Library Library
Search

Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!


Search Options





Advanced Search      Keyboard


Search
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
Tools
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Languages
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
My account
Sign In
Membership!
Forgot your password!
Search Send Tools Languages My account
Advanced Search
Library
Kurdish names
Chronology of events
Sources
History
User Favorites
Activities
Search Help?
Publication
Video
Classifications
Random item!
Send Article
Send Image
Survey
Your feedback
Contact
What kind of information do we need!
Standards
Terms of Use
Item Quality
About
Kurdipedia Archivists
Articles about us!
Add Kurdipedia to your website
Add / Delete Email
Visitors statistics
Item statistics
Fonts Converter
Calendars Converter
Spell Check
Languages and dialects of the pages
Keyboard
Handy links
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Sign In
Membership!
Forgot your password!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 About
 Random item!
 Terms of Use
 Kurdipedia Archivists
 Your feedback
 User Favorites
 Chronology of events
 Activities - Kurdipedia
 Help
New Item
Library
RETHINKING STATE AND BORDER FORMATION IN THE MIDDLE EAST
15-04-2024
Hazhar Kamala
Library
Iraq and the Assyrian Unimagining: Illuminating Scaled Suffering and a Hierarchy of Genocide from Simele to Anfal
15-04-2024
Hazhar Kamala
Library
THE CRYSTALLISATION OF THE IRAQI STATE: GEOPOLITICAL FUNCTION AND FORM
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
14-04-2024
Hazhar Kamala
Biography
HIWA SALAM KHLID
14-04-2024
Rapar Osman Uzery
Library
THE KURDISH ISSUE: MAIN OBSTACLE FOR TURKEY’S EU INTEGRATION
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
The Language and Politics of Iraqi Kurdistan: from the 1991 Uprising to the Consolidation of a Kurdish Regional Government Today
14-04-2024
Rapar Osman Uzery
Library
Europe as an Agent of Change The Role of the European Court of Human Rights and the EU in Turkey’s Kurdish Policies
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
The European Court of Human Rights and The Kurdish Issue in Turkey
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
Resolution of Turkey’s Kurdish Question A Process in Crisis
14-04-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 515,932
Images 105,038
Books 19,059
Related files 95,484
Video 1,259
Library
Missions in Eden; glimpses ...
Library
ARARAT GUIDEBOOK
Biography
Abdullah Zeydan
Library
Reluctant victims into chal...
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATION...
حكايات من الفولكلور الكردي... حتى عرف العقل أودى بالمال... ترجمة ماجد الحيدر
Our goal is to have our own national database like any other nation.
Group: Articles | Articles language: عربي
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Ranking item
Excellent
Very good
Average
Poor
Bad
Add to my favorites
Write your comment about this item!
Items history
Metadata
RSS
Search in Google for images related to the selected item!
Search in Google for selected item!
کوردیی ناوەڕاست0
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

الكاتب والمترجم : ماجد الحيدر

الكاتب والمترجم : ماجد الحيدر
كان (شيرو) ابن اسرة كبيرة غنية. عندما مات أبوه ترك له ثروة عظيمة، لكنه تصرف بحماقة وخفّة فأخذ يقيم الحفلات والولائم لمئات من الأصدقاء من الأراذل والحثالات والطائشين والطفيليين الذين جمعهم من حوله وأنفق عليهم من ماله، فلم تكن تمضِ ليلة إلا وأقام فيها مجلساً للغناء والرقص والطعام والشراب. أما أمه فكانت تنصحه قائلةً:
- عد الى رشدك يا ولدي ولا تسلك هذا الطريق.
لكنه يصمُّ أذنيه عن نصائحها ويمضي سادراً في غيّه.
في أحد الأيام جلست الأم متفكرة مهمومة وقالت:
- يا ناس يا عالم! ماذا سيكون مصير ابني؟ أعرف أن تلك الحثالة من حوله لن يتركوه إلا بعد أن يدمروه, ماذا أفعل عندها؟ عليَّ أن أحتال للأمر من الآن.
وانطلقت من فورها مثل نملة نشيطة فجالت في أرجاء المنزل وأخذت صندوقاً ملأته الى آخره بالمال وأحكمت إغلاقه ثم خبأته في مكانٍ بعيد عن الأنظار، وحين رجع ابنها قالت له:
- اسمع يا بنيّ. لا تدع شيئاً في نفسك. الدنيا مفتوحة أمامك. إمض حياتك في سرور وعز ما دمت سالماً. مال أبيك كثير ويكفيك ما حييت.
طفق شيرو يبعثر النقود كما الأمراء ويحشو افواه اللئام وبطونهم، ومضت الأعوام على هذا المنوال حتى أفلس وتردّت أحواله وانحدر الى درك الفقر والجوع. أما أولئك الأصدقاء المزعومون فقد أمسكوا أيديهم وأصلحوا حالهم حتى غدوا أغنياء موسرين فصاروا يقفون على رأسه ويسخرون منه ويكشرون في وجهه ويَسِمونه بالغباء والجهل. ولهذا يقول الكورمانج: حين يهرم الذئب يصير أضحوكة للجراء!
وحدث أن سمع شيرو يوماً بأن أصدقاءه عازمون على القيام بنزهة فرغب أن يأخذ معه بعض الطعام ويصحبهم. بحث من حوله فلم يجد غير أرنب وحيد فباعه واشترى بثمنه خبزاً ولبناً رائباً وانطلق نحوهم. في منتصف الطريق أحس بحاجته الى التبول فوضع اللبن على الأرض وابتعد قليلاً لكنه رأى عندما عاد رأى جرواً يلغ في لبنه فاضطر الى سكبه ومضى الى صحابه مغموماً والدموع تترقرق في عينيه فنظر أولاد الحرام اليه وسألوه عما جلب معه فأجاب:
- جلبت معي بعض اللبن الرائب لكن الجرو أكل منه ولوّثه فاضطررت الى رميه.
انفجر أصدقاء المصلحة اللقامين بالضحك وصاحوا معاً:
- كيف للكلب أن يأكل اللبن الرائب؟! لم يرَ أحد شيئاً كهذا!
تألم شيرو كثيراً فترك المكان وعاد الى أمه وقال لها:
- أماه. لقد ندمت كثيراً لأنني لم أستمع لنصائحك، لكن ماذا أفعل؟ حتى عرفتُ العقل أوديتُ بالمال أريد أن أقتل نفسي الساعةَ بسبب ما نزل بي من هؤلاء الأنذال وليكن إثمك في رقبتي!
نظرت له الأم وقالت:
- ولماذا تقتل نفسك يا ولدي؟ أنا لا أريدك أن تفعل هذا بل أريدك فقط أن تعرف نفسك. لا تحمل هماً فأنا أمك! معي (إذا توقفَ عن الاسراف) ما يكفيك ويزيد.
قبّل شيرو رأس أمه وقال:
- مئة رجلٍ فداءٌ لامرأةٍ مثلك. من اليوم فصاعداً سأجيد التصرف بمالي.
فتحت الأم غطاء الصندوق وسمحت له بأن يأخذ منه ما يشاء وقالت له:
- هذا مالك وحلالك وعليك أن تعتمد على نفسك من اليوم.
نهض الولد وأعاد كل شيء في البيت الى سابق عهده. وفي اليوم التالي نادى صحابه:
- يا معشر الأصدقاء. أنتم جميعاً مدعوون عندي يوم الأربعاء القادم.
لكنه لم يضع أمامهم طعاماً أو شراباً بل أخذ يشرح لهم بالتفصيل حكاية المال الذي خفي عنهم ثم قال:
- يا معشر الأصدقاء. هل تصدقون؟ لقد حدث معي أمر غريب لم يره أحد من قبل. فقد ترك أبي بعض الخبز وبعض الرصاص في إحدى الغرف لكن الفئران أكلت الرصاص وتركت الخبز على حاله.
- نعم، نعم (ردد الجميع سويّة) هذا صحيح. الفأر نغل. إنه قادر على أكل الرصاص.
تناول شيرو عصاه وأوجعهم ضرباً:
- أيها الأوغاد. عندما كنت فقيراً لم يكن الجرو قادراً على تناول اللبن، أمّا وقد اغتنيت فقد أصبح الفأر قادراً على التهام الرصاص![1]
This item has been written in (عربي) language, click on icon to open the item in the original language!
دون هذا السجل بلغة (عربي)، انقر علی ايقونة لفتح السجل باللغة المدونة!
This item has been viewed 591 times
HashTag
Sources
[1] Website | کوردیی ناوەڕاست | http://www.semakurd.net/
Linked items: 3
Group: Articles
Articles language: عربي
Publication date: 27-10-2022 (2 Year)
Content category: Culture
Content category: Story
Country - Province: Kurdistan
Document Type: Translation
Language - Dialect: Arabic
Original Language: Kurdish - Badini
Publication Type: Born-digital
Technical Metadata
Item Quality: 99%
99%
Added by ( ئاراس حسۆ ) on 01-11-2022
This article has been reviewed and released by ( Hawreh Bakhawan ) on 03-11-2022
This item recently updated by ( Hawreh Bakhawan ) on: 01-11-2022
URL
This item according to Kurdipedia's Standards is not finalized yet!
This item has been viewed 591 times
Attached files - Version
Type Version Editor Name
Photo file 1.0.114 KB 01-11-2022 ئاراس حسۆئـ.ح.
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Biography
Nurcan Baysal
Library
THE CRYSTALLISATION OF THE IRAQI STATE: GEOPOLITICAL FUNCTION AND FORM
Articles
Administrative Structures in the Upper Ottoman Kurdistan During the 18th Century
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Biography
Antonio Negri
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Biography
HIWA SALAM KHLID
Biography
KHAIRY ADAM
Articles
Getting Out of Iraq—in 1932: The League of Nations and the Road to Normative Statehood
Archaeological places
Cendera Bridge
Biography
Shilan Fuad Hussain
Articles
WATER DISPUTE AND KURDISH SEPARATISM IN TURKISH-SYRIAN RELATİONS
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Biography
Ayub Nuri
Articles
Development Policies in the Kurdistan Region of Iraq: Reality and Challenges
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Library
Iraq and the Assyrian Unimagining: Illuminating Scaled Suffering and a Hierarchy of Genocide from Simele to Anfal
Biography
Abdullah Zeydan
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
Articles
Ottoman Reforms and Kurdish Reactions in the19 th Century
Biography
Jasmin Moghbeli
Library
THE KURDISH ISSUE: MAIN OBSTACLE FOR TURKEY’S EU INTEGRATION
Archaeological places
Hassoun Caves
Image and Description
Yezidi boys 1912
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Library
RETHINKING STATE AND BORDER FORMATION IN THE MIDDLE EAST
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Biography
Havin Al-Sindy

Actual
Library
Missions in Eden; glimpses of life in the valley of the Euphrates
02-04-2024
Rapar Osman Uzery
Missions in Eden; glimpses of life in the valley of the Euphrates
Library
ARARAT GUIDEBOOK
04-04-2024
Hazhar Kamala
ARARAT GUIDEBOOK
Biography
Abdullah Zeydan
05-04-2024
Hazhar Kamala
Abdullah Zeydan
Library
Reluctant victims into challengers - narratives of a Kurdish political generation in diaspora in Sweden
07-04-2024
Hazhar Kamala
Reluctant victims into challengers - narratives of a Kurdish political generation in diaspora in Sweden
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
14-04-2024
Hazhar Kamala
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
New Item
Library
RETHINKING STATE AND BORDER FORMATION IN THE MIDDLE EAST
15-04-2024
Hazhar Kamala
Library
Iraq and the Assyrian Unimagining: Illuminating Scaled Suffering and a Hierarchy of Genocide from Simele to Anfal
15-04-2024
Hazhar Kamala
Library
THE CRYSTALLISATION OF THE IRAQI STATE: GEOPOLITICAL FUNCTION AND FORM
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
14-04-2024
Hazhar Kamala
Biography
HIWA SALAM KHLID
14-04-2024
Rapar Osman Uzery
Library
THE KURDISH ISSUE: MAIN OBSTACLE FOR TURKEY’S EU INTEGRATION
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
The Language and Politics of Iraqi Kurdistan: from the 1991 Uprising to the Consolidation of a Kurdish Regional Government Today
14-04-2024
Rapar Osman Uzery
Library
Europe as an Agent of Change The Role of the European Court of Human Rights and the EU in Turkey’s Kurdish Policies
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
The European Court of Human Rights and The Kurdish Issue in Turkey
14-04-2024
Hazhar Kamala
Library
Resolution of Turkey’s Kurdish Question A Process in Crisis
14-04-2024
Hazhar Kamala
Statistics
Articles 515,932
Images 105,038
Books 19,059
Related files 95,484
Video 1,259
Kurdipedia is the largest multilingual sources for Kurdish information!
Biography
Nurcan Baysal
Library
THE CRYSTALLISATION OF THE IRAQI STATE: GEOPOLITICAL FUNCTION AND FORM
Articles
Administrative Structures in the Upper Ottoman Kurdistan During the 18th Century
Image and Description
AN EXAMPLE OF BAATHS SOCIALISM AND DEMOCRACY IN KURDISTAN OF IRAQ
Biography
Antonio Negri
Image and Description
A Kurdish army in Istanbul to participate in the Battle of the Dardanelles in 1918
Biography
HIWA SALAM KHLID
Biography
KHAIRY ADAM
Articles
Getting Out of Iraq—in 1932: The League of Nations and the Road to Normative Statehood
Archaeological places
Cendera Bridge
Biography
Shilan Fuad Hussain
Articles
WATER DISPUTE AND KURDISH SEPARATISM IN TURKISH-SYRIAN RELATİONS
Image and Description
The Kurdish Quarter, which is located at the bottom of Mount Canaan in Safed, Palestine in 1946
Biography
Ayub Nuri
Articles
Development Policies in the Kurdistan Region of Iraq: Reality and Challenges
Archaeological places
The tomb of the historian Marduk Kurdistani
Library
Iraq and the Assyrian Unimagining: Illuminating Scaled Suffering and a Hierarchy of Genocide from Simele to Anfal
Biography
Abdullah Zeydan
Archaeological places
Mosque (Salah al-Din al-Ayyubi) in the city of Faraqin
Image and Description
Kurdish Jews from Mahabad (Saujbulak), Kurdistan, 1910
Library
IRAQ BETWEEN TWO OCCUPATIONS OBSERvATIONS ON IRAQ ANd ThE Great Powers (1933–2003)
Articles
Ottoman Reforms and Kurdish Reactions in the19 th Century
Biography
Jasmin Moghbeli
Library
THE KURDISH ISSUE: MAIN OBSTACLE FOR TURKEY’S EU INTEGRATION
Archaeological places
Hassoun Caves
Image and Description
Yezidi boys 1912
Biography
Bibi Maryam Bakhtiari
Library
RETHINKING STATE AND BORDER FORMATION IN THE MIDDLE EAST
Archaeological places
Shemzinan Bridge
Biography
Havin Al-Sindy

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.42
| Contact | CSS3 | HTML5

| Page generation time: 0.656 second(s)!