Bibliothèque Bibliothèque
Rechercher

Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!


Search Options





Recherche avancée      Clavier


Rechercher
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
Outils
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Langues
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Mon compte
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
Rechercher Envoyer Outils Langues Mon compte
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 À propos
 Élément aléatoire!
 Conditions d'utilisation
 Kurdipedia Archivists
 Vos commentaires
 Collections de l'utilisateur
 Chronologie des événements
 Activités - Kurdipedia
 Aide
Nouvel élément
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
09-09-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Auguste de Jaba
29-06-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d\'Orhan Pamuk
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
L\'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
20-10-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Temps et espaces de la violence interne: revisiter les conflits kurdes en Turquie à l\'échelle locale
07-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
La révolution kurde. Le PKK et la fabrique d\'une utopie
05-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Osman Sebrî (Apo): Analyse Bio-bibliographique
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Quelles Frontières Pour Le Moyen-Orient ? - II
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Statistiques
Articles 526,813
Images 106,608
Livres 19,800
Fichiers associés 99,756
Video 1,452
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
301,586
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,806
هەورامی 
65,781
عربي 
29,009
کرمانجی - کوردیی سەروو 
16,393
فارسی 
8,639
English 
7,180
Türkçe 
3,571
Deutsch 
1,458
Pусский 
1,123
Française 
321
Nederlands 
130
Zazakî 
85
Svenska 
56
Հայերեն 
44
Español 
39
Italiano 
39
لەکی 
37
Azərbaycanca 
20
日本人 
18
עברית 
14
Norsk 
14
Ελληνική 
13
中国的 
11
Groupe
Française
Bibliothèque 
255
Articles 
38
Publications 
17
Biographie 
5
Documents 
4
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
MP3 
311
PDF 
30,001
MP4 
2,356
IMG 
194,830
Bibliothèque
L'Arménie dans le folklore ...
Bibliothèque
Documents du VIème Congres ...
Bibliothèque
Les Kurdes d'Irak
Bibliothèque
L' Homme Debout
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres...
كيكولي Kikkuli …التدريب الاحترافي للخيول في الشرق
Groupe: Articles | Articles langue: عربي
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Classement point
Excellente
Très bon
Moyenne
Mauvais
Mauvais
Ajouter à mes collections
Donnez votre avis sur ce produit!
Histoire des Articles
Metadata
RSS
Recherche dans Google pour les images liées à l'élément sélectionné!
Recherche dans Google pour l'élément sélectionné!
کوردیی ناوەڕاست0
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

كيكولي Kikkuli

كيكولي Kikkuli
إعداد/ عبد الرحمن محمد
ارتبطت تربية الخيل منذ القدم بالبطولات والفتوحات والفروسية، وكانت الخيول من أهم وسائل الدفاع ووسائط الفتوحات إذ كانت وسيلة لنقل المقاتلين وتَنَقُّلهم ومن أهم ضرورات الحياة اليومية، كذلك فكانت تستخدم للنقل والصيد إلى جانب استخدام البغال والثيران في الحراثة ونقل الأمتعة والبضائع.
أما ترويض وتدريب الخيل فتلك مهنة ووظيفة هامة وأساسية في تاريخ الشرق وإن كان الكرد الآريون الميتانيون والكيشيون أول من أدخلوا الخيول والبغال والحمير إلى بلاد النهرين في نهاية الألف الثالث ق.م، والكرد الهوريون شاركوا الميتاميين في تأسيس الدويلات ودولة الهفسوس – هكسوس في مصر والإمبراطورية الميتانية في منتصف الألف الثاني ق.م في ميزوبوتاميا.
الكاتب والباحث في الآثار رستم عبدو يتحدث في هذا المضمار عن أهمية تدريب الخيول وأهم مدربيها في الشرق القديم في دراسة منشورة في مجلة الحوار بعنوان “كيكولي الحوريُّ الميتانيّ أحد أعظم مدربي الخيول في الشرق القديم”: “كيكولي حوري ميتاني عاش حوالي 1350 ق.م في إحدى المدن أو المقاطعات الحورية – الميتانية في عهد ملكها توشرتا الذي كان يتخذ من واشو كاني عاصمة له, انتقل كيكولي إلى الأناضول ليعمل في البلاط الملكي الحثي في عهد الملك شوبيليوليوما الأول ملك خاتي، كخبير لتدريب الخيول التي تقود العربات الحربية. ويعتقد أن قدومه للعمل في البلاط الملكي الحثي جاء بعد صفقة عمل كبيرة شملت الأمور المالية والمنصب البارز الذي تقلده في القصر”.
الكاتب يشير كذلك إلى أن كيكولي كان “أحد أعظم مربي الخيول في الشرق القديم خلال فترة الألف الثاني ق.م ومدون أولى الكراسات الاحترافية التي تسلط الضوء على العناية بتربية الخيول وتدريبها والتعامل معها وفق الأسس العلمية والمنهجية”.
ويظهر جلياً أن مكانة مربي ومدربي الخيول وقتذاك كانت جليلة فقد كانت له وظيفته البارزة في القصر، كما أن عمله في التدريب و انتقاله احتاج إلى الكثير من النقاشات والتفاوض إلى أن قبل بتلك الوظيفة مما يدل على مكانة المربي وأهمية الخيل في تلك الفترة، لا بل إن كيكولي وضع أول كتيب في التدريب والترويض وبشكل علمي مدروس وعن خبرة طويلة وكان له اسمه الاحترافي الذي عرف به assu ussa anni – ومعناه العارف بالخيول. وقريبة من عبارة Asva-sana السنسكريتية التي تعني مدرب الخيول، كما يقول الكاتب.
أما فيما يخص الكراسة أو الكتيب الخاص بالتدريب والمعروف كأقدم كتيب بهذا الشأن فيقول: “دوّن النص من قبل أربعة كتاب ذوو أصول حورية ممن كانوا على دراية باللغة الحثية مع وجود اختلاف في مستوياتهم ودرجة إتقانهم للغة والكتابة الحثية. أما النص فبدا كالتالي: هكذا تكلم كيكولي مدرب الخيول من أرض ميتاني” وفي ذلك مدلول على العديد من المعاني والمدلولات التي تدل على أهمية اسمه الذي ربما كان قد اشتهر في تلك الفترة وكذلك على أهمية موطنه الأصلي, حيث يبدأ باسمه (كيكولي) وهو ما يفسر أنه أحد أعظم مدربي الخيول على الإطلاق في عصره”.
ومن خلال قُرّاء الكتاب وعودة للعديد من المراجع التاريخية, وفي تعليقه على ما جاء في بداية الكتيب يتضح أن كيكولي كان فارساً في البداية يعشق الخيول، إلى جانب أنه ترعرع في بيئة كانت على معرفة ودراية واسعة برعاية وتربية الخيول, وهو ما صقل معارفه وخبراته.


ثم يدلنا الكاتب إلى نقطة هامة في مدلول الإشارة إلى “ميتاني”: “يشير إلى أنه من أرض ميتاني وهو ما يدل على قوة الدولة وهيبتها آنذاك, الدولة التي شكلت أول إمبراطورية شعبية سياسية توسعية خلال الألف الثاني قبل الميلاد، وامتدت حدودها من زاغروس شرقاً حتى البحر المتوسط غرباً، وكان مركز حكمها مناطق حوض الخابور العلوي وعاصمتها واشو كاني”.
النص اكتشف عام 1906- 1907م في العاصمة الحثية خاتوشا (بوكازكوي الحالية) خلال تنقيبات البعثة الألمانية بإدارة هوغو فينكلر مدون على أربعة رقيمات (رقم طينية) وأجزاء مهشمة من رقيم خامس بلغة حثية مسمارية, يعود تاريخ تدوينها إلى ما بعد عام 1350 ق.م وتحوي 1080 سطراً.
قواعد وأصول في تأهيل وتدريب الخيول
في تفاصيل الكتيب التدريبي يتابع الكاتب رستم عبدو: “تحدث كيكولي في تلك الكراسة مطولًا عن أصول قواعد تدريب الخيول وتأثيرها فيا لثقافة الحثية, وكيف أن الحثيين استعانوا بالخبرات الميتانية، وكذلك تحدث عن تدريب وتأهيل الخيول الفتية من الناحيتين الجسدية والنفسية ضمن برنامج عمل يستغرق سبعة أشهر يبدأ مع فصل الخريف.. وكان التركيز بشكل أساسي على تقوية الهيكل العظمي للخيول وكذلك تقوية عضلات القدم والساق والقلب والأوعية الدموية.
تناولت الكراسة عدد أيام التدريبات التي كانت تبدأ في فصل الخريف خلال الفترتين الصباحية والمسائية, والمدة الزمنية لها والتي كانت تستغرق 184 يوماً، وفواصل الراحة وتقنية المعالجة الطبية الرياضية التي كان مارسها على تلك الخيول كالتدليك, كما تناولت طرق التدريب كالركض البطيء أو السريع والهرولة والمشي لمسافات مختلفة تصل في بعض الأحيان ل 150كم, كذلك تناولت الكراسة الطرق المعينة لتهيئة الخيول على تحمل الأوزان من خلال التركيز على تقوية البنية الجسمانية والعصبية والعضلية لهم, وعلى وجه الخصوص عضلات القدمين. كما تطرقت الكراسة إلى عملية إخضاعهم لجلسات السباحة بماء النهر (من 3 – 5 جلسات) ومن ثم غسلهم بالمياه الساخنة ثم الباردة بعد كل جلسة سباحة، وأيضاً تطرقت إلى نظام التغذية عندهم وعدد الوجبات (3 وجبات في اليوم على الأقل) ونوعية الأكل (الشوفان والشعير والتبن) ناهيك عن الإرشادات التي كانت تخص حصص الأطعمة وكميات المياه اللازمة للشرب والتي كانت تشمل المياه المالحة – التي كانت تقدم للحصان بعد المجهود الكبير الذي كان يبذله خلال التدريبات والتعرق – وأيضاً المياه العادية أو ماء الشعير. كانت التدريبات التي تتلقاها الخيول الضعيفة من الناحية البنيوية تختلف عن تلك التي تتلقاها الخيول القوية, إلى جانب أن الخيول كانت تخضع خلال الحصص التدريبية لتمارين بدون عربة كمرحلة أولى ثم مع العربات كمرحلة ثانية والتي كانت تشمل القيادة والمناورة والسرعة والوقوف والالتفاف السريع.
العربة الميتانية
يذكر أن الخيول كان تستخدم مع العربات الحربية خلال المعارك في تلك الفترة وقبلها والتي تميز بها الميتانيون عن غيرهم إلى جانب تفوقهم في تربية الخيول واستخدام القوس, حيث أن العربة الميتانية كانت أكثر خفة وديناميكية من سابقتها السومرية, تجرها خيول (غالباً حصانان) ومكونة من عجلتين خشبيتين من النوع الصلب، يغطي إطارها حوالي 12 جلدة من جلود الماعز, وتعقد تلك العجلات إلى محور متحرك يؤمِّن سهولة الحركة والالتفاف والكبح، وينتهي بمنصة أو مؤخرة تستعمل كأرضية لرفع أو حمل الجنود وتساهم في قدرة المناورة حيث أن أرضية المنصة أيضاً كانت مفروشة بحوالي 9 أو 10 جلود لكن من جلود الغنم.
كان يقود تلك العربة طاقم مؤلف من عدة أشخاص, السائق أو قائد العربة وكان يحمل لقب الماريانو (الفتى الشاب أو الفارس) ويمثل طبقة النبلاء أو الأشراف وهم النخبة العسكرية في الإمبراطورية الميتانية إلى جانب رامييَن للسهام وحامليَن للرماح, وغالباً ما كان يقتصر الطاقم على السائق ورامي السهام.
تدريب وتأهيل الجنود والخيول أساسيات في المعركة
كان طاقم العربة يرتدي لباساً طويلاً مدرّعاً من البرونز ويضع الخوذ, ويشمل الدرع أيضاً الخيول التي كانت تقل العربة حيث كان يغطي أجزاءً من جسمها وكذلك رقبتها وكان يعلق بوساطة وتد ثم يشد إلى جدار العربة.
كان المقاتلون يتلقون تدريبات مكثفة لاكتساب الخبرات والمهارات القتالية واللياقة البدنية والقوة قبل الزَّج بهم في أتون المعارك وكذلك كانت الخيول.
في حين بدت القوة العسكرية المصرية التي تعتمد على سلاح العربات الحربية بعد انهيار الدولة الميتانية تشكل المنافس الرئيس للقوة الحثية بعد انهيار الدولة الحورية – الميتانية, حيث بدت عرباتهم أكثر ديناميكية وأكثر قدرة على المناورة بسبب الخفة والرشاقة والسرعة وصغر الحجم على عكس العربة الحربية الحثية التي بقيت ثقيلة وكبيرة وبطيئة.
وفي ختام البحث يعود الكاتب إلى أهمية ودور كيكولي الرائد في تلك الحقبة: “بالعودة إلى كيكولي نجد أن المعلومات الواردة في كراسته وكذلك طريقة تعامله مع الخيول تدل بشكل قاطع على عبقريته وإلمامه بالعلوم الطبية والعسكرية, كما أن معظم المصادر تشير إلى أن أقدم الكراسات أو الفهارس المتعلقة بتدريب الخيول في العالم حتى هذه اللحظة هي التي أوجدها كيكولي, وأن البرنامج الذي أوجده كيكولي لتدريب الخيول وما يحمله من معاني كانت جديرة بالإدراج في الأرشيف الملكي الحثي حينذاك, وأن الخيول المدربة وفق تلك المنهجية التي وضعها كيكولي بنفسه هي المفتاح الذي ساهم في تعاظم القوة الحثية في الشرق الأدنى خلال فترات البرونز المتأخر”.
سبق الكثيرين “كيكولي” في استخدام الخيول وتربيتها في شتى مجالات الحياة في الحرب والسلم على حد سواء، فالكرد الآريون والميتانيون والكيشيون أول من أدخلوا الخيول والبغال والحمير إلى بلاد النهرين في نهاية الألف الثالث ق.م ، لكن كيكولي يبقى الاسم والحدث الأبرز الذي ترك أثراً كبيراً يخص جانباً من أهم جوانب الحياة فيما يخص تربية الخيول التي كانت العمود الفقري في تفاصيل الحياة اليومية أوقات الحرب والسلم على حد سواء.[1]
Cet article a été écrit en (عربي) langue, cliquez sur l'icône pour ouvrir l'élément dans la langue originale!
دون هذا السجل بلغة (عربي)، انقر علی ايقونة لفتح السجل باللغة المدونة!
Cet article a été lu fois 607
HashTag
Sources
[1] | کوردیی ناوەڕاست | ronahi.net
Les éléments liés: 1
Dates et événements
Groupe: Articles
Articles langue: عربي
Publication date: 08-11-2020 (4 Année)
Dialect: Arabe
Livre: Culture
Livre: Histoire
Publication Type: Born-digital
Type de document: Langue originale
Technical Metadata
Point qualité: 99%
99%
Ajouté par ( هەژار کامەلا ) sur 10-06-2022
Cet article a été examiné et publié par ( هاوڕێ باخەوان ) sur 11-06-2022
Cet article a récemment mis à jour par ( هاوڕێ باخەوان ) sur: 10-06-2022
URL
Cet article selon Kurdipedia de Normes n'est pas encore finalisé!
Cet article a été lu fois 607
Attached files - Version
Sorte Version Nom de l'éditeur
Fichier de photos 1.0.172 KB 10-06-2022 هەژار کامەلاهـ.ک.
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Biographie
Hamit Bozarslan

Actual
Bibliothèque
L\'Arménie dans le folklore Kurde
17-02-2014
هاوڕێ باخەوان
L\'Arménie dans le folklore Kurde
Bibliothèque
Documents du VIème Congres du PDK-I
28-01-2014
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIème Congres du PDK-I
Bibliothèque
Les Kurdes d\'Irak
11-04-2014
هاوڕێ باخەوان
Les Kurdes d\'Irak
Bibliothèque
L\' Homme Debout
14-10-2016
هاوڕێ باخەوان
L\' Homme Debout
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres du PDK-I
31-08-2017
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIIème Congres du PDK-I
Nouvel élément
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
09-09-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Auguste de Jaba
29-06-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d\'Orhan Pamuk
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
L\'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
20-10-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Temps et espaces de la violence interne: revisiter les conflits kurdes en Turquie à l\'échelle locale
07-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
La révolution kurde. Le PKK et la fabrique d\'une utopie
05-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Osman Sebrî (Apo): Analyse Bio-bibliographique
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Quelles Frontières Pour Le Moyen-Orient ? - II
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Statistiques
Articles 526,813
Images 106,608
Livres 19,800
Fichiers associés 99,756
Video 1,452
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
301,586
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,806
هەورامی 
65,781
عربي 
29,009
کرمانجی - کوردیی سەروو 
16,393
فارسی 
8,639
English 
7,180
Türkçe 
3,571
Deutsch 
1,458
Pусский 
1,123
Française 
321
Nederlands 
130
Zazakî 
85
Svenska 
56
Հայերեն 
44
Español 
39
Italiano 
39
لەکی 
37
Azərbaycanca 
20
日本人 
18
עברית 
14
Norsk 
14
Ελληνική 
13
中国的 
11
Groupe
Française
Bibliothèque 
255
Articles 
38
Publications 
17
Biographie 
5
Documents 
4
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
MP3 
311
PDF 
30,001
MP4 
2,356
IMG 
194,830
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Biographie
Hamit Bozarslan
Folders
Articles - Province - Ex-Union soviétique Bibliothèque - Province - À l'extérieur Bibliothèque - Province - France Bibliothèque - Province - Switzerland Bibliothèque - Type de document - Langue originale Articles - Type de document - Langue originale Bibliothèque - Livre - Histoire Articles - Livre - Histoire Bibliothèque - Livre - Linguistique Bibliothèque - Livre - Voyage

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.67
| Contactez | CSS3 | HTML5

| Page temps de génération: 1.234 seconde(s)!