Bibliothèque Bibliothèque
Rechercher

Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!


Search Options





Recherche avancée      Clavier


Rechercher
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
Outils
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Langues
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Mon compte
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
Rechercher Envoyer Outils Langues Mon compte
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 À propos
 Élément aléatoire!
 Conditions d'utilisation
 Kurdipedia Archivists
 Vos commentaires
 Collections de l'utilisateur
 Chronologie des événements
 Activités - Kurdipedia
 Aide
Nouvel élément
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
11-08-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Mastoureh Ardalan
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Feqiyê Teyran
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Osman Sabri
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Salmas
07-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Miandoab
06-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Cigerxwîn
28-07-2024
شادی ئاکۆیی
Statistiques
Articles
  531,049
Images
  107,575
Livres
  20,010
Fichiers associés
  100,975
Video
  1,471
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Groupe
Française
Bibliothèque 
256
Articles 
38
Publications 
18
Biographie 
15
Documents 
4
Lieux 
3
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
Le dépôt de fichiers
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
Bibliothèque
Documents du VIème Congres ...
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres...
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
Biographie
Mohammad Ghazi
Biographie
Nizami
ژینگە لەئەدەبیاتی کوردیدا گۆران و ژینگە
Groupe: Articles | Articles langue: کوردیی ناوەڕاست
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Classement point
Excellente
Très bon
Moyenne
Mauvais
Mauvais
Ajouter à mes collections
Donnez votre avis sur ce produit!
Histoire des Articles
Metadata
RSS
Recherche dans Google pour les images liées à l'élément sélectionné!
Recherche dans Google pour l'élément sélectionné!
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Cebuano0
Esperanto0
Fins0
Hrvatski0
Kiswahili سَوَاحِلي0
Norsk0
Ozbek0
Polski0
Português0
Pусский0
Srpski0
Тоҷикӣ0
Հայերեն0
ქართველი0
中国的0
日本人0

گۆران

گۆران
هەندرێن شێخ ڕاغب

لەوەتەی کورد ئەزمونی نوسینی کردووە، گرنگی داوە بە ژینگە و دەشێ توێژینەوەیەکی تایبەت لەسەر ژینگە لە ئەزمونی نوسینی کوردی بکرێ. بەتایبەت لە ئەدەبیات و شاعیرە کلاسیک و نوێخوازەکاندا. ژینگە لە هیچ یەکێک لە قۆناغەکانی ئەدەبیاتی کوردیدا دابڕاو نەبووە. بەقوڵی وێنە و هێما و وەسف و ستایشکردن و جوانی و پاکی و گرنگی ژینگە لە شیعرو ئەدەبیاتی کوردیدا ڕەنگی داوەتەوە.
کورد شتە هەرە جوانەکانی خۆی لە وێنەی سروشتدا بەرجەستە کردووە، بۆ نمونە کاتێک وەسفی مەعشوق و دڵداری خۆی کردووە، بە گوڵەباخ، کەو، کۆتر، نێرگز، ئاسک، مەل، باڵندە، .....هتد شوبهاندووە. واتە دڵدارەکەی خۆی بە یەکێک لە دیاردە سروشتیەکان و گیانلەبەرو باڵندەکانی ناو ژینگەی سروشتی وێناکردووە.
لەم پێشەکیە کورتەدا چەند ڕاستیەکمان بۆ دەردەکەوێت وەک:
1-کورد و ژینگەپارێزی هی ئەمڕۆ نیە و پەیوەندی دێرینی ژینگە و کورد لە ئەدەبیات و شیعری کوردیدا موتوربە بووە.
2-کورد و ژینگە دۆستێکی جوانی یەکتربوون و کورد وێنای جوانی سروشتی کردووەو هەمیشە هەوڵی داوە دیوە جوانەکانی سروشت بخاتەروو.
3-کورد تا ڕادەی لوتکەی شارستانیەت لەگرنگی و بایەخی سروشت و ژینگە تێگەیشتووە. واتە تەنها نیگاکردن نەبووە، بەڵکو تیۆریزەکردنیش بووە. ئەمەش دەرخەری مەیلی کوردە بە شارستانیەت. چونکە ئەوانەی گرنگی بە سروشت و دروستکراوەکانی ناو سروشت دەدەن، هێمای شارستانیەتی ئەو گەلە دەگەیەنێ.
4-لەگەڵ ئەوەی کورد خۆراک و جلوبەرگ و کاروپیشەی بۆ مانەوەی خۆی هەر لەسەر ئەم ژینگەیە بووە، ڕاوی کردوە، درەختی سوتاندوە، بەڵام هیچ کات سەرچاوەکانی سروشتی کوێرنەکردۆتەوەو خراپ کردن و وێرانکردنی سروشت لای کورد دیاردەیەکی ڕەتکراوەبووە. بۆ نمونە کاتێک ڕاوی ئاسکیان کردووە نەهاتون بنەبڕی ئەم گیانلەبەرە بکەن و هەندێ جار لەلایەن پیاوانی کاربەدەستی ناو کوردەواری لێپێچینەوەو ڕێنمایی خۆی هەبووە.
لەم نوسینەدا بەروبەرێکی فراوان لەسەر پەیوەندی ئەدەبیاتی کوردی و ژینگە قسە ناکەم، بەڵکو مەبەستی من لەم نوسینەدا باسکردنە لە ژینگەدۆستی لەلایەن (#گۆران#)، کە هەوڵ دەدەم سروشت و ژینگە لەلای گۆران قسەیەکی لەسەر بکەم، وەک دەزانرێ دوای شێخ نوری شێخ صاڵح، گۆران بە (عەمیدی) ڕاگری شیعری نوێ و هاوچەرخی کوردی دەژمێردرێ. بۆیە قسەکردن لەسەر گۆران و شەنوکەوکردنی شیعرەکانی لەسەر سروشت و ژینگە، دەروازەیەکی گرنگمان بۆ دەکاتەوە تاوەکو باشتر و زیاتر پەیوەندی کورد و ئەدەبیاتی کورد بەژینگەدۆستیەوە بناسین.
گۆران لەوەسفی جوانی ئافرەتدا کۆمەکی خۆی لەسروشت وەردەگرێ:
بەئاسمانەوە ئەستێرەم دیوە
لەباخچەی بەهار گوڵم چنیوە
شەونمی درەخت لەڕووم پژاوە
لەزەردەی زۆر کەل سەرنجم داوە
پەلکە زێڕینەی پاش بارانی زۆر
چەماوەتەوە بەرامبەر بە خۆر
هەتاوی نەورۆز، مانگی جۆدرەو
زۆر هاتوون و چوون بە ڕۆژو بەشەو
خوڕەی قەڵبەزی کەفزیوینی چەم
لەهەزار چەشنە پڕشنگی ناو تەم
میوەی گەیشتووی زەرد و سووری باخ
جریوەو جووکەی دارستانی شاخ
گۆران لەم وێنانەدا بەردەوام دەبێت و ئینجا دێتەوە سەر دڵدارەکەی دەڵێ:
ئەمانە هەموو جوانن، شیرینن
رۆشنکەرەوەی شەقامی ژینن
بەڵام تەبیعەت هەرگیزاو هەرگیز
بێ ڕووناکیە بێ بزەی ئازیز
ئەگەر دیقەت بدەین، گۆران تەنها لەجوانی و گوڵزاری ماڵی خۆی ناسرەوێ، جوانیەکانی گەردوونی داگرتوەو بە بۆن و بەرامەی گوڵەباخەکانی بەهاری کوردەواری تێکەڵ کردوەو بەهاری ڕەنگین و ئاسمانی پڕ ئەستێرەی کردووە بەیەک تابلۆی سروشتی و ژینگەیی:
بەئاسمانەوە ئەستێرەم دیوە...لەباخچەی بەهار گوڵم چنیوە.
تێکەڵ بوونی ڕۆحی گۆران بە ژینگە و جوانیەکانی سروشت هێندە قوڵ و وردە، کە بەهیچ شێوەیەک ناتوانرێت کەلێنیان لەنێواندا دروست بکرێ. گۆران مەل و باڵندە و پەلەوەرەکان، دەکاتە کۆرسی جوانی و هێمای سروشتی و هاوسەنگی ژیان، هێمای تێڕوانینی بۆ هونەرەجوانەکان، گۆران هارمۆنیەتی شیعری خۆی تێکەڵ بە هارمۆنیەتی سروشت و ژینگە کردووە کاتێک ئەڵێ:
لەژێر زەردەی خۆرەتاوا
بەناو چیمەنی گوێ ئاوا
چەن بە ئاهەنگ، چەن سیحراوی
ئەگەڕێ قاز، یان مراوی
یا کەو لەسەر بەفری نزار
بۆ لووتکەی هەزار بەهەزار
چەن ئێسکسووک، چەن گورج و گۆڵ
ئەکشێ: پشت لەتۆی تەختی دۆڵ
یا کەروێشکی تێرو قەڵەو
لەبەر تریفەی مانگەشەو
چەن جوان ئەڕوا بەقونەقون
سرک و گورج و سپی و خرپن
یا پۆڕ لە گوێ ڕێگای دەشتا
لەگەڵ سایەقەی پاش وەشتا
چەن وردوجوان، بەلەنجەولار
ئەشێلێ سەوزەگیای بەهار
یاکۆتری حەوشی مزگەوت
چەن خنجیلانەی لێ دێ ڕەوت
دیقەت بدە لە وشەکانی: قاز، مراوی، کەو، کەروێشک، پۆڕ، کۆتر....گۆران چ تابلۆیەکی جوانی ئەدەبی و سروشتی و هاوسەنگی ژینگەیی دروست کردووە، ئەمە وردەکاری ناسین و گرنگی ئەم باڵندە و پەلەوەرانەیە لای گۆران کە دەزانێت گیانداران و باڵندە و پەلەوەرەکان هاوسەنگی ژینگەیان ڕاگرتووە.
لەشیعری پایزدا گۆران بەجۆرێک لەژینگە دۆستی و جوانی سروشتدا تواوەتەوە، مرۆڤ سەرسام دەکات، سەرسامیەک لەدوای ئاشنابونی کورد بە تەکنەلۆژیا و پیشەسازی و مۆدێرنە، غەمگینیەکی زۆر لای مرۆڤی ژینگەدۆست جێ دەهێڵێ. ئاخر تاوەکو مۆدێرنە و ئامێرەکانی نەهاتنە ناو دنیای کورد، ژینگە و سروشت و کورد ڕۆحانیەتی ژیانی یەکتربوون وەک لەشیعری پاییزی گۆران دەردەکەوێ:
پاییز! پاییز
بووکی پرچ زەرد،
من مات، تۆ زیز:
هەردوو هاودەرد!
من فرمێسکم، تۆ بارانت،
من هەناسەم، تۆ بای ساردت
من خەم، تۆ هەوری گریانت
دوایی نایە: دادم، دادت
هەرگیز، هەرگیز
پاییز، پاییز

پاییز! پاییز!
شان و مل ڕووت
من مات، تۆ زیز
هەردووکمان جووت
هەرچەند گوڵ سیس ئەبێ بگریین
ئاڵتوونی دار ئەڕژێ بگریین
پۆلی باڵدار ئەفڕێ بگریین
بگریین...بگریین..چاومان نەسڕین
هەرگیز، هەرگیز
پاییز، پاییز
ئێستا ئێمە نەک هەر بۆ سروشت و ژینگە ناگرین، بەڵکو لەدوای مامەڵەمان لەگەڵ ئۆتۆمبێل و بازرگانی و تەکنەلۆژیا، سروشت و دارستانمان وێران کردووە، خەریکە مەترسی بە بیابان بون دەبێتە بابەتێکی جددی. ڕۆژانە لەبری فرمێسکی گۆرانی شاعیر، پاشماوە و پلاستیک و ئاگرو مشار دەخەینە ژێر درەختەکان.
ئەگەر بەوردی بن دێڕی تەواوی شیعرەکانی گۆران بخوێنینەوە، خۆشەویستی کورد و ژیانی کوردەواری بۆ ژینگە بێ سنوورە، هەموو ئەم هەستەش لە ئەدەبیاتی گۆراندا بەڕوونی دیارە، چونکە گۆرانی شاعیر لە کاریگەری ژینگەی خێزانی و کۆمەڵایەتی و فەرهەنگی و سروشتی ژیانی کوردەواری بەدەرنەبووە و کوڕی نەتەوەو کۆمەڵگای خۆیەتی. ئەم جوانی و سەرسامکەریەی بۆ سروشتیش ئەنجامی ژیانی و بیرکردنەوەی خۆیەتی لە ژینگەکەی. تەنانەت لە شیعرە سیاسی و نەتەوەیەکانیشی بێ وەسفی سروشت و ژینگەی کوردستان، ناتوانێت شیعر بهۆنێتەوە، وەک لەشیعری (کوردستان) دا دەنوسێ:
کوردستان جێگامی، جێی هەزار ساڵەم
پەروەردەی ئەم دۆڵ و سەر لووتکە و یاڵەم
هەناسەم تێربۆنی بای کوێستانتە
دوو لێوەم پاراوی بەفراوانتە
سرنجم ڕاهاتووی زیوی زەڕکەفتە
بە زەردەی سەربەفری ئێوارە وەختە
گوێم فێرە بیستنی خوڕەی قەڵبەزە
لەو عاستەی ژوور بەفرە، داوێن گیای سەوزە
زمانم پشکوتوی قسەی جوانتە
قسەی ناو گۆرانی شاخەکانتە
بەمجۆرە کاتێک سەیری دنیای ئەدەبیات و هەستی شاعیرانی مەزن دەبینین، دەبێت هەڵوەستەیەکی قوڵمان پێ بکات، کە ئێمە ئەوەندە دۆستی ژینگە و عاشقی سروشتین، چۆن دەبێت ئێستا ڕێگا بەخۆمان بدەین ژینگەپیس و وێران بکەین.
گۆران بە شیعرەکانی، ئەدەبیاتێکی دەوڵەمەندی لە جوانی سروشت و ژینگە بۆ بەجێ هێشتووین، ئەو ژینگەدۆستێکی دڵسۆزبوو لەبەرگی شاعیرێکی جواندا.
سەرچاوە: دیوانی گۆران..[1]
Cet article a été écrit en (کوردیی ناوەڕاست) langue, cliquez sur l'icône pour ouvrir l'élément dans la langue originale!
ئەم بابەتە بەزمانی (کوردیی ناوەڕاست) نووسراوە، کلیک لە ئایکۆنی بکە بۆ کردنەوەی بابەتەکە بەو زمانەی کە پێی نووسراوە!
Cet article a été lu fois 877
Donnez votre avis sur ce produit!
HashTag
Sources
[1] | کوردیی ناوەڕاست | www.awene.com
Les éléments liés: 2
Biographie
Dates et événements
Groupe: Articles
Publication date: 24-03-2021 (3 Année)
Livre: Literary
Province: Kurdistan Sud
Publication Type: Born-digital
Type de document: Langue originale
Technical Metadata
Point qualité: 99%
99%
Ajouté par ( هەژار کامەلا ) sur 09-08-2022
Cet article a été examiné et publié par ( هاوڕێ باخەوان ) sur 10-08-2022
Cet article a récemment mis à jour par ( هاوڕێ باخەوان ) sur: 10-08-2022
URL
Cet article selon Kurdipedia de Normes n'est pas encore finalisé!
Cet article a été lu fois 877
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Biographie
Hamit Bozarslan
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)

Actual
Bibliothèque
Documents du VIème Congres du PDK-I
28-01-2014
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIème Congres du PDK-I
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres du PDK-I
31-08-2017
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIIème Congres du PDK-I
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Mohammad Ghazi
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Nizami
Nouvel élément
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
11-08-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Mastoureh Ardalan
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Feqiyê Teyran
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Osman Sabri
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Salmas
07-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Miandoab
06-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Cigerxwîn
28-07-2024
شادی ئاکۆیی
Statistiques
Articles
  531,049
Images
  107,575
Livres
  20,010
Fichiers associés
  100,975
Video
  1,471
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Groupe
Française
Bibliothèque 
256
Articles 
38
Publications 
18
Biographie 
15
Documents 
4
Lieux 
3
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
Le dépôt de fichiers
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Biographie
Hamit Bozarslan
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Folders
Bibliothèque - Province - À l'extérieur Bibliothèque - Livre - Histoire Bibliothèque - Dialect - Française Bibliothèque - Dialect - Kurde - Kurmanji - Latin Bibliothèque - PDF - Oui Publications - !Continuous publishing - Non (dès l'inscription - correction de cet élément) Publications - Publication - Magazine Publications - Dialect - Française Publications - Province - France Bibliothèque - Livre - Kurde émission

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.75
| Contactez | CSS3 | HTML5

| Page temps de génération: 0.578 seconde(s)!