ناو: شلێر
ناوی باوک: ڕەشید
$ژیاننامە$
شلێر ڕەشید لەشاری #کەرکووک# لەدایکبووە.
دەرچووی کۆلێژی ئاداب - زانکۆی سەڵاحەدین و کۆلێجی سەنتنیاڵە لە تۆرۆنتۆ - کەنەدا
فەرمانبەرە لەسەنتەری بەڕێوەبەرایەتی پەروەردەو فێرکردن لە تۆرۆنتۆ
وەرگێڕیشە لە نوسینگەی پەنابەرانی کەنەدا و لە بەڕێوەبەرایەتی پەروەردەوفیرکردن لە تۆرۆنتۆ
$بەرهەمە چاپکراوەکانی ئەمانەن$
$کتێبە وەرگێڕدراوەکان$
1- ڕۆمانی کوڕە بیجامە خەتخەتەکە 217لاپەڕەیە جۆن بۆین- چاپخانەی سەنتەری دیالۆگ کەرکووک 2009
2-ڕۆمانی پڵنگە سپییەکە 373لاپەڕەیە ئەرڤەند ئەدیگە -چاپخانەی جەمال عیرفان 2014
3- چاندنی ڕەگی نوێ، دروستکردنی پەیوەندی نوێ - چاپکردنی ئیمیگرەیشنی کەنەدا- تۆرۆنتۆ81 لاپەڕەیە 2009
4- ڕۆمانی ئەستێرەکان بژمێرە 201 لاپەڕەیە لویس ڵۆری - غەزەلنوس 2016
5- ڕۆمانی سەمفۆنیای عەشق 155 لاپەڕەیە -ئاندری ژید - غەزەلنوس
6- دیوانی شیعری شیرو هەنگوین 220 لاپەڕەیە ڕوپی کۆر- چاپخانەی جەنگەڵ 2018
7- دیوانی شیعری ڕۆژو گولەکانی - 288 لاپەڕەیە -ڕوپی کۆر- کتێبفرۆشی مێخەک 2019
8- ڕۆمانی ئاهەنگی بێمانایی 116لاپەڕەیە- میلان کوندیرا 2019 کتیبفرۆشی مێخەک 2019
$بەشداریکردنم لەم سێ کتێبە بە وەرگێڕان$
1- بەشێک لە سەرمایە - کارل مارکس کارێکی هەرەوەزییە
2- شۆرشی ئۆکتۆبەرو ڕزگاری ژنان - وەرگێڕانێکم لە ئینگلیزییەوە لە کتێبی ئۆکتۆبەر 2018 کارێکی هەرەوەزییە
3- ژن و مۆدرنە- وەرگێڕان لە ئینگلیزییەوە 5لاپەڕەیە لەکتێبی چەپ و مۆدێرنە بڵاو دەبێتەوە، کارێکی هەرەوەزییە
13 - سەفەرێک و دەیان بیرەوەری (سەفەر بۆ میسر) 100 لاپەڕەیە بەوێنەوە ئیشی تێدا دەکەم
$نوسین و وەرگێڕانەکانم وەرگێڕ بۆ گۆڤارو وێبسایتەکان$
1- فریدریک ئەنگڵس ژیان و کاریگەرییەکانی لە نوسینی لینین 7 لاپەڕەو نیو- ساییتی هانا
2- کۆمۆنیزم بۆ مناڵان کۆمۆنیزم بۆ هەمووان10 لاپەڕە ویبسایتی نەگەتڤ و ڕێگای کوردستان March 25, 2018 کوردپیدیا
3- لێیان گەڕێن با زبڵ بخۆن! وەرگێڕان لەئینگلیزییەوە- - 9 لاپەڕە وێبسایتی نەگەتڤ و گۆڤاری هانا ژمارە 3
4- هۆنراوەی پاسپۆرتی سۆڤییەتی شیعری ڤلادمیر مایاکۆڤسکی -گۆڤاری هانا ژمارە 3 لاپەڕە
5- شۆڕشی ئۆکتۆبەرو ڕزگاری ژنان -ڕەخنەو ڕوانگە 7 لاپەڕەو نیو- سایتی نەگەتڤ
6- تکتی بەخت - کورتە چیرۆک - ئەنتۆن پاڤڵۆڤ چیخۆڤ وەرگێڕان گۆڤاری هانا 4 لاپەڕە
7- پرسەی شین شیعری وایستن هییوز ئۆدن وەرگێڕان یەک لاپەڕە
8- دەتبینمەوە شیعری بێڵی هۆڵیدەی لە ئینگلیزییەوە یەک لاپەڕە- سایتی دەنگەکان
9-باسێک دەربارەی فیلمی خوێنەرەکە The reader - ڕەخنەی چاودێر 4 لاپەرە
10- سێ ڕۆمان و سێ کورتە نووسین - گۆڤاری هانا ژمارە 2 8 لاپەڕە
11- ئێرییەڵ و بابە -شیعری سڵڤییا پڵات گۆڤاری شیعر ژمارە 7 12 لاپەڕەو نیو گۆڤارەکە 304 لاپەڕەیە
12- دەربارەی ڕۆمانی مردوخۆرەکان - ڕەخنەی چاودێر 2 لاپەڕە
13- دەربارەی لەنەرد کۆون - سایتی دیدی من 3 لاپەرە
14- باسێک لە ڕۆژی جیهانی کتێبدا -ڕەخنەی چاودێر 2 لاپەڕە
15- جەندەر - وەرگێڕان - سایتی نەگەتڤ 4لاپەڕەو نیو
16- ئازادی ژن لە ڕوانگەی کۆمۆنیستییەوە -ڕەخنەو ڕوانگە و سایتی نەگەتڤ 10 لاپەڕەو نیو
17- دەربارەی سەمفۆنیای عەشق -هەفتانەی ڕووداو3 لاپەڕەو نیو
18- شیعرو فەلسەفە - وەرگێڕان بۆ گۆڤاری شیعر کاری تێدا دەکەم
19- دەربارەی ڕۆمانی ئاهەنگی بێمانایی - پاشکۆی هاوڵاتی- دوا ژمارەی پەڕاوی هاوڵاتی ژمارە 36
20- دەربارەی ڕۆمانی قاوغ- پاشکۆی هاوڵاتی- پەڕاوی هاوڵاتی- ژمارە 31
21- چەند پرسیارێک لەلایەن ئیدریس عەلی یەوە دەربارەی وەرگێڕان - بۆ ڕۆژنامەی زەمەن -Aug 17, 2019 بۆڕۆژی جیهانی وەرگێڕان Sept 30, 2019
22- هەژاری و بێخانەولانەیی لەکەنەدا - ڕاپۆرت دەربارەی کۆڕەکەی جۆن کڵارک 4لاپەڕە- گۆفاری هانا ژمارە 5 Sept 28, 2019 لاپەڕە 87- 4لاپەڕەیە
23- جیاوازی نێوان سیستم و کەلتور لەکەنەدا- نوسین -گۆڤاری هانا ژمارە 5 Sept 28, 2019 لاپەڕە 135 - 6لاپەڕەیە
24- زانستی مێژوو، جەندەر، بەرگری- لە نوسینی دکتۆر مریەڵ گەنزەڵس ئەسینە[1]