ناوی تەواو: کامیل محەمەد بابارسول قەرەداغی
- لەدایکبون: #سلێمانی# (1971)
- نووسەر و وەرگێڕ
- برِوانامە: ماستەر و بەکالۆریۆس لە زمانی ئینگلیزی .
- ئەزموونی بواری وەرگێرِان: ئینگلیزی بۆ کوردی
عەرەبی بۆ کوردی
کوردی بۆ عەرەبی
کوردی بۆ ئینگلیزی
- جگە لە کاری مامۆستایی، بە بەردەوامی لە ساڵی (1993)وە کاری ڕۆژنامەنووسیی کردووە.
- سێ ساڵی بەردەوام بەرِێوەبەری نووسینی ڕۆژنامەی ژیانەوەی عەرەبی بووە.
- وتاری نووسراو و وەرگێرِدراوی لە زۆربەی ڕۆژنامە و گۆڤارە ناوخۆییەکانی کوردستاندا بڵاوکردۆتەوە.
- ئەم پەڕتووکانەی لای خوارەوەی کردوون بە کوردی و بڵاوم کردونەتەوە:
1. کەس نییە نامە بۆ کۆلۆنێل بنێرێت_نووسینی گابرێڵ گارسیا مارکیز_ ئەدەب_ ڕۆمان_لە عەرەبییەوە کراوە بەکوردی_ پڕۆژەی پاراستنی دەستنووسەکان_ناوەندی چاپەمەنی و ڕِاگەیاندنی خاک_ سلێمانی 1998..
2.ئاوابوونی هزرە تۆباوییەکان لە ڕۆژاوادا_ نووسینی ئایزایا بەرلین_ فەلسەفە_لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی_ دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم_2000.
3.فەلسەفەی ناتوندوتیژی_ نووسینی دەیڤید مەکرینۆڵدز_ فەلسەفە_ لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی_دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم_2003.
4. ئەو دوو کاتژمێرەی جیهانی هەژاند_نووسینی فرێد هاڵیدای_ فکری سیاسی_ لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی_دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم_2004.
5. کارابوونی ژنان لە بواری کاری بەهەمهێنەردا_ کۆمەڵێک نووسەر_توێکاریی ئابووری _ لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی_ ڕِاگەیاندنی ی.ژ.ک_ 2004.
6. نەریتەکان و گۆرِان_ لە وەڵامی تیۆری پێکداکێشانی شارستانیەتەکاندا_ نووسینی کۆمەڵێک بیریاری جیهانی_ فەلسەفە_ لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی_ دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم_2006.
7. دەستور و ژن_نووسینی ڕِەشید خەیوون و بەدور زەکی محەمەد_ یاسا و سیاسەت_لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی_ مەکتەبی بیرو هۆشیاری _ 2007.
8. تیشکە و پشەسپی _ نووسینی جاکلین _ چیرۆکی پەروەردەیی مناڵان _ وەرگێرِان لە عەرەبییەوە _ دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم _ 2007.
9. گەشتەکەی کارا _ نووسین _ چیرۆکی پەروەردەیی مناڵان _ دەزگای مناڵپارێزی کوردستان چاپی کردووەلە 2007.
10. زمان _ نووسینی بێرنارد کەمریَ _ زمانەوانی _ لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی _خانەی وەرگێرِان _2007.
11. سەرمایەی کۆمەڵایەتی و کۆمەڵگای مەدەنی _ نووسینی فرەنسیس فۆکۆیاما _ فەلسەفە _ لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی _ خانەی وەرگێرِان _2008.
12. ڕِێکەوتننامەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ بنەبرِکردنی گەندەڵی _ نەتەوەیەکگرتووەکان _ بەڵگەنامەی نێودەوڵەتی _ لەئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی _ مەکتەبی چاودێری و پشکنین _2008.
13. ڕِێکەوتننامەکانی بنەبرِکردنی گەندەڵی لە ڕۆژهەڵاتی ناوەرِاست و باکووری ئەفریقا _ نەتەوە یەکگرتووەکان _ بەڵگەنامەی یاسایی نێودەوڵەتی_ لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی_ مەکتەبی چاودێری و پشکنین_ سلێمانی _2008.
14. پارتە عیلمانییەکان و ئاستەکانی ململانەکردن _ توێکاریی سیاسی _ نووسینی مارنا ئۆتاوی و عەمرۆ حەمزاوی _ پەیمانگای کارنیگی بۆ لێکۆڵینەوەکانی ئاشتی _ وەرگێرِان لە عەرەبییەوە _ مەکتەبی هەڵبژاردن _ سلێمانی 2008.
15. دیموکراسی،بۆچوونێکی کۆمەڵناسییانەی مێژووییانە_ فەلسەفە_ نووسینی فالح عەبدولجەبار _ وەرگێرِان لە عەرەبییەوە _ دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم _ پەڕتووکی گیرفان _2008.
16. کەس نییە نامە بۆ کۆلۆنێل بنێرێت_ ئەدەب_ ڕۆمان _گابرێل گارسیا مارکیز _ وەرگێرِان لە عەرەبییەوە _ چاپی دووەم _ ڕِاگەیاندنی ی.ژ.ک _ سلێمانی 2009.
17. ڕِیشەی کاریگەرییەکانی بریتانیا لە میزۆپۆتامیا _ مێژوو _ زەکی ساڵح _ وەرگێرِان لە ئینگلیزییەوە _ مەڵبەندی کوردۆلۆجی _ سلێمانی 2009.
18.هەڵپەی ئیمپراتۆرییانە_ فکری سیاسیی _ نۆم چۆمسکی _ وەرگێرِان لە ئینگلیزییەوە _ خانەی وەرگێرِان _ 2009.
19. کۆمەڵگەی مەدەنی :مێژوویەکی ڕِەخنەگرانە_فەلسەفە _ ئامادەکردنی حەسەن نازم وعەلی حاکم _ وەرگێرِان لە عەرەبییەوە _ مەکتەبی بیرو هۆشیاری _ 2009.
20. ماناو توورِەیی_ فەلسەفە_ حەمید زەناز_ وەرگێرِان لە عەرەبییەوە_ خانەی وەرگێرِان_2010.
21..فەلسەفەی ڕزگاربوون _ فەلسەفە_ ئێنریکی دووسێل _ لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی - خانەی وەرگێرِان - 2010
22.ئەرکەکەی فرۆید، نووسینی ئەریک فرۆم، ئەم پەڕتووکە سێ جار چاپ کراوەتەوە: چاپی یەکەم لە خانەی وەرگێڕان، چاپی دووەم لە ناوەندی ڕەهەند لە سلێمانی و چاپی سێیەمیش لە دەزگای ئایدیا.
23. حیکمەتی ڕۆژاوا- بەرتراند ڕەسڵ – خانەی وەرگێڕان سلێمانی.
24. ڕۆمانی وەهمەکان – ڕۆمان - نووسینی ڕیچارد باخ- لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی و لە دەزگای جەمال عیرفان لە سلێمانی چاپ کراوە.
25. سپوتنیکی نازەنین – ڕۆمان- نووسینی هاروکی موراکامی – لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی. – لەدەزگای جەمال عیرفان- لە سلێمانی چاپ کراوە.
26. نەتەوە چییە؟ ئێرنست ڕینان – لە سلێمانی چاپ و بڵاوکراوەتەوە
27. لە حزوری جەلالەدینی ڕۆمیدا – ڕۆمان – ئیسحاق ئەلشەیخ یەعقووب- لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی و لە دەزگای جەمال عیرفان لە سلێمانی چاپ کراوە.
28. ئەو کێشانەی کە شیکردنەوەی دەروونی کاریان لەسەر دەکات – فرۆید و ئادلەر- لە سلێمانی لە دەزگای ڕەهەند چاپ کراوە.
29. هەست – سەرەتایەکی زۆر کورت –لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی و دەزگای جەمال عیرفان لە سلێمانی چاپ کراوە.
30. سیحر – سەرەتایەکی زۆر کورت - لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی و دەزگای جەمال عیرفان لە سلێمانی چاپ کراوە.
31. زمانەوانی – سەرەتایەکی زۆر کورت - لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی و دەزگای جەمال عیرفان لە سلێمانی چاپ کراوە.
32. ڕۆژگاری پەلکەزێڕینە – ڕۆمان – ئەنتۆنیۆ سکارمێتا – لە ئینگلیزییەوە کراوە بە کوردی- وەزارەتی ڕۆشنبیریی حکومەتی هەرێمی کوردستان یارمەتیی لە چاپدانیی داوە.
33. تەنگژەی شیکردنەوەی دەروونی – ئەریک فرۆم – لە عەرەبییەوە کراوە بە کوردی، لە ژێر چاپدایە، لە 2023 دا بڵاو دەبێتەوە.
34. وەک ئەزموونی پەڕتووک نووسین، یەک پەڕتووکی لە بواری هەڵسەنگاندنی ئەدەبیدا نووسیوە: بە ناونیشانی (تەلیسمی گێڕانەوە)و ساڵی 2019 لە خانەی چاپ و بڵاوکردنەوەی کوردی لە چاپ دراوە.[1]