Bibliothèque Bibliothèque
Rechercher

Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!


Search Options





Recherche avancée      Clavier


Rechercher
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
Outils
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Langues
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Mon compte
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
Rechercher Envoyer Outils Langues Mon compte
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 À propos
 Élément aléatoire!
 Conditions d'utilisation
 Kurdipedia Archivists
 Vos commentaires
 Collections de l'utilisateur
 Chronologie des événements
 Activités - Kurdipedia
 Aide
Nouvel élément
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
09-09-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Auguste de Jaba
29-06-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d\'Orhan Pamuk
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
L\'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
20-10-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Temps et espaces de la violence interne: revisiter les conflits kurdes en Turquie à l\'échelle locale
07-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
La révolution kurde. Le PKK et la fabrique d\'une utopie
05-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Osman Sebrî (Apo): Analyse Bio-bibliographique
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Quelles Frontières Pour Le Moyen-Orient ? - II
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Statistiques
Articles 520,243
Images 105,264
Livres 19,565
Fichiers associés 98,156
Video 1,414
Bibliothèque
L'Arménie dans le folklore ...
Bibliothèque
Documents du VIème Congres ...
Bibliothèque
Les Kurdes d'Irak
Bibliothèque
L' Homme Debout
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres...
چیرۆکەکانی مەسنەوی
Groupe: Bibliothèque | Articles langue: کوردیی ناوەڕاست
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link1
Classement point
Excellente
Très bon
Moyenne
Mauvais
Mauvais
Ajouter à mes collections
Donnez votre avis sur ce produit!
Histoire des Articles
Metadata
RSS
Recherche dans Google pour les images liées à l'élément sélectionné!
Recherche dans Google pour l'élément sélectionné!
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Fins0
Norsk0
Pусский0
Հայերեն0
中国的0
日本人0

چیرۆکەکانی مەسنەوی

چیرۆکەکانی مەسنەوی
ناونیشانی پەرتووک: چیرۆکەکانی مەسنەوی
نووسەر: محەمەد قاسم زادە
وەرگێڕ: #بەرزان محەمەد#
بڵاوکەرەوە: ناوەندی ڕۆشنبیریی ئەندێشە
بابەت: چیرۆکی عیرفانی
ساڵی چاپ: 2018
ژمارەی چاپ: یەکەم

$لە پێشەکیی پەڕتووکەکەوە:$
مەسنەوی مەعنەویی مەولانا بێشک گەورەترین دانراوی عیرفانیی فارسییە و لە سەدەی حەوتەمی کۆچییەوە تا هەنووکە بووەتە جێی مشتومڕی ئەدیبان و عاریفانی ئێرانی و غەیرە ئێرانی و شۆرەتی ئەم بەرهەمە ساڵانێکە لە بازنەی کەسانی پسپۆڕ چووەتە دەرێ و خوێنەرانی ئاساییش ڕوویان لە خوێندنەوەی کردووە.

ڕەهەندە جیاوازەکانی ئەم بەرهەمە بوونەتە هۆی ئەوەی، کە هەر کەسێک خۆی تێدا ببینێتەوە، بەڵام لەم نێوانەدا هەنێک کێشە و گرفت ڕوو لە خوێنەرانی نەشارەزا دەکەن و دەبنە کۆسپ و لەمپەر بۆیان. شێوازی چیرۆکخوانیی مەولانا، کە دەتوانین بڵێین لەژێر کاریگەریی چیرۆکخوانیی هندیدایە، تەوەری چیرۆکەکە جێدەهێڵێت و بە گێڕانەوە و تێهەڵکێشکردنی چەند چیرۆکێکی جۆراوجۆر لەناو یەکتردا، لە زەمینەیەکدا چەندین چیرۆک دەخاتە ڕوو، کە بە شێوەیەکی گریمانەیی پەیوەستن پێکەوە. هەندێ جار تەوەری سەرەکی جێدەهێڵێت و دوای ماوەیەکی زۆر، چیرۆکێکی تر تەوەرە سەرەکییەکەمان وەبیر دەهێنێتەوە و مەولانا جارێکی دیکە دەگەڕێتەوە سەری. ڕەنگە جێهێشتنی تەوەری سەرەکی و بازدانی یەک لە دوای یەک لە چیرۆکێکەوە بۆ یەکێکی دیکە، چەشنی چیرۆکەکانی کەلیلە و دمنە، کێشە لە دەرک و تێگەیشتنی چیرۆکەکەدا درووست نەکات، وەلێ سەرەڕای ئەو بازدانانە، ئەگەر لەم نێوانەدا ڕەچاوی ئامۆژگارییە جۆراوجۆرەکانی مەولانا بکەین، بەدڵنیاییەوە گرفت و لەمپەر لە تێگەیشتنی چیرۆکەکەدا درووست دەکەن.

مەسنەویی مەولانا پێچەوانەی گشت شاکارەکانی ئەدەبیاتی عیرفانی، پەڕتووکێکە بە شێوازێکی تایبەتیی باو دەستی پێ نەکردووە، لەم ڕووەوە چەشنی بەرهەمەکانی سەنایی، عەتتار، سەعدی و ئەوانی دیکە بە باسی یەکتاپەرستی و وەسپ و سەنای زاتی حەق دەست پێ ناکات، بەش بەش نییە و پۆلێن نەکراوە و بیر و زەینی سەمەرە و بێ‌قەراری مەولانا دەستنیشانی ئەوە دەکات، کە هەر ساتێک ڕێڕەوی چیرۆکەکە دەبێت چۆن بێ و بە چ ئاڕاستەیەکدا بڕوات. هەر چیرۆکێک، دەرچەیەکە بۆ چیرۆکی دواتر و ئیدی بەم شێوەیە چیرۆکەکان یەک لە دوای یەک دێن. ئەم شێواز و ڕێبازەش بووە هۆی ئەوەی، کە هۆنینەوە و هەڵبەستنی ئەم بەرهەمە کاتێکی دوورودرێژی بوێ و دواجاریش بە نەخۆش کەوتن و مردنی مەولانا بە نیوەچڵی مایەوە. گەر خوێنەرێک سەروکاری لەگەڵ عیرفاندا نەبێت و ئاشنا نەبێ پێی، یان دەست و پەنجەی لەگەڵ ئاماژە و کینایە ئەدەبییەکاندا نەرم نەکردبێت، بەدڵنیاییەوە لە هەمبەر مەسنەویی مەولانادا دۆش‌دادەمێنێ، لەم ڕووەوە وا پێویست دەکات ئەم بەرهەمە بە شێوەی دیکە پۆلێن بکرێت و ڕێک بخرێ بۆ ئەوەی ئەو جۆرە خوێنەرانەش سوودی لێ وەربگرن. لە ئێستادا فێرکاری و خوێندن وای لێهاتووە، کە قوتابییەکان زۆربەی کاتەکانیان بۆ وانە تایبەتییەکانیان تەرخان دەکەن و وەکوو جاران، ئەدەبیاتی فارسی پانتاییەکی بەرچاو لە دەرسەکانیان پێکناهێنێت. تەنانەت خودی قوتابیانی کۆلێژی ئەدەبیاتی فارسییش سەرباری چەندین ساڵ خوێندن لەو بەشەدا و تەواوکردنی، کەچی هیچ بەرهەمێکی ئەدەبی بە شێوەیەکی ڕێک و پێک و کامڵ لە خشتەی وانەکانیاندا نییە، مەگەر ئەوەی خۆیان خولیای ئەوەیان لەسەردا بووبێت لەدەرەوەی پرۆگرامی خوێندن بەدواداچوونیان کردبێت و خوێندبێتیانەوە.

هەموو ئەوانە بوونە هۆی ئەوەی، کە ئێمە بچینە سۆراغی مەسنەوی و پۆلێنکردن و ڕێکخستنی بە شێوەیەکی دیکە، تا خوێنەری سادە و تەنانەت زۆرێکیش لە قوتابیانی ئەدەبیاتی فارسی کەڵکی لێ وەربگرن. بەم تەرزە، ئێمە دەقی چیرۆکەکانمان بە تەواوەتی هێناوە و تەوەرە سەرەکییەکەشیمان وەک خۆی پاراستووە. لەم پۆلێنکردنەدا، ئیتر گێڕانەوەی چیرۆک لەناو چیرۆکدا، نە جێی دەبۆوە و نە واتایەکیشی دەدا بەدەستەوە، بۆیە چیرۆکەکان سەربەخۆیانە و بە شێوەیەکی جیا لە یەکتری دێن. ئیدی لەم ڕووەوە پەڕتووکی چیرۆکەکانی مەسنەوی، بوو بە پەڕتووکێکی کورتەچیرۆک.

لە پۆلێنکردن و ڕێکخستنی ئەم پەڕتووکەدا، پشتمان بە ساغکردنەوەکەی پرۆفیسۆر نیکڵسۆنی ئینگلیزی بەستووە. لە کۆتایی هەر چیرۆکێکدا، لێکدانەوەیەکی کورت و پوخت سەبارەت بە دیدگای مەولانا و مەبەستی ئەو لە گێڕانەوەی چیرۆکەکەدا هاتووە، بۆ ئەوەی خوێنەر لەوە تێبگات، کە بۆچی مەولانا وەها چیرۆکێکی لە مەسنەویدا باس کردووە. لەم لێکدانەوانەدا بەزۆری سوودم لە پەڕتووکێکی بەنرخی مامۆستای کۆچکردووم، دکتۆر عەبدولحسێن زەڕین کوب وەرگرتووە بەناوی زەریا لە گۆزەیەکدا، کە پەڕتووکێکی جیاوازە و ڕەنگە تاقە پەڕتووکێکی بەنرخ و ناوازەش بێت لە لێکدانەوەی چیرۆکەکانی مەسنەویی مەولانادا. زۆر سوودم لەو پەڕتووکە وەرگرت و ئەگەر بمویستایە ئاماژەی پێبکەم دەبوایە لە کۆتایی هەر چیرۆکێکدا بموتایە بگەڕێنەوە بۆ پەڕتووکی زەریا لە گۆزەیەکدا، ئیدی من بۆ خۆپاراستن لە دووبارەبوونەوە خۆم لێ بوارد و لەم پێشەکییەدا خۆم بە قەرزارباری پەڕتووکەکە دەزانم، هەروەها لە هەمبەر ئەو بەرچاوڕوونی و سوودانەی لە وانەکانی دکتۆر زەڕین کوب و پەڕتووکەکەیەوە وەرمگرتن، ئەم پەڕتووکە پێشکەش دەکەم بە گیانی ئەو مامۆستا پایەبەرزە و یاد و بیرەوەریی بەرز دەنرخێنم. [1]

Remarque: Le fichier PDF de ce livre n'est pas disponible, s'il vous plaît aidez Kurdipedia pour obtenir ce fichier! Envoyer du livre
Cet article a été écrit en (کوردیی ناوەڕاست) langue, cliquez sur l'icône pour ouvrir l'élément dans la langue originale!
ئەم بابەتە بەزمانی (کوردیی ناوەڕاست) نووسراوە، کلیک لە ئایکۆنی بکە بۆ کردنەوەی بابەتەکە بەو زمانەی کە پێی نووسراوە!
Cet article a été lu fois 2,258
HashTag
Fichiers associés: 1
Les éléments liés: 1
Livre: Récit
Original Language: Persique
PDF: Non
Province: Kurdistan Sud
Publication Type: No specified T4 1434
Type de document: Traduction
Villes: Sulaimaniyah
Technical Metadata
Point qualité: 89%
89%
Ajouté par ( زریان سەرچناری ) sur 06-01-2023
Cet article a été examiné et publié par ( شەنە بەکر ) sur 06-01-2023
Cet article a récemment mis à jour par ( زریان سەرچناری ) sur: 12-01-2023
URL
Cet article selon Kurdipedia de Normes n'est pas encore finalisé!
Cet article a été lu fois 2,258
Attached files - Version
Sorte Version Nom de l'éditeur
Fichier de photos 1.0.1195 KB 06-01-2023 زریان سەرچناریز.س.
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Biographie
Hamit Bozarslan
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk

Actual
Bibliothèque
L\'Arménie dans le folklore Kurde
17-02-2014
هاوڕێ باخەوان
L\'Arménie dans le folklore Kurde
Bibliothèque
Documents du VIème Congres du PDK-I
28-01-2014
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIème Congres du PDK-I
Bibliothèque
Les Kurdes d\'Irak
11-04-2014
هاوڕێ باخەوان
Les Kurdes d\'Irak
Bibliothèque
L\' Homme Debout
14-10-2016
هاوڕێ باخەوان
L\' Homme Debout
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres du PDK-I
31-08-2017
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIIème Congres du PDK-I
Nouvel élément
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
09-09-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Auguste de Jaba
29-06-2023
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d\'Orhan Pamuk
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
L\'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
02-12-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
20-10-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Temps et espaces de la violence interne: revisiter les conflits kurdes en Turquie à l\'échelle locale
07-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
La révolution kurde. Le PKK et la fabrique d\'une utopie
05-09-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Osman Sebrî (Apo): Analyse Bio-bibliographique
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Bibliothèque
Quelles Frontières Pour Le Moyen-Orient ? - II
24-08-2022
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Statistiques
Articles 520,243
Images 105,264
Livres 19,565
Fichiers associés 98,156
Video 1,414
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Bibliothèque
Libérer la vie : la révolution de la femme
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Biographie
Hamit Bozarslan
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Folders
Bibliothèque - Livre - Kurde émission Bibliothèque - Livre - Politic Bibliothèque - Type de document - Langue originale Bibliothèque - Publication Type - Bibliothèque - Dialect - Française Bibliothèque - Published more than once - Yes Bibliothèque - Province - Belgium Bibliothèque - PDF - Non Bibliothèque - Folders - Bibliothèque - Province - À l'extérieur

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.67
| Contactez | CSS3 | HTML5

| Page temps de génération: 0.344 seconde(s)!