Bibliothèque Bibliothèque
Rechercher

Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!


Search Options





Recherche avancée      Clavier


Rechercher
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
Outils
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Langues
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Mon compte
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
Rechercher Envoyer Outils Langues Mon compte
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 À propos
 Élément aléatoire!
 Conditions d'utilisation
 Kurdipedia Archivists
 Vos commentaires
 Collections de l'utilisateur
 Chronologie des événements
 Activités - Kurdipedia
 Aide
Nouvel élément
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
11-08-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Mastoureh Ardalan
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Feqiyê Teyran
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Osman Sabri
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Salmas
07-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Miandoab
06-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Cigerxwîn
28-07-2024
شادی ئاکۆیی
Statistiques
Articles
  531,049
Images
  107,575
Livres
  20,010
Fichiers associés
  100,975
Video
  1,471
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Groupe
Française
Bibliothèque 
256
Articles 
38
Publications 
18
Biographie 
15
Documents 
4
Lieux 
3
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
Le dépôt de fichiers
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
Bibliothèque
Documents du VIème Congres ...
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres...
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
Biographie
Mohammad Ghazi
Biographie
Nizami
ئەزموونم لەگەڵ شیعردا
Groupe: Articles | Articles langue: کوردیی ناوەڕاست
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp3
Viber0
SMS0
Facebook Messenger1
E-Mail0
Copy Link1
Classement point
1 Voter 5
Excellente
Très bon
Moyenne
Mauvais
Mauvais
Ajouter à mes collections
Donnez votre avis sur ce produit!
Histoire des Articles
Metadata
RSS
Recherche dans Google pour les images liées à l'élément sélectionné!
Recherche dans Google pour l'élément sélectionné!
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
عربي0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Cebuano0
Esperanto0
Fins0
Hrvatski0
Kiswahili سَوَاحِلي0
Norsk0
Ozbek0
Polski0
Português0
Pусский0
Srpski0
Тоҷикӣ0
Հայերեն0
ქართველი0
中国的0
日本人0

شکور قادر حەمەدەمین

شکور قادر حەمەدەمین
#شکور قادر حەمەدەمین#

ئەزموونم لەگەڵ شیعردا
هەر کەسەو خولیایەکی هەیە و بەشێک لە ژیانی خۆی پێ دەبەخشێ و بەلایەوە جێی بایەخە. منیش بەش حاڵی خۆم هەر لە تەمەنی منداڵییەوە وردەوردە ئاشنای شیعر بووم و لەو ڕێیەوە بەپێی توانا و بە ئاستی ئەو بەهرە خواییە هەوڵمداوە هەستی ناخم بەخۆشی و ناخۆشییەکانیەوە و کاریگەریی دەوروبەر بەسەرمەوە بۆ کەسانێ دەربڕم کە پێم وابووە لێم تێدەگەن. شیعر دنیایەکی تایبەتەو هەر شاعیر و شیعردۆستان ئەو دنیایە وەک خۆی دەناسن و قەدری دەزانن.
لەبیرمە یەکەمین شیعرم چەند دێڕێکی سادە و ساکار بوون بە ناونیشانی (چیاکانی کوردستان) کە ئەو کات لە پۆلی شەشەمی سەرەتایی بووم لە قوتابخانەی خەزنەی دەشتی هەولێر لە ساڵی 1977 کە هەر ئەو ساڵە وەک هۆنراوەیەکی بەرهەمی منداڵان لە بڵاوکراوەی دیوار - النشرة الجدارية - ی قوتابخانەدا بڵاوکرایەوە. ئەمە لەکاتێکدا کە هێشتا شاخ و ژیانی ناوچە شاخاوییەکان بۆ منی منداڵێکی دەشتەکی نامۆ بوون و تەنیا لە وێنەی نێو لاپەڕەی پەڕتووکاندا بە دیتنی دیمەنە جوان و دڵڕفێنەکانیان سەرسام بووبووم.
ئینجا لە قۆناغی خوێندنی ناوەندی و لە ساڵانی 1978-1980 لە هەولێر کۆمەڵێک شیعری زۆر سادە و سەرەتاییم نووسین و لە دەفتەرێکدا کۆم کردنەوە پاشان ئەگەرچی پێم وایە هەڵەش بووم لەبەر ئەوەی زۆر بەدڵم نەبوون دەفتەرەکەم دڕاند.
لە 1981-1984 کە سەردەمی قۆناغی ئامادەییم بوو، هیچ شیعرێکم نەنووسی، بەڵام لە بواری خوێندنەوەی دیوانە شیعری شاعیرانی کۆن دوور نەکەوتمەوە و لەو ماوەیەدا دیوانەکانی مەحوی و مەولەوی و نالی و سالم و حەمدی و مستەفا بەگی کوردی و وەفایی و بێخود و بێسارانی و حاجی قادری کۆیی و گۆران و دڵدار و قانیع و بێکەس و ئەوانیتریشم خوێندەوە کە لەبیرمە ئەگەر نەشمکڕیبان دەچووم لە پەڕتووکخانەی ناوەندی - المکتبة المرکزية - وەرمدەگرتن و دەمهێنانەوە و دوای خوێندنەوەیان بۆم دەگەڕاندنەوە. هەروەها دواتر بەرهەمە شیعرییەکانی حەمەعەلی مەدهۆش و لەتیف هەڵمەت و هەندێکی ترم خوێندنەوەو لەو ماوەیەو دواتریش شارەزای قوتابخانە شیعرییەکانی مێژووی ئەدەبی کوردی و بەرهەمەکانی سەردەمانی کلاسیک و ڕۆمانتیک و ڕیالیزمیش بووم. دواجاریش تا ئاستێکی زۆر لەگەڵ شیعرەکانی شاعیری دەرکەوتووی حەفتاکان و دیاری ئەم سەردەمە #عەبدوڵڵا پەشێو# تێکەڵ بووم و کاریگەریی زۆری بەسەر ڕێچکەی شیعریمدا هەبوو و دەتوانم بڵێم ئێستاش لەسەر شێواز و ئیقاعی ئەو دەنووسم، هەرچەندە کاتی خۆی لە نەوەدەکان کاک قوبادی جەلی زادەی شاعیر لە هەڵسەنگاندنێکی دەستنووسی خۆیدا بۆ هەوڵە شیعرییەکانم پێی باش بوو کە لەو ڕێچکەیە و خۆبەستنەوە بە ئیقاع و موفرەداتی حەفتاکان دوورکەومەوە و لەجیاتی شیعارات و بابەتە نەتەوەیی و بۆ مەسەلە چینایەتییەکان خودییەکان بنووسم، وەلێ شاعیرانی ڕوانگە کاریگەریی زۆریان بەسەرمەوە هەبوو. لەبیرم نەچێ لەپاڵ پەشێودا شیعرەکانی #جەوهەر کرمانج#یش کە ئەوسا لە شاخ بوو مۆرک و کاریگەریی دیاریان بەسەرمەوە جێهێشتبوو، بەڵام پەشێو بە پلەی یەکەم بوو بە پێشەنگی شیعریم و بەتایبەت بەرهەمەکانی (شەونامەی شاعیرێکی تینوو) و (شەو نییە خەونتان پێوە نەبینم) هەمیشە لە پشت سەرم بوون.
ساڵانی 1985-1990 کە ساڵانی زانکۆم بوون لە مووسڵ بە دابڕان و فەسڵبوونی دووساڵیشمەوە کە لەو ماوەیەدا ڕووکردنە شاخ و چەکداریشم تاقیکردەوە ساڵانی تەقینەوەی کانیاوی شیعرم بوون، لەو ماوەیەدا کۆمەڵە شیعرێکم نووسی و دواتر لەژێر ناوی - کۆڵەگە - کۆمکردنەوە کە دیارترینی شیعرەکانی ئەو سەردەمەم - شاری پەیکەر - بوو کە لای دۆست و هاوڕێیانی نزیکم ناسراوە بە شیعری - هەڵەبجە - کە لە ساڵی 1988 و لەگەرمەی کارەساتی ناخهەژێنی کیمیابارانی هەڵەبجەدا نووسیومە و لەبیرمە کاتی خۆی لە مووسڵ لە شوێنێکی گشتیدا بۆ هەندێک لە برادەرانم خوێندەوە کە لەوێدا بەتەنیا لە سووچێک دانیشتبووین، زۆر بەدڵیان بوو بەڵام هەر زوو وتیان دەنگت نزمکەو لە مەترسیی گرتن ئاگاداریان کردمەوە. جارێکیش لە شاخ بۆ کۆمەڵێک پێشمەرگەو دوای ڕاپەڕینیش لە ئاهەنگێکدا خوێندمەوە، پاشان لە 1998 و لە ڕۆژی 3/16دا لە یەکێک لە ڕۆژنامە کوردییە سەرەکییەکان بڵاوکرایەوە. هەڵبەت لە دووتوێی ئەو کۆمەڵە شیعرەدا بێجگە لە شیعرە نیشتمانییەکان، چەندین شیعری سۆزداریش دەبینرێن کە دیارترینیان هەردوو شیعری (فرمێسکی ماڵاوایی) و (میوانم بە) ن.
جێی داخە و قەت لەبیرم ناچێ چەند شیعرێکی دەستنووسی هەشتاکانم لەگەڵ دەیان پەڕتووکی پەڕتووکخانەکەم لە هەڵمەتی خاپوور کردنی گوندەکان لە 1987 فەوتان و فریای دەربازکردنیان نەکەوتم.
لە ساڵانی 1991-2000 بۆ ماوەی دە ساڵ هیچ شیعرێکم نەنووسیوە، دیارە من لە شیعر زویر نابم، بەڵکوو ئەوە شیعرە کە جار وایە بۆ ماوەیەکی دوورو درێژ لە من زویر دەبێ و درەنگ لەگەڵم ئاشت دەبێتەوە. ساڵی 2001 تەنیا دوو شیعرم نووسیوە و دیسان لە 2002-2013 هیچم نەنووسیوە ئەگەرچی لەو ماوەیەدا بابەتی تری جگە لە شیعرم نووسیوە بەتایبەت بابەتی یاسایی و لە ڕۆژنامە و گۆڤارە ناوخۆییەکاندا بڵاوم کردوونەتەوە.
لە ساڵانی 2014-2020 کۆمەڵە شیعرێکی ترم بە نەفەسێکی دیندارانەوە نووسیوە کە لەژێر ناونیشانی (ژیانەوە) دا کۆمکردوونەتەوە و هەردوو شیعرەکەی ساڵی 2001 یشی گرتۆتە خۆ بەو پێیەی ئەوانیش بە هەمان نەفەس نووسراونەتەوە و ڕەنگدانەوەی وەرچەرخانی فیکەریمن کە لە 1996- ەوە دەست پێدەکات. دیارە بەرهەمەکانی ساڵانی ئەو نەفەسەش خاڵی نییە لە بەرهەمی تری ئاوێتە کە مۆرکی ئەزموون و ئیمانی بەسەرەوە دیارە.
لە کۆتاییشدا جێی ئاماژەیە کە بڵێم دواشیعرم لە مانگی9 /2020 نووسیوە کە لەبارەی سرووشتە و بێ ناونیشانە، لەم سێ مانگەی ئەمساڵیشدا 2021 هێشتا هیچم نەنووسیوە.
ڕەنگە ئێوەی بەڕێز بپرسن بۆچی ئەو بەرهەمانەت وەک پەڕتووکی شیعری بەچاپ نەگەیاندوون؟ ئەوەی ڕاستی بێ هەر دوای ڕاپەڕین بە ساڵانێکی کەم برای بەڕێزو هاوڕێی دێرینی ساڵانی زانکۆم کاک #هاوڕێ باخەوان# کە تەمەنێکە نیشتەجێی هۆڵەندایە وەک وەفایەک لەڕێی نامەیەکی برایانەوە کە بۆی هەناردبووم پێشنیاری کردبوو کە تەواوی شیعرەکانی تا ئەوسام کۆبکەمەوە و بۆی بنێرم بەڵکوو لەوێ بتوانێ بە شێوازێکی جوان بۆم چاپ بکات بەڵام من ئەوکات بەهەر هۆیەک بێخەمم لێ نەخوارد و نەمنارد.
ئێستا دوای زیاتر لە 25ساڵ کە ئەو هەڵوێستەی ئەو برا ئازیزەم باس دەکەم تەنیا بۆ لەبیرنەکردنی چاکەی ئەوە بەسەرمەوە کە جێی ڕێز و سوپاسە. پاشان هەرچەند ناوەناوە هەندێک لە شیعرەکانم لە ئەکاونتی خۆم لە فەیسبووک دابەزاندووە بەڵام دیسان هەوڵم نەداوە لێرەش بەچاپیان بگەیەنم چونکە پێم وایە لە دید و دنیابینی ئێستامەوە ناکرێت هەموو شتێک بڵاو بکرێتەوە ئەگەرچی هی قۆناغێکی ڕابردووی ژیانم بوون، جگە لەمەش کورد دەڵێت: کەنگر و ماست بە وەختی خۆی، پێم وایە ئەوانی کۆن ئێستا نە خوێنەری تامەزرۆ و نە سوودی واشیان دەبێت چونکە کاتیان بەسەرچووە هەروەک چۆن لەم دۆخەدا خەڵک تەنانەت تاقەتی خوێندنەوەی شیعری کەڵەشاعیرانی ئەم میللەتەیشی نەماوە چجای بابایەکی شیعردۆستی نەناسراوی وەک من، سەبارەت بەوانی تازەش ئەگەر دەرفەت بوو بەهیوام بتوانم بەچاپیان بگەیەنم . ئیدی گرنگ ئەوەیە مرۆڤ لە نووسین و دەربڕینی هەستەکانی سڵ نەکاتەوەو ئامانجی زۆر و بۆر و ناو و شۆرەت نەبێت. هەموو هەستێکی ڕاستگۆیانەش سوود و سەدای خۆی هەر دەبێت.
تێبینی: ببوورن بابەتەکە خۆی درێژ بوو، بۆیە نەکرا چەند کۆپلەیەک وەک نموونە بئاخنمە نێو باسەکەوە کە درێژتری دەکردەوە، بەڵام پشتیوان بەخوا لە پۆستەکانی داهاتوودا قەرەبووی دەکەمەوە ٳن شاء اللە.[1]
Cet article a été écrit en (کوردیی ناوەڕاست) langue, cliquez sur l'icône pour ouvrir l'élément dans la langue originale!
ئەم بابەتە بەزمانی (کوردیی ناوەڕاست) نووسراوە، کلیک لە ئایکۆنی بکە بۆ کردنەوەی بابەتەکە بەو زمانەی کە پێی نووسراوە!
Cet article a été lu fois 681
Donnez votre avis sur ce produit!
HashTag
Sources
[1] | کوردیی ناوەڕاست | facebook.Shukir Qadir 27-03-2021
Les éléments liés: 3
Groupe: Articles
Publication date: 27-03-2021 (3 Année)
Livre: Literary
Livre: Mémoire
Province: Kurdistan Sud
Publication Type: Born-digital
Type de document: Langue originale
Technical Metadata
Point qualité: 99%
99%
Ajouté par ( هەژار کامەلا ) sur 19-02-2023
Cet article a été examiné et publié par ( زریان سەرچناری ) sur 19-02-2023
Cet article a récemment mis à jour par ( زریان سەرچناری ) sur: 19-02-2023
URL
Cet article selon Kurdipedia de Normes n'est pas encore finalisé!
Cet article a été lu fois 681
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Biographie
Hamit Bozarslan
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale

Actual
Bibliothèque
Documents du VIème Congres du PDK-I
28-01-2014
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIème Congres du PDK-I
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres du PDK-I
31-08-2017
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIIème Congres du PDK-I
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Mohammad Ghazi
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Nizami
Nouvel élément
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
11-08-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Mastoureh Ardalan
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Feqiyê Teyran
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Osman Sabri
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Salmas
07-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Miandoab
06-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Cigerxwîn
28-07-2024
شادی ئاکۆیی
Statistiques
Articles
  531,049
Images
  107,575
Livres
  20,010
Fichiers associés
  100,975
Video
  1,471
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Groupe
Française
Bibliothèque 
256
Articles 
38
Publications 
18
Biographie 
15
Documents 
4
Lieux 
3
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
Le dépôt de fichiers
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Biographie
Hamit Bozarslan
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Folders
Bibliothèque - Province - À l'extérieur Bibliothèque - Dialect - Française Bibliothèque - Livre - Histoire Bibliothèque - PDF - Oui Bibliothèque - Livre - Voyage Bibliothèque - Livre - Kurde émission Bibliothèque - Livre - Politic Bibliothèque - Type de document - Langue originale Bibliothèque - Publication Type - Bibliothèque - Pays d'édition - France

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.75
| Contactez | CSS3 | HTML5

| Page temps de génération: 1.578 seconde(s)!