Library Library
Search

Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!


Search Options





Advanced Search      Keyboard


Search
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
Tools
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Languages
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
My account
Sign In
Membership!
Forgot your password!
Search Send Tools Languages My account
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Sign In
Membership!
Forgot your password!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 About
 Random item!
 Terms of Use
 Kurdipedia Archivists
 Your feedback
 User Favorites
 Chronology of events
 Activities - Kurdipedia
 Help
New Item
Library
ISIS AND PROPAGANDA: HOW ISIS EXPLOITS WOMEN
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
ISIS POST-CALIPHATE: THREAT IMPLICATIONS FOR AMERICA AND THE WEST
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
On Point II: The United States Army in Operation Iraqi Freedom, May 2003-January 2005 : Transition to the New Campaign
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
UK land operations in Iraq 2007
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
Mosul and Basra After the Protests: The Roots of Government Failure and Popular Discontent
18-07-2024
Hazhar Kamala
Biography
Sirwan Mahmood Rasheed
18-07-2024
Rapar Osman Uzery
Library
A Bitter Legacy: Lessons of De-Baathification in Iraq
17-07-2024
Hazhar Kamala
Library
Reinstating Cultural Practices in Northern Iraq: Phase One Report
17-07-2024
Hazhar Kamala
Library
A SNAPSHOT OF PVE IN IRAQ MAPPING LOCALLY LED PVE ACTIVITIES AND STAKEHOLDERS IN IRAQ
17-07-2024
Hazhar Kamala
Library
Contemporary conflict analysis of Iraq
17-07-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 524,062
Images 106,091
Books 19,748
Related files 99,077
Video 1,437
Languages
کوردیی ناوەڕاست 
300,567

Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,732

هەورامی 
65,711

عربي 
28,769

کرمانجی - کوردیی سەروو 
16,152

فارسی 
8,349

English 
7,151

Türkçe 
3,567

Deutsch 
1,455

Pусский 
1,121

Française 
321

Nederlands 
130

Zazakî 
84

Svenska 
56

Հայերեն 
44

Español 
39

Italiano 
39

لەکی 
37

Azərbaycanca 
20

日本人 
18

עברית 
14

Norsk 
14

Ελληνική 
13

中国的 
11

Library
GENDER AND CONFLICT ANALYSI...
Library
Social Ecology
Library
Ninewa: Initiative Mapping ...
Library
Between Dreams and Reality:...
Library
Genocide against Christians...
مەم و زین دیباجە / سۆرانی
Kurdipedia is not a court, it prepares data for research and fact finding.
Group: Poem | Articles language: کوردیی ناوەڕاست
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Ranking item
2 Vote 4
Excellent
Very good
Average
Poor
Bad
Add to my favorites
Write your comment about this item!
Items history
Metadata
RSS
Search in Google for images related to the selected item!
Search in Google for selected item!
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

مەم و زین دیباجە / سۆرانی

مەم و زین دیباجە / سۆرانی
نووسینی بە شێوەزاری کرمانجی: ئەحمەدی خانی
وەرگێڕانی بۆ شێوەزاری سۆرانی : هەژار موکریانی

دیباچە

سەرنامە بە ناوی تۆ خودایە
چی بێ ئەمە پیت و پێزی نایە

سەردێڕی پەڕی ئەوینپەرستان
جێ ناز و نیازی خۆشەویستان

ڕووناکی دڵ و بینایی چاوان
گەر تۆ نەبی کێ ئەوینی داوان؟

بێ ناوی تۆ نامە هیچ و پووچە
نەتنووسێ بنووس کەچ و کورووچە

ناوت بووە شەوچرا لەبەرمان
بۆ دەردی دەروون دەبێتە دەرمان

نەدیاری بە ناوی تۆ دیارن
ئەو هۆیە کە مێشک و دڵ لە کارن

گیانبەخشی و ژیندەری گیانی
ئاواتی دڵ و لەبەردڵانی

دڵخوازی و خۆت ئەوین و نازی
کارسازی و ساز و بێ نیازی

تۆی چوویەتە ڕەنگی بەرگی سوورگوڵ
تۆی بوویەتە سۆزی جەرگی بوڵبوڵ

تۆ تیشکی لە کوڵمی دڵبەراندا
تینی لە دەروونی دڵتەڕاندا

ڕۆژیت و کەچی ونی لەبەر چاو
ڕووناکی نە چەشنی ئاگر و ئاو

هەرچی هەیە لێی جیا و جیا نی
بێ جێیی و چ جێش نییە تیا نی

چی دێت و دەچێت و چی هەیە و چوو
هیچی نەبوو تۆ وتت ببە و بوو

گیاندار و نەبوو دیار و نەدیار
زانا و نەزان و گێل و وشیار

لەو پیتەوە گشتی هاتە بەرهەم
تۆزێ لەوە خاک و ئاوی ئادەم

گەنجینەیی و تاکوو تۆ بناسین
هاتووین کەچی هێشتا گێژ و کاسین

تاپۆیەکی تۆیە گەر ژیانە
گەر گیانە دروشمی تۆی نیشانە

ئەو لاشە گڵینە و قوڕینە
هۆی تۆیە کە جێی گیان و ژینە

ڕاسپاردەتە ئەم گیانە پاکە
ناچارە کە یاری خۆڵ و خاکە

گیان تیشکی پڕیشکی تۆیە ڕوونە
گڵ تیشکی کە لێ نەدا زەبوونە

لێ ورد بەوە ئەم وتارە وردە
هەرچەند بەڕواڵە وردە گردە

پیاو گەر لەشە نزمە ڕێکی عەرزە
گەر گیانە بڵندە پایەبەرزە

لەو بارەوە پووچ و نادیارە
لەملاوە دیار و یاری یارە

گا سەربەرەژێر و گا بەرەوژوور
هەر کەس لە خودا نزیکە هەم دوور

هەرچی کە دیار و نادیارە
بۆ تیرەیی ئادەمی لە کارە

عاسمانێ کەوا زلە و بەرینە
هەرچی کە فریشتەنە و پەرینە

دەزگایەکی وا بە سووڕ و گەورە
ساماڵە، مژە، هەتاوە، هەورە

تیرێژە، ستێرە، ڕۆژە، مانگە...
چی جانەوەرە و ڕواو و کانگە


ڕیشە و ڕەگەزێک لەناو زەویدان
هەر لاسک و چڵ و وەچێ لەویدان

ئەم چەندە شتی بە نرخ و هێژا
دڵخۆشی دەدەن لە بۆن و چێژا

چی دڵ دەیەوێ ببێتە خۆراک
چی لەش دەیەوێ ببێتە پۆشاک

هەرچی لەمە دوور یا نزیکە
بۆ ئێمە بە ڕۆژ و شەو خەریکە

تۆی ڕێکخەری هەر سەروبەرێکی
بۆمان بە تەکووز و ڕێکوپێکی

داوتینێ بەبێ ژمار و سامان
لای ئێمە نە بیر هەیە نە ڕامان

زۆر بەدنمەکین و ڕێنەناسین
نانی تۆ دەخۆین و بێ سپاسین

ئەی خوایە بەدڵ نەزانە (خانی)
خۆت فێری سپاسی کەی زمانی
This item has been written in (کوردیی ناوەڕاست) language, click on icon to open the item in the original language!
ئەم بابەتە بەزمانی (کوردیی ناوەڕاست) نووسراوە، کلیک لە ئایکۆنی بکە بۆ کردنەوەی بابەتەکە بەو زمانەی کە پێی نووسراوە!
This item has been viewed 4,986 times
HashTag
Sources
[1] Website | کوردیی ناوەڕاست | Vejin Books
Linked items: 18
Group: Poem
Cities: Sulaimaniyah
Content category: Poetry
Country - Province: South Kurdistan
Document Type: Translation
Language - Dialect: Kurdish - Sorani
Original Language: Kurdish - Badini
Technical Metadata
Item Quality: 99%
99%
Added by ( Ziryan Serchinari ) on 17-08-2018
This article has been reviewed and released by ( Hawreh Bakhawan ) on 17-08-2018
This item recently updated by ( Ziryan Serchinari ) on: 16-11-2022
URL
This item has been viewed 4,986 times
Attached files - Version
Type Version Editor Name
Photo file 1.0.1101 KB 17-08-2018 Ziryan SerchinariZ.S.
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Biography
Jasmin Moghbeli
Library
Mosul and Basra After the Protests: The Roots of Government Failure and Popular Discontent
Biography
HIWA SALAM KHLID
Articles
Iraqi Contestation: The Quest of a Dream!
Library
On Point II: The United States Army in Operation Iraqi Freedom, May 2003-January 2005 : Transition to the New Campaign
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Biography
Kamaran Palani
Biography
Nurcan Baysal
Library
UK land operations in Iraq 2007
Articles
ISIS in Iraq: What We Get Wrong and Why 2015 Is Not 2007 Redux
Library
ISIS AND PROPAGANDA: HOW ISIS EXPLOITS WOMEN
Library
ISIS POST-CALIPHATE: THREAT IMPLICATIONS FOR AMERICA AND THE WEST
Biography
Havin Al-Sindy
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Articles
Controversies and Challenges of Peacebuilding in Nineveh: Revisiting Post-IS Reconciliation in Iraq
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Image and Description
Picture of Kurdish school children, Halabja in south Kurdistan 1965
Articles
UNITED STATES AND DEMOCRATIZATION IN IRAQ
Biography
Abdullah Zeydan
Biography
Sirwan Mahmood Rasheed
Biography
Ayub Nuri
Articles
The Role of Iraq’s Former Regime Elements in Islamic State
Biography
Shilan Fuad Hussain
Archaeological places
Cendera Bridge
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Archaeological places
Hassoun Caves
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari

Actual
Library
GENDER AND CONFLICT ANALYSIS IN ISIS AFFECTED COMMUNITIES OF IRAQ
22-06-2024
Hazhar Kamala
GENDER AND CONFLICT ANALYSIS IN ISIS AFFECTED COMMUNITIES OF IRAQ
Library
Social Ecology
27-06-2024
Hazhar Kamala
Social Ecology
Library
Ninewa: Initiative Mapping of Sustainable Returns & Stabilization Efforts
28-06-2024
Hazhar Kamala
Ninewa: Initiative Mapping of Sustainable Returns & Stabilization Efforts
Library
Between Dreams and Reality: Understanding Perceptions Towards an Independent Kurdistan
08-07-2024
Hazhar Kamala
Between Dreams and Reality: Understanding Perceptions Towards an Independent Kurdistan
Library
Genocide against Christians in the Middle East
16-07-2024
Hazhar Kamala
Genocide against Christians in the Middle East
New Item
Library
ISIS AND PROPAGANDA: HOW ISIS EXPLOITS WOMEN
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
ISIS POST-CALIPHATE: THREAT IMPLICATIONS FOR AMERICA AND THE WEST
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
On Point II: The United States Army in Operation Iraqi Freedom, May 2003-January 2005 : Transition to the New Campaign
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
UK land operations in Iraq 2007
18-07-2024
Hazhar Kamala
Library
Mosul and Basra After the Protests: The Roots of Government Failure and Popular Discontent
18-07-2024
Hazhar Kamala
Biography
Sirwan Mahmood Rasheed
18-07-2024
Rapar Osman Uzery
Library
A Bitter Legacy: Lessons of De-Baathification in Iraq
17-07-2024
Hazhar Kamala
Library
Reinstating Cultural Practices in Northern Iraq: Phase One Report
17-07-2024
Hazhar Kamala
Library
A SNAPSHOT OF PVE IN IRAQ MAPPING LOCALLY LED PVE ACTIVITIES AND STAKEHOLDERS IN IRAQ
17-07-2024
Hazhar Kamala
Library
Contemporary conflict analysis of Iraq
17-07-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 524,062
Images 106,091
Books 19,748
Related files 99,077
Video 1,437
Languages
کوردیی ناوەڕاست 
300,567

Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,732

هەورامی 
65,711

عربي 
28,769

کرمانجی - کوردیی سەروو 
16,152

فارسی 
8,349

English 
7,151

Türkçe 
3,567

Deutsch 
1,455

Pусский 
1,121

Française 
321

Nederlands 
130

Zazakî 
84

Svenska 
56

Հայերեն 
44

Español 
39

Italiano 
39

لەکی 
37

Azərbaycanca 
20

日本人 
18

עברית 
14

Norsk 
14

Ελληνική 
13

中国的 
11

Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Biography
Jasmin Moghbeli
Library
Mosul and Basra After the Protests: The Roots of Government Failure and Popular Discontent
Biography
HIWA SALAM KHLID
Articles
Iraqi Contestation: The Quest of a Dream!
Library
On Point II: The United States Army in Operation Iraqi Freedom, May 2003-January 2005 : Transition to the New Campaign
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Biography
Kamaran Palani
Biography
Nurcan Baysal
Library
UK land operations in Iraq 2007
Articles
ISIS in Iraq: What We Get Wrong and Why 2015 Is Not 2007 Redux
Library
ISIS AND PROPAGANDA: HOW ISIS EXPLOITS WOMEN
Library
ISIS POST-CALIPHATE: THREAT IMPLICATIONS FOR AMERICA AND THE WEST
Biography
Havin Al-Sindy
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Articles
Controversies and Challenges of Peacebuilding in Nineveh: Revisiting Post-IS Reconciliation in Iraq
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Image and Description
Picture of Kurdish school children, Halabja in south Kurdistan 1965
Articles
UNITED STATES AND DEMOCRATIZATION IN IRAQ
Biography
Abdullah Zeydan
Biography
Sirwan Mahmood Rasheed
Biography
Ayub Nuri
Articles
The Role of Iraq’s Former Regime Elements in Islamic State
Biography
Shilan Fuad Hussain
Archaeological places
Cendera Bridge
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Archaeological places
Hassoun Caves
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Folders
Biography - Gender - Male Biography - Nation - Kurd Clan - the tribe - the sect - Country - Province - East Kurdistan Library - Country - Province - South Kurdistan Documents - Country - Province - West Kurdistan Clan - the tribe - the sect - Country - Province - West Kurdistan Library - Country - Province - Outside Documents - Country - Province - Outside Documents - Country - Province - Kurdistan Documents - Country - Province - India

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.67
| Contact | CSS3 | HTML5

| Page generation time: 1.032 second(s)!