ساڵی 1943 لە گوندی (زەڕینەی وەرمەزیار) ی سەر بە ناوچەی #دیواندەرە# لە ڕۆژهەڵاتی کوردستان لەدایکبووە، خاوەنی فەرھەنگی کوردی-فارسی-ماد-ە و چەندین پەڕتووکیشی لە فارسییەوە بۆ کوردی وەرگێڕاوە.
ڕۆژی #27-07-2023# لە شاری تاران کۆچی دوایی کرد.
$هەندێک لە بەرهەمەکانی:$
- قرآن کریم، وەرگێڕان، شرکت تعاونی کارآفرینان فرھنگ و ھنر - 1389.
- تاریخ پنج ھزار سالە ایران، ناشر: آرون - 1385.
- اھل حق: پیران و مشاھیر، صدیق صفی زادە، مجتبی مقدسی (ویراستار)، ناشر: حروفیە - 1387.
- ڕێی ڕەوان بێژی (نھج البلاغە)، پرتوبیان - 1384.
- پیشگوییھای درویش اجاق، آشیانە کتاب - 1381.
- فرھنگ لغات عربی بە کردی و کردی بە کردی، شرکت تعاونی کارآفرینان فرھنگ و ھنر، 1389.
- تاریخ فلاسفە ایران، اندیشە خلاق - 1386.
- شانامە، وەرگێڕانی صدیق صفی زادە، ناشر: پرتوبیان - 1384.
-دیوانی بیسارانی، پدیدآورندە: مصطفی بن قطب الدین بیسارانی، صدیق صفی زادە (ویراستار)، انتشارات کردستان، 1392.
- فرھنگ بورەکەیی کردی - فارسی، شامل یک مقدمە و دو بخش، واژەھا، اعلام غلامحسین اعرابی، صدیق صفی زادە (مترجم)، پلیکان - 1381.