Kitap Adı: Kürt Meselesi Safahatından
Yazar: #Rafiq Hilmi#
Çeviren: #Şükrü Mehmet Sekban#
Çeviri Dili: Fıransızca
Basım Yeri: İstanbul
Yayınevi: Avesta
Yayın Tarihi: 2023

Dr. Mehmed Şükrü Sekban yirminci yüzyılın başında Kürt ulusal mücadelesinin ve Kürt aydınlanmasının en etkili aktörlerinden biri olarak tarih sahnesine çıktı. O dönem ortaya çıkan Kürt cemiyetlerinin birçoğunun kuruluşunda yer aldı ve Kürt gençlerinin ulusal bilinçlenmesinde etkin rol oynadı. Cumhuriyetin kuruluşunun ardından Irak’a gittiyse de 16 yıl sonra geri döndü. Onun dönmesinde etkili olan 1933’te Paris’te yayımlanan (#La Question Kurde 2# ) (Kürt Sorunu) adlı kitapçığı, 1960 ihtilali ile Kürtlerin Türklüğü için bir argüman ve asimilasyon aracı olarak kullanılmaya başlandı. Öyle ki; orijinali 30 sayfa olan bu broşür zamanla ilave ve tahribatlarla en son baskısında 176 sayfaya çıktı, şu ana kadar sekiz ayrı yayınevi tarafından basımı yapılarakTürkçü grupların elinde propaganda mekanizmasına dönüştürüldü.
Eserde kısaca, Kürtlerin ayrı bir millet değil, köken olarak Türk ırkına mensup olduğu tezini mesnetsiz savlarla ortaya koymaya çalıştı. Bu sebeple eserde serdedilen savları çürütmek için birçok yazı kaleme alındı. Bunlar arasında en önemli yapıt olarak Refik Hilmi’nin elinizdeki eseri karşımıza çıkıyor. Bu kitapçıkta Refik Hilmi, Sekban’ın Kürt tarihi, kültürü, coğrafyası, dili ve grameri konusundaki temelsiz ve dağınık tezlerini Kürdoloji disiplinine uygun akademik yaklaşımlarla bir bir çürütmektedir. Refik Hilmi’nin Kürtlerin tarihsel süreç içerisindeki mekânsal konumlanması ve Kürtçenin morfolojik gelişimi konusundaki bilimsel görüş ve düşünceleri eserini literatürdeki önemli bir boşluğu dolduran pozisyona getiriyor. Eseri, bu yönüyle bir tenkit kitabı olmanın ötesinde başlı başına tematik bir akademik eser olarak değerlendirmek mümkündür. [1]