Library Library
Search

Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!


Search Options





Advanced Search      Keyboard


Search
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
Tools
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Languages
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
My account
Sign In
Membership!
Forgot your password!
Search Send Tools Languages My account
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Sign In
Membership!
Forgot your password!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 About
 Random item!
 Terms of Use
 Kurdipedia Archivists
 Your feedback
 User Favorites
 Chronology of events
 Activities - Kurdipedia
 Help
New Item
Library
STABILIZATION AND DEMOCRATIZATION OF IRAQ A STRATEGIC ANALYSIS OF THE CONSTITUTION-BUILDING PROCESS
20-06-2024
Hazhar Kamala
Library
THE FUTURE OF IRAQI KURDISTAN: THE ”ISLAMIC STATE” AS A CATALYST FOR INDEPENDENCE?
20-06-2024
Hazhar Kamala
Library
The Future of Kirkuk: T HE REFERENDUM AND ITS POTENTIAL I MPACT ON D ISPLACEMENT
18-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Importing Educational Services from Finland to Kurdistan
17-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Kurdish Question in Turkey: Development of Kurdish Political Parties and Their Perception of Kurdish National Movement from 2003
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Transnational Migration, Integration, and Identity: A Study of Kurdish Diaspora in London
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Identity, Politics, Organization: A Historical Sociology of the Democratic Party of Iranian Kurdistan and the Kurdish Nationalis
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
National Identity Discourses in Contemporary Bahdinani Kurdish Poetry in Iraq
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
“Five Years of Injustice are Enough!” Investigative Study on Violations Against Kurds and Yazidis in Northern Syria
14-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Syria: Role of International Agreements in Forced Displacement (3)
12-06-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 518,500
Images 104,714
Books 19,271
Related files 97,552
Video 1,398
Library
Revilution
Library
Political Communication the...
Articles
Kurdish fighters in Ukraine...
Library
Woman’s role in the Kurdish...
Library
Dialectics of struggle: cha...
المهندس و الاديب يوسف محمد شوان: الذكاء اصناف
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information! We have archivists and collaborators in every part of Kurdistan.
Group: Articles | Articles language: عربي
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Ranking item
Excellent
Very good
Average
Poor
Bad
Add to my favorites
Write your comment about this item!
Items history
Metadata
RSS
Search in Google for images related to the selected item!
Search in Google for selected item!
کوردیی ناوەڕاست0
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

المهندس و الاديب يوسف محمد شوان

المهندس و الاديب يوسف محمد شوان
المهندس يوسف محمد شوان مولع بعالم الادب والثقافة الى جانب تحصيله واختصاصه في حقل الهندسة. يرأس منظمة (برةو) المدنية المتخصصة بمجال التنمية البشرية. يمارس الترجمة من الكوردية الى العربية، انه انسان متعدد المواهب. خلال زيارة له الى مكتبة كاريز، وجهنا له عدة أسئلة...
حاوره: طارق كاريزي

المهندس يوسف محمد شوان مولع بعالم الادب والثقافة الى جانب تحصيله واختصاصه في حقل الهندسة. يرأس منظمة (برةو) المدنية المتخصصة بمجال التنمية البشرية. يمارس الترجمة من الكوردية الى العربية، انه انسان متعدد المواهب. خلال زيارة له الى مكتبة كاريز، وجهت له الاسئلة التالية:
*الهندسة والادب حقلان متباينان، ما الذي دفع بك انت المهندس للانخراط في عالم الادب والثقافة؟
-ان قراءة نصوص الادب تزودك بالكثير من المتعة والاحساس بالجمال بالشكل الذي يغري المرء لمتابعة ما تقدمه الكتب من معارف ومعلومات مدهشة وجذابة تثير اشتياق وشهية القارئ. انا شخصيا ولعت بعالم المطالعة وقد فرت لي متعة كبيرة اضافة لما يحصل الانسان عليه من معلومات قيّمة توسع من افقه المعرفي وتنشط مداركه. بالنسبة لي انني ارى عالمي الثقافة والهندسة يكملان احدهما الآخر ويغنيه.
*نحن نشكو ندرة الترجمة من الكوردية الى اللغات الاخرى، هل توافقني في ذلك؟
-نعم، حقيقة اننا نعاني من عزلة ثقافية من حيث التعريف بالادب والنصوص الكوردية، وهذا بحد ذاته اشكالية تحتاج المعالجة والتصدي.
*طيب، ما الذي دفعك للانخراط في سلك الترجمة وما طبيعة النصوص الكوردية التي تختارها لتعرّفها بقراء العربية؟
-من حسن الحظ انني اجيد اللغة العربية الى حد يؤهلني للتصدي للترجمة. ولعل الدافع لتوجهي الى الانخراط في عالم الترجمة هو ندرة الترجمة من الكوردية الى العربية، ففي الوقت الذي تشهد المكتبة الكوردية حركة ترجمة واسعة من مختلف اللغات الشرقية والغربية، ومن بينها من العربية الى الكوردية، شعرت بفراغ كبير من حيث الترجمة من الكوردية الى اللغات الاخرى، بل هي معدومة او نادرة جدا. وهذا فراغ يخل بواقعنا الثقافي ويستلزم الحركة من اجل ملء هذا الفراغ. وفيما يتعلق بالنصوص التي اختارها للترجمة، فان اختياري مرهون باعجابي بالنص الكوردي كقارئ، فلو لم يشد اي نص ادبي انتباهي ولم يثير دهشتي، لا يمكنني التصدي لترجمته، لذلك فان نصوصي المختارة عندما تنال المقبولية والرضي لدي، بعدها افكر بترجمتها كي اتعاطى مع النص بروح من التفاعلية البناءة التي تحثني ليس فقط على قراءته، بل ايضا الى التصدي لترجمته، وكأنني اقرّ مع ذات نفسي بان هذا النص يستحق القراءة بشكل يتخطى مساحة انتشار اللغة التي كتبت به.
*وترعى منظمة مدنية ايضا؟
-نعم، انني ارأس منظمة مدنية اسمها (برةو) وهي منظمة تهتم بالتنمية البشرية. نحن يهمنا تأهيل الاجيال الجديدة من الشباب كي يتولى مسؤولياته بمزيد من الطمأنينة والثقة بالنفس. فاساس بنيان المجتمع هو افراده، وكلما كان الافراد مؤهلين علميا ومهنيا ومستعدين من حيث البنيان النفسي والاستعداد التعبوي للعمل والمبادرة، عندها يكون بنيان المجتمع قويا وسليما والاجيال تكون مستعدة لانجاز ما عليها من مهام باشمل وجه.
*ما مدى تجاوب المشاركين في دورات المنظمة مع ما تقدمون لهم من محاضرات وفعاليات؟
-للحقيقة اقول، ان استعداد الشباب من الجنسين هو بمستوى عال فيما يتعلق بتقبل المعارف والانخراط في برامج دورات التاهيل والتنمية البشرية وتطوير قدراتهم الحياتية. الجيل الحالي من الشباب يمتاز بالحيوية والتطلع لحياة افضل واكثر رقيا. لكن تبقى الامور رهن القدرات والقابليات التي يتملكها الشباب ومدى الفرص المتاحة امامهم.
*هل تلمسون تفاوتا في قدرات ومستويات ذكاء المشاركين في الدورات؟
-هناك معلومة خاطئة وشائعة بين العامة، هذه المعلومة تقول بان فلانا ذكي وفلانا بليد. وهذا الكلام يتنافى مع الحقيقة، ولتوضيح هذه الاشكالية اقول بان العالم الامريكي (كارنر) قد اكتشف بان الذكاء غير محصور في مجال واحد كأن يكون المجال الدراسي، بل ان الذكاء يتوزع على مساحة واسعة من المعارف والخبرات والمجالات الحياتية. واكد (كارنر) بان هناك ثمانية اصناف من الذكاء، فكل فرد يمتلك مؤهلات الذكاء في احدى هذه المجالات. من هنا فان منظمة (برةو) والدورات التي تقيمها تود من خلالها رفع سوية المؤهلات الفردية للمشاركين، فنحن نتطلع الى الاسهام في تأهيل الاجيال القادمة من ابناء وطننا، كي يكونوا مؤهلين لتولي مهام ادارة البلد والمساهمة في ارتقاءه وتقدمه.[1]
This item has been written in (عربي) language, click on icon to open the item in the original language!
دون هذا السجل بلغة (عربي)، انقر علی ايقونة لفتح السجل باللغة المدونة!
This item has been viewed 856 times
HashTag
Sources
[1] Website | کوردیی ناوەڕاست | www.gulanmedia.com
Linked items: 1
Dates & Events
Group: Articles
Articles language: عربي
Publication date: 12-10-2019 (5 Year)
Content category: Articles & Interviews
Document Type: Original language
Language - Dialect: Arabic
Publication Type: Born-digital
Technical Metadata
Item Quality: 98%
98%
Added by ( Hazhar Kamala ) on 15-06-2022
This article has been reviewed and released by ( ڕۆژان نوری عەبدوڵڵا ) on 15-06-2022
This item recently updated by ( ڕۆژان نوری عەبدوڵڵا ) on: 15-06-2022
URL
This item according to Kurdipedia's Standards is not finalized yet!
This item has been viewed 856 times
Attached files - Version
Type Version Editor Name
Photo file 1.0.129 KB 15-06-2022 Hazhar KamalaH.K.
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Archaeological places
Hassoun Caves
Biography
KHAIRY ADAM
Articles
A STUDY ON THE HUMAN RIGHTS SITUATION IN KIRKUK
Biography
Havin Al-Sindy
Biography
Jasmin Moghbeli
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Library
The Future of Kirkuk: T HE REFERENDUM AND ITS POTENTIAL I MPACT ON D ISPLACEMENT
Library
STABILIZATION AND DEMOCRATIZATION OF IRAQ A STRATEGIC ANALYSIS OF THE CONSTITUTION-BUILDING PROCESS
Library
THE FUTURE OF IRAQI KURDISTAN: THE ”ISLAMIC STATE” AS A CATALYST FOR INDEPENDENCE?
Library
Importing Educational Services from Finland to Kurdistan
Biography
Nurcan Baysal
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Library
Kurdish Question in Turkey: Development of Kurdish Political Parties and Their Perception of Kurdish National Movement from 2003
Image and Description
Picture of Kurdish school children, Halabja in south Kurdistan 1965
Biography
HIWA SALAM KHLID
Articles
An Illusory Unity Understanding the Construction of Kurdish Political Identity
Biography
Antonio Negri
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Biography
Abdullah Zeydan
Biography
Ayub Nuri
Articles
After the Earthquake – Perpetual Victims
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Articles
Shahmaran tale to resonate through Mardin streets with the art of sculpture
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Articles
Feminism, gender and power in Kurdish Studies: An interview with Prof. Shahrzad Mojab
Archaeological places
Cendera Bridge
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Biography
Shilan Fuad Hussain

Actual
Library
Revilution
17-12-2020
Hawreh Bakhawan
Revilution
Library
Political Communication the Kurdish Parties Patriotic Union Of Kurdistan as a sample
08-05-2022
Rapar Osman Uzery
Political Communication the Kurdish Parties Patriotic Union Of Kurdistan as a sample
Articles
Kurdish fighters in Ukraine? SDF denounced Fake news from Russland
25-07-2023
Hazhar Kamala
Kurdish fighters in Ukraine? SDF denounced Fake news from Russland
Library
Woman’s role in the Kurdish political movement in Syria
25-04-2024
Hazhar Kamala
Woman’s role in the Kurdish political movement in Syria
Library
Dialectics of struggle: challenges to the Kurdish women\'s movement
26-05-2024
Hazhar Kamala
Dialectics of struggle: challenges to the Kurdish women\'s movement
New Item
Library
STABILIZATION AND DEMOCRATIZATION OF IRAQ A STRATEGIC ANALYSIS OF THE CONSTITUTION-BUILDING PROCESS
20-06-2024
Hazhar Kamala
Library
THE FUTURE OF IRAQI KURDISTAN: THE ”ISLAMIC STATE” AS A CATALYST FOR INDEPENDENCE?
20-06-2024
Hazhar Kamala
Library
The Future of Kirkuk: T HE REFERENDUM AND ITS POTENTIAL I MPACT ON D ISPLACEMENT
18-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Importing Educational Services from Finland to Kurdistan
17-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Kurdish Question in Turkey: Development of Kurdish Political Parties and Their Perception of Kurdish National Movement from 2003
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Transnational Migration, Integration, and Identity: A Study of Kurdish Diaspora in London
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Identity, Politics, Organization: A Historical Sociology of the Democratic Party of Iranian Kurdistan and the Kurdish Nationalis
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
National Identity Discourses in Contemporary Bahdinani Kurdish Poetry in Iraq
15-06-2024
Hazhar Kamala
Library
“Five Years of Injustice are Enough!” Investigative Study on Violations Against Kurds and Yazidis in Northern Syria
14-06-2024
Hazhar Kamala
Library
Syria: Role of International Agreements in Forced Displacement (3)
12-06-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 518,500
Images 104,714
Books 19,271
Related files 97,552
Video 1,398
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Archaeological places
Hassoun Caves
Biography
KHAIRY ADAM
Articles
A STUDY ON THE HUMAN RIGHTS SITUATION IN KIRKUK
Biography
Havin Al-Sindy
Biography
Jasmin Moghbeli
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Library
The Future of Kirkuk: T HE REFERENDUM AND ITS POTENTIAL I MPACT ON D ISPLACEMENT
Library
STABILIZATION AND DEMOCRATIZATION OF IRAQ A STRATEGIC ANALYSIS OF THE CONSTITUTION-BUILDING PROCESS
Library
THE FUTURE OF IRAQI KURDISTAN: THE ”ISLAMIC STATE” AS A CATALYST FOR INDEPENDENCE?
Library
Importing Educational Services from Finland to Kurdistan
Biography
Nurcan Baysal
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Library
Kurdish Question in Turkey: Development of Kurdish Political Parties and Their Perception of Kurdish National Movement from 2003
Image and Description
Picture of Kurdish school children, Halabja in south Kurdistan 1965
Biography
HIWA SALAM KHLID
Articles
An Illusory Unity Understanding the Construction of Kurdish Political Identity
Biography
Antonio Negri
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Biography
Abdullah Zeydan
Biography
Ayub Nuri
Articles
After the Earthquake – Perpetual Victims
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Articles
Shahmaran tale to resonate through Mardin streets with the art of sculpture
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Articles
Feminism, gender and power in Kurdish Studies: An interview with Prof. Shahrzad Mojab
Archaeological places
Cendera Bridge
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Biography
Shilan Fuad Hussain
Folders
Biography - Gender - Male Biography - Nation - Kurd Articles - Country - Province - North Kurdistan Library - Country - Province - Outside Articles - Country - Province - Iran Documents - Country - Province - United States Biography - People type - Poet Biography - People type - Writer Biography - People type - Journalist Biography - People type - Artist

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.58
| Contact | CSS3 | HTML5

| Page generation time: 0.219 second(s)!