Bibliothèque Bibliothèque
Rechercher

Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!


Search Options





Recherche avancée      Clavier


Rechercher
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
Outils
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
Langues
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Mon compte
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
Rechercher Envoyer Outils Langues Mon compte
Recherche avancée
Bibliothèque
Noms Kurdes
Chronologie des événements
Sources
Histoire
Collections de l'utilisateur
Activités
Rechercher Aide?
Publication
Video
Classifications
Élément aléatoire!
Envoyer l'article
Envoyer l'image
Survey
Vos commentaires
Contactez
Quel type d'information devons-nous!
Normes
Conditions d'utilisation
Point qualité
À propos
Kurdipedia Archivists
Articles de nous!
Ajouter Kurdipedia à votre site Web
Ajouter / Supprimer Email
Statistiques des visiteurs
Les statistiques de l'article
Polices Converter
Calendriers Converter
Vérification orthographique
Langues et dialectes des pages
Clavier
Liens utiles
Kurdipedia extension for Google Chrome
Cookies
کوردیی ناوەڕاست
کرمانجی - کوردیی سەروو
Kurmancî - Kurdîy Serû
هەورامی
Zazakî
English
Française
Deutsch
عربي
فارسی
Türkçe
Nederlands
Svenska
Español
Italiano
עברית
Pусский
Fins
Norsk
日本人
中国的
Հայերեն
Ελληνική
لەکی
Azərbaycanca
Connexion
L'adhésion!
Vous avez oublié votre mot de passe!
        
 kurdipedia.org 2008 - 2024
 À propos
 Élément aléatoire!
 Conditions d'utilisation
 Kurdipedia Archivists
 Vos commentaires
 Collections de l'utilisateur
 Chronologie des événements
 Activités - Kurdipedia
 Aide
Nouvel élément
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
11-08-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Mastoureh Ardalan
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Feqiyê Teyran
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Osman Sabri
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Salmas
07-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Miandoab
06-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Cigerxwîn
28-07-2024
شادی ئاکۆیی
Statistiques
Articles
  531,049
Images
  107,575
Livres
  20,010
Fichiers associés
  100,975
Video
  1,471
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Groupe
Française
Bibliothèque 
256
Articles 
38
Publications 
18
Biographie 
15
Documents 
4
Lieux 
3
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
Le dépôt de fichiers
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
Bibliothèque
Documents du VIème Congres ...
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres...
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
Biographie
Mohammad Ghazi
Biographie
Nizami
حنا بطاطو والحركة الشيوعية العراقية [4-4]
Groupe: Articles | Articles langue: عربي
Share
Facebook0
Twitter0
Telegram0
LinkedIn0
WhatsApp0
Viber0
SMS0
Facebook Messenger0
E-Mail0
Copy Link0
Classement point
Excellente
Très bon
Moyenne
Mauvais
Mauvais
Ajouter à mes collections
Donnez votre avis sur ce produit!
Histoire des Articles
Metadata
RSS
Recherche dans Google pour les images liées à l'élément sélectionné!
Recherche dans Google pour l'élément sélectionné!
کوردیی ناوەڕاست0
Kurmancî - Kurdîy Serû0
English0
فارسی0
Türkçe0
עברית0
Deutsch0
Español0
Française0
Italiano0
Nederlands0
Svenska0
Ελληνική0
Azərbaycanca0
Cebuano0
Esperanto0
Fins0
Hrvatski0
Kiswahili سَوَاحِلي0
Norsk0
Ozbek0
Polski0
Português0
Pусский0
Srpski0
Тоҷикӣ0
Հայերեն0
ქართველი0
中国的0
日本人0

عزيز الحاج

عزيز الحاج
#عزيز الحاج#
ما دام هناك من لا يزالون يستخدمون لغة التخوين والتجريم، فلعل في حالة الشهيد زكي بسيم، المساعد الأول لفهد، درسا لأمثالهم. وقد تطرق بطاطو لمحاكمة فهد وزكي والشبيبي ورفاقهم، وأورد شهادة زكي عن موقفه في التحقيق. فقد قال أمام المحكمة وكانت علنية بأن إفادته انتزعت منه بالتعذيب. [الترجمة العربية لم تستعمل النص العربي الأصلي]. والقصة أن زكي بسيم كان مريضا وضعيف الجسد، وقد تعرض للتعذيب بضربه بالقضبان وحجزه في مرحاض قذر كريه الروائح. وكان في البيت الحزبي الذي اعتقلوا فيه سجل فيه أسماء المئات من أعضاء حزب التحرر الوطني السري مع مواصفاتهم وعناوينهم. وحاول من في البيت إتلاف السجل عند المداهمة فلم يفلحوا. أمام المحققين شهد زكي بسيم بان السجل يشمل فعلا أعضاء حزب التحرر، ثم أنكر إفادته في المحكمة. في السجن كان موقف فهد هو التالي، إذ قال مخاطبا زكي رفيق كنت أحب أن لا تقول ذلك. وحين جُروا جرا من السجن للحكم بالإعدام عام 1949 فقد صعد الجميع أعواد المشانق بلا تخاذل. وكنا في سجن نقرة السلمان نستهين بمن أدلوا في ظروف معينة ببعض الاعترافات، ولا نشركهم في الندوات الحزبية. وجوابا كان منهم من يلقون بنفسهم إلقاء أمام النار في مجازر السجون في عملية شبه انتحارية.
الحاج لم يهدم التنظيمات، ولم يجرّ للاعتقال طليقين، بل قد جروه هو جرا واجتهد بعد التعذيب ومحاولات اتهامه بالتجسس أن يؤيد اعترافات الآخرين. وبعد مفاوضات طويلة مع صدام مباشرة اجتهد بأن يعلن عن أخطائه واعترافاته علنا كثمن ليس فقط لإنقاذ نفسه وتجنيب عائلته مزيدا من الأحزان، ولكن أيضا كثمن لإطلاق سراح رفاقه الذين سرعان ما أطلق سراحهم دفعة بعد دفعة. ومع ذلك فلم أكن مطمئنا بالنسبة لي من ضمان حياتي أنا، فكتبت وصية خبأتها في سروالي وفيها أن ضميري مرتاح، وفيها تحية للعائلة وللجواهري وكان قد عاد للعراق واستقبل استقبالا حسنا. نعم، لم أكن أهاب الموت بتاتا، بل في بعض اللحظات كنت أتمنى الانتحار لو استطعت لأن سمعتي تشوهت، ولأن اتهامي بالتجسس هزني هزا. وتذكرت محاكمات قادة بلاشفة مخلصين أجبروا تحت التعذيب والمراوغة على الاعتراف بأنهم كانوا جواسيس. نعم، لم أخش الموت، بل ما كنت أخشاه أن يكون مصيري تحت التعذيب كمصير أولئك البلاشفة الذين لم يرد اعتبارهم إلا بعد فوات الأوان. تلكم ظروف قاسية وموقف صعب ومعقد انتقدت نفسي عليه في كتابي ( شهادة للتاريخ)، ولكنه كان موقفا فرض نفسه، وخصوصا وأنني كنت الأكثر تطرفا بين رفاقي، وقدت الحزب بسرعة للاصطدام بالحكم البعثي الجديد دون مراعاة لتوازن القوى، وبلا انتظار وصبر كافيين، وخلافا لمواقف بعض رفاقي، الذين كانوا يدعون للتأني، ومنهم الشهيد الصديق أحمد الحلاق الذي قتل تحت التعذيب قبل اعتقالي.
وقد تناول بطاطو شأن القيادة المركزية وتاريخي، وخصوصا من الصفحات 1069 وما بعدها من الطبعة الإنجليزية. وقد أشرت لخطا نسبة بيان [لفيف] لشخصي. لكنه كان دقيقا في النص على ان الحركة كانت مستقلة في الصراع السوفيتي- الصيني، وكنا نرى الطرفين على خطا مع التركيز على الجانب السوفيتي المتهم بالتحريفية. وهنا نجد أن من جاؤوا بعد بطاطو لم يوفقوا في التشخيص، فمنهم من نسب لنا النزعة الماوية، وهذا باطل، ومنهم من قال إن الحركة كانت غيفارية. وهذا أيضا خطأ. وقد شرحنا موقفنا من غيفارا وإستراتيجيته مرارا في أدبياتنا السرية وقراراتنا، وإذ أثنينا على روحه النضالية، وتمسكه بقضية المظلومين، فقد ميزنا سياستنا عنه. غيفارا أخذ معه 12 مناضلا لإشعال ثورة في بلد مجاور غريب عنه، وحيث لم يكن هناك من يدعمه من تنظيمات أو حزب. وكانت خطته إحداث ثورة مسلحة شاملة تدريجية بتفجير معارك العصابات من مكان لمكان كما حدث تقريبا في كوبا مع اختلاف الظروف الداخلية والدولية، وعلما بان كوبا كانت بلد كاسترو. أما حزب القيادة فكان مؤلفا من مئات المناضلين المنضمين لتنظيمات في معظم أنحاء العراق، ولاسيما في بغداد والجنوب، ومن عمال ومثقفين وطلبة وفلاحين وكسبة. وكنا نشترك في المظاهرات والإضرابات السلمية، ونعقد تحالفات سياسية مع بعض القوى السياسية. ومددنا اليد للتعاون مع اللجنة المركزية، سياسيا ومهنيا، ولكن دعوانا قوبلت برفض بات وجفاء تام. أما حركة الأهوار، فكانت واحدة من أساليب الكفاح التي أدرجناها في الإستراتيجية- أي لم تكن بؤرة ثورية يعتمد عليها للانتقال لكل أنحاء العراق تدريجيا. هنا اتفقنا مع الغيفارية على أنه عندما تكون الظروف ناضجة لعمل مسلح مهما كان صغيرا فلا ينبغي تفويته. وربما كان بين بعض المناضلين في الأهوار من كانوا حقا غيفاريين، ولكنني أتحدث عن السياسة المقررة للقيادة. وقد كتبت في صحيفة الحياة عام 1997 مقالا عن غيفارا أشدت فيه بروح التضحية لديه ودفاعه عن الشغيلة. وختمت مقالي بالقول إنه لحسن الحظ قد رحل قبل تحقيق حلمه بالاستيلاء على السلطة وإلا فقد كانت أيديولوجيته ستقيم حكما شموليا قمعيا بلا حريات كما في الدول الاشتراكية [السابقة]، ومنها اليوم كوبا وكوريا الشمالية. و أن نكون ضحايا أفضل من أن نتحول لجلادين يظل التاريخ يلاحق جرائمنا، كما لوحق ستالين وماو وكيم إيل سونغ والخمير الحمر، وسائر الحكام الشموليين، ومهما كانت أيديولوجيته. والعمل السياسي ليس انتحارا وتجاوزا على الواقع ومجازفات. وحين قال برتراند رسل إنه غير مستعد للموت من أجل أفكاره فقصده، وهو في دولة ديمقراطية، الأفكار السياسية التي تتغير من وقت لآخر، ولم يقصد المثل الإنسانية النبيلة التي يجب التمسك بها بثبات مهما تبدلت المواقف السياسية ومنطلقاتها الفكرية. وهذا ما ورد في مقالي الأخير. ورسل أسس منظمة كانت تساند الحريات وقضايا المضطهدين، وفيها كان يعمل الشهيد خالد أحمد زكي. إن الواقع ،أي الحياة، أغنى من أية نظرية. ويكتب جورج طرابيشي أن ماركس نفسه عاد بالنسبة له مفكرا بارزا من مفكرين آخرين، وكمفكر، مساو لغيره من المفكرين في تاريخ البشرية، خسر ماركس المكانة التي أنزله التلاميذ فيها. ولكنه ربح بالمقابل رتبة المفكر بل الفيلسوف ، التي كان التلاميذ إياهم قد جردوه منها.
ويشير بطاطو إلى بعض العمليات، كالاستيلاء بالقوة على أموال الدولة كما حدث في السليمانية مثلا، وهذا صحيح، وهو يقارنها بعمليات مماثلة قام بها البلاشفة الروس في العمل السري بموافقة لينين. أما الخطأ فحين يصدق الحكايات التي راجت عن أن القيادة استهدفت اغتيال شخصيات بعثية، ومنهم صلاح عمر العلي، فهذا باطل تماما، كما شرحنا مرارا، فلم نستهدف أية شخصية سياسية، ومهما كان اتجاهها، وإنما كنا نقتدي بالحركات الشيوعية السرية في استهداف ضباط أمن يمارسون التعذيب الوحشي مع المناضلين في التحقيق- أي كان المنطلق أمنيا بحتا. وقام الحزب بمحاولتين من هذا النوع في عهد عبد الرحمن عارف وبمحاولة في عهد البعث. غير أن ما حدث أيضا هو أن بعض التنظيمات اشتطت عن الخط الرسمي، ولاسيما منظمة الكوت، فراحوا يستهدفون عناصر من الحرس القومي لعام 1963 وهو ما رفضناه بحزم، ولو لم نقف بصلابة ضد الشطط لتحول الحزب لمنظمة اغتيالات فوضوية.
في 9 سبتمبر 1999 نشرتُ في صحيفة الزمان [ وبالمناسبة فقد نشرت فيها مواد كثيرة مرتبطة بالموضوع] مقالا بعنوان [عودة إلى ما جرى وما له صلة بأشياء كثيرة]. وكان المقال مكرسا لدحض بعض القصص والاتهامات التي نشرت في الصحيفة وغيرها.
في ذلك المقال أشرت إلى ما جرى لحركة القيادة من تشويه، وقلت إنني شخصيا لعبت دورا في ذلك بندوتي التلفزيونية. ولكنني عدت للتصحيح وعلى صفحات جريدة الثورة نفسها [ في حزيران 1969] قبل إطلاق سراحي، وذلك في الرد على سلسلة مقالات لعزيز السيد جاسم، وعلى مقالات بعض كتاب شيوعيين. وكانت مقالات عزيز السيد جاسم قد وصفتنا بالقتلة المجرمين واللصوص، وطالبت بمحاكمتنا على هذا الأساس. وقد أوضحتُ في مقالي علاقاتنا الوطنية، وحرصنا على وحدة العمل النقابي والمهني. وذكرت فيما يخص العلاقة مع البعث أن أحمد حسن البكر كان قبل الانقلاب البعثي الثاني قد اتصل بنا عبر شخصين أحدهما كان زميلي في الكلية، وهو على الرشيد في حزيران 1968، وأبلغنا بنية الحركة الانقلابية واقترح تأييدهم. كان جوابي أننا نطلب أولا إصدار بيان بإدانة صريحة لجرائم البعث في 1963 تجاه الشيوعيين والديمقراطيين. وكان جواب البكر أن من اقترفوا الجرائم مفصولون وهم مع السوريين. على كل تركنا الأمر، ثم حدث الانقلاب.
في نهاية مقالي ذكرت أن تجربتنا تخبطت، ثم انهارت بفعل القمع الوحشي وبحكم ما ورثنا من نواقص الماضي وأخطائنا التكتيكية المتسمة بالتسرع وبشيء من روح المزايدة مع اللجنة المركزية. ومع ذلك فلتلك التجربة فضل اتخاذ الموقف المستقل عن الوصاية السوفيتية وعن كل محور شيوعي دولي آخر، وأننا حاولنا الانفتاح على الهموم الوطنية والعربية. ولابد أيضا من ذكر إدانة بياناتنا للنعرات الطائفية بشكليها. فقد أدنا الممارسات الطائفية لحكومة عبد السلام عارف، كما أدنا في الوقت نفسه ردود الفعل الخاطئة على تلك الممارسات.
هذا ويبقى كتاب حنا بطاطو مرجعا كلاسيكيا مهما عن العراق والحركة الشيوعية. وكما كتبت عام 1998 فإنه لا غنى للباحث المختص عن قراءة هذا الكتاب في نصه الإنجليزي،مثلما لا غنى لأي منا عن دراسة موسوعة علي الوردي، وعن تاريخ الوزارات العراقية للحسني. وتحية عطرة لذكرى ذلك الرجل الذي أنجز ما عجز عن إنجازه الشيوعيون العراقيون أنفسهم.[1]
Cet article a été écrit en (عربي) langue, cliquez sur l'icône pour ouvrir l'élément dans la langue originale!
دون هذا السجل بلغة (عربي)، انقر علی ايقونة لفتح السجل باللغة المدونة!
Cet article a été lu fois 538
Donnez votre avis sur ce produit!
HashTag
Sources
[1] | عربي | ahewar.org 22-02-2012
Les éléments liés: 5
Groupe: Articles
Articles langue: عربي
Publication date: 22-02-2012 (12 Année)
Dialect: Arabe
Publication Type: Born-digital
Type de document: Langue originale
Technical Metadata
Point qualité: 99%
99%
Ajouté par ( هەژار کامەلا ) sur 03-06-2023
Cet article a été examiné et publié par ( زریان سەرچناری ) sur 03-06-2023
Cet article a récemment mis à jour par ( هەژار کامەلا ) sur: 03-06-2023
URL
Cet article selon Kurdipedia de Normes n'est pas encore finalisé!
Cet article a été lu fois 538
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Biographie
Hamit Bozarslan
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique

Actual
Bibliothèque
Documents du VIème Congres du PDK-I
28-01-2014
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIème Congres du PDK-I
Bibliothèque
Documents du VIIème Congres du PDK-I
31-08-2017
هاوڕێ باخەوان
Documents du VIIème Congres du PDK-I
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Mohammad Ghazi
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Nizami
Nouvel élément
Biographie
Nizami
12-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Mohammad Ghazi
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
11-08-2024
ڕاپەر عوسمان عوزێری
Biographie
Mastoureh Ardalan
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Feqiyê Teyran
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Osman Sabri
11-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Salmas
07-08-2024
شادی ئاکۆیی
Lieux
Miandoab
06-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Shams al-Dîn al-Shahrazûrî
02-08-2024
شادی ئاکۆیی
Biographie
Cigerxwîn
28-07-2024
شادی ئاکۆیی
Statistiques
Articles
  531,049
Images
  107,575
Livres
  20,010
Fichiers associés
  100,975
Video
  1,471
Langue
کوردیی ناوەڕاست 
303,155
Kurmancî - Kurdîy Serû 
88,915
هەورامی 
65,847
عربي 
29,357
کرمانجی - کوردیی سەروو 
17,077
فارسی 
8,979
English 
7,418
Türkçe 
3,605
لوڕی 
1,691
Deutsch 
1,483
Pусский 
1,133
Française 
336
Nederlands 
130
Zazakî 
90
Svenska 
63
Հայերեն 
50
Español 
45
Italiano 
44
لەکی 
37
Azərbaycanca 
24
日本人 
20
中国的 
16
Ελληνική 
14
Norsk 
14
עברית 
14
Fins 
12
Polski 
7
Esperanto 
5
Ozbek 
4
Português 
3
Тоҷикӣ 
3
Hrvatski 
2
Srpski 
2
Kiswahili سَوَاحِلي 
2
ქართველი 
2
Cebuano 
1
ترکمانی 
1
Groupe
Française
Bibliothèque 
256
Articles 
38
Publications 
18
Biographie 
15
Documents 
4
Lieux 
3
Partis et Organisations 
1
Martyrs 
1
Le dépôt de fichiers
MP3 
323
PDF 
30,524
MP4 
2,395
IMG 
196,596
Kurdipedia est des plus importantes sources d'information kurde!
Articles
Les Kurdes et la construction d’une contre-mémoire du génocide arménien
Bibliothèque
Kurdistan ou Arménie: tyrans ou martyrs
Articles
Province de Bitlis (1908-1915)
Biographie
Hamit Bozarslan
Bibliothèque
Réception de la littérature européenne dans les romans d'Orhan Pamuk
Articles
La Question kurde au Moyen-Orient: entre dynamiques régionales et reprises en main nationales
Articles
Les Kurdes en Irak : une communauté linguistique qui protège son identité nationale
Bibliothèque
L'AUGMENTATION DU TAUX DE SUICIDE CHEZ LES FEMMES KURDES
Bibliothèque
Qui suis-je, kurde ou français(e)
Articles
Insurrection urbaine dans l’espace kurde et Écologie sociale
Bibliothèque
Confédéralisme démocratique
Folders
Bibliothèque - PDF - Oui Bibliothèque - Livre - Histoire Bibliothèque - Type de document - Traduction Bibliothèque - Livre - Documentaire Bibliothèque - Publication Type - Scanned Document Bibliothèque - Dialect - Française Bibliothèque - Province - France Bibliothèque - Published more than once - Yes Bibliothèque - Original Language - Turque Bibliothèque - Livre - Literary

Kurdipedia.org (2008 - 2024) version: 15.75
| Contactez | CSS3 | HTML5

| Page temps de génération: 1.25 seconde(s)!