ئەوەفاڕای فۆرمێوی قسان (دوای-چەنای) زوانێو پەی زوانێوی تەری جە هەرمان و بەرهەمە دەنگی و وینیاکانە. بابەتە دەنگی و وینیاکیٛ مەشوٙ یەکسەر بوینیشا و بژنەویشا، یانی ئی جوٙرە هوٙرگیٛڵنایە یەکسەرەن و دەمودەس شاشەو تەلەفزیوٙنیوە مەشوٙ بوینیشا و بژنەویشا. هوٙرگیٛڵنای دەنگی و دیەی وریتین جە وەرزنای، کەردەوەی و بەرهەم ئاوردەی. هوٙرگیٛڵنای دەنگی و دیەی دویٛ لزگیٛ سەرکییٛش هەنیٛ.
یوٙ: چیٛرنویس Subtitling، ئینە هوٙرگیٛڵنای نویستەین پەی ئا قسا-چەنای هەکە مەکریانیٛ و دەمودەس و جە هەمان کاتنە سەرو شاشەو تەلەفزیوٙنەکەیوە نیشانە مەدریانیٛ، مەوینمیٛشا و مەژنەومیٛشا، پیٛسەو قسە ئەسڵیەکا، پەی نموونەی پیٛخام کیانو تەلەفزیوٙنو هۆرامانی وەڵاتو عەرەبستانینە پیٛخامێش هەن، بابەتێ هەن عەرەبین، دەمو دەس قسەکیٛش هوٙرمەگیٛڵیانیٛ پەی هۆرامی و لای واری شاشەو تەلەفزیوٙنەکەیوە مەنویسیانیٛ، خەلکیچ مەوانوٙشاوە، چەولایچەوە دەنگەکەیش مەژنەومیٛنە، یام پیٛخامکیانەکە بە زوانو ئینگلیزی مەدووٙنە، وەلێم لای واری شاشەکەیوە مەویەروٙنە بە زوانو هۆرامی هوٙرگڵیان. یانی هوٙرگیٛڵنای قسان پەی نویستەی و مەوینمیٛشا و مەژنەومیٛشا سەرو شاشەو تەلەفزیوٙنیوە.
دویٛ: واوەی دەنگی Re-voicing، ئی تەکنیکە وریتین جە یاگەگیٛرتەی دەنگی ئەسڵی-ئۆریجناڵ بە چەنای و دەنگی هوٙرگیٛڵیای. پەی نموونەی فلمێوەما هەن دەنگە ئەسڵیەکەش ئینگلیزین، منیچ دەنگی هۆرامی مەوزو سەرش، یانی هۆرامی یاگیٛ دەنگە ئەسڵیەکەیش مەگیٛروٙوە، ئینە هەڵبەت جە ڕاو دەزگای تایبەتیوە مەپوٙڕیوٙنە چون مەشوٙ دەنگە ڕەسەنەکەی کز بکەری و دەنگەکەو ویٛت بەرز بکەریوە تا مەردم چەنەت حاڵی ببوٙنە. دەنگێو یاگیٛ دەنگێوی تەری مەگیٛروٙوە.
با بزانمیٛ ئا بابەتیٛ چیٛشیٛنیٛ کە جە هوٙرگیٛڵنای دەنگی و دیەینە هەنیٛ.
یوە: هەر بابەتێ دەنگی دەمواچ، پسەو واتو واچی، گورانییٛ، دەنگیٛ-چەنای بەرو شاشەی.
دویٛ: بابەتیٛ نادەنگییٛ پیٛسەو موزیکی، دەنگیٛ بەرو شاشەی، پسەو هاژەو ئاویٛ، گڤەو واگژەی، هەرجوٙرە دەنگێ تەر کە وەشمەکریوٙ پەی بڕێ فلما.
یەریٛ: چەنای و وینای پیٛسەو چیٛرنویسەکا، گورانییا، تەفرەنجیٛ، هوٙرکڵاشتەی کە سەرو شاشەیوە دیاریٛنیٛ.
چوار: بیٛ چەنای و دیەی سەرو شاشەیوە، پیٛسەو وېنەی سەرو شاشەیوە هەکە کوٙڵێ زانیارییٛت پەنە مەواچوٙنە.
چندە جوٙرێو چیٛرنویسی هەنیٛTypes of subtitling
یوە: چیٛرنویسیٛ سەروبنەڕەتو زوانی Language-based subtitles، کە دویٛ لزگیٛن، یوٙشا میانو زوانە جیاوازەکانەنە پەی ئا کەسان کە کەڕیٛنیٛ یام گوٙشیٛشا گرانیٛنیٛ، یانی دەنگ نمەژنەوان، تەنیا نویستە هوٙرگیٛڵیاکەی مەوینان لای واری شاشەکەیوە ئتر حاڵیشان مەبوٙ چە باسەن. ئەوی تەرشان پەی هامزوانەکانت مەبوٙنە هەکە کەڕیٛنیٛ و نمەژنەوانیٛ، ئا دەنگا هوٙرمەگیٛڵنی هەکە هەنیٛ سەرو فلمەکیوە مەکەریشا بە زوانەکەو ویٛت، ئتر هامزوانەکەت حاڵیش مەبوٙ.
دویٛ: چیٛرنویسیٛ سەرو بنەڕەتو کاتی Time-based subtitles، ئینەیچ دویٛ لزگیٛن، یوٙشا پەی ڕووەدای زینڎەی Live event ویٛڕاسی بەکار مەیوٙنە، پسەو هەواڵی، کاتێ تەلەفزیوٙن هەواڵیٛ پەخش مەکەروٙنە ویٛڕاس بە چیٛرنیویسیچ مەنویسیوٙنە و ئانە ڕووەدای زیندەن و ویٛڕاس پەخش مەبوٙنە، هەمان کاتنە ستودیوٙنە نیشتەنرە هەواڵیٛ مەوانوٙوە، پەخشانگاکە وەڵاوش مەکەروٙنوە. ئیسە م، دەو هەوا؛ ی بەپەلەین گجار بە چیٛرنویس و بە دەنگیچ وەڵاو مەبوٙوە. ئەوی تەرشا وەڵتەر توٙمارکریان pre-recorded subtitle، پەی نموونەی گوٙرانیێوە هۆرامیە چیٛرنویس ش پەی مەکەری، بە زوانێوی تەر، دەنگو کاک ئوسمانی هەن مژنەومیٛش، واریچەو چیٛرنویسکە هوٙرگیٛڵیان پەی زوانو ئینگلیزی.یانی وەڵتە کاتی مشمەر هەن وەرو دەسینە تا بە ڕیٛکو پیٛکی هەرمانەکیٛ بسازنی.
یەریٛ: چیٛرنویسیٛ سەرو بنەڕەتو ئامادەکەردەی Set-up based subtitles، ئی جوٙرە ڕیٛکوستەیە متاومیٛ بواچمیٛ کریانەوە، هەن سەرو شاشەیوە، یام وزیانرە دیار نیەن، وینا، تەماشەکەر متاووٙ بە حەزو ئارەزو ویٛش، پەی نموونەی توٙ هۆرامانەوە لوانی پەی بەریتانیای، گەرەکتەن فلمێ تەماشە بکەری، دەزگاکە خاسیەتی تایبەش هەن، توٙ متاوی چیٛرنویسێ هوٙربچنی کە بیاویشنە، سەرو دەزگاکەیوە چندە مەیلیٛ هەنیٛ توٙ ئانەی هوٙر مەچنی کە دڵوازتەن، یانی فلمەکە چوار زوانێ هوٙرگیٛڵیان، توٙ فارسی هوٙرمەچنی تا بیاویشنە.
چوار: سورتایتل Sur-titling، ئی جوٙرە تایبەتەن بە شانوٙی، بەتایبەت ئوٙپیرای، کە بە خەتێوی گۆرە پۆ شانوٙکەیوە نویسیان، زانیاریٛ زیاتەریٛت مەڎوٙپەنە سەرو یٛانوٙکەی، یانی سەرەمڕە ئی نویستە جوٙراو جوٙرە مەیوٙنە وەرو چەماو تەماشەکەرەکا.[1]