أجمل أربعين مثل في العالم
جوانترین چل پەندی جیهان
وەرگێڕانی هیوا ناسح
إذا لم تکن تعلم أين تذهب، فکل الطرق تؤدی إلی هناک
If you don't have an objective in life، any cause could be one
ئەگەر نەتزانی بۆ کوێ دەڕۆیت ئەوە هەمو ڕێگاکان بۆ ئەوێ دەڕۆن
.
يوجد دائماً من هو أشقی منک، فابتسم
There is always one who suffers more than you do، so you should be optimistic
هەمیشە لەتۆ خراپتر هەیە کەواتە پێویستە گەشبین بیت
يظل الرجل طفلاً حتی تموت أمه، فإذا ماتت شاخ فجأة
A man will continue acting like a child until his mother's death، then he will age in a sudden
پیاو هەر بە منداڵی دەمێنێتەوە هەتادایکی دەمرێ ئەگەردایکی مرد لەپڕ پیردەبێ
عندما تحب عدوک يحس بتفاهته
When you love your enemy is when he feels of his emptiness
کاتێ دوژمنەکەتت خۆشویست. هەستدەکات کە خۆی خراپە
إذا طعنت من الخلف فاعلم أنک في المقدمة
If you have been betrayed from behind the scene،
then you should be proud because you are the only one who is in front
ئەگەر لەپشتەوە ناپاکیت لەگەڵکرا ئەوە بزانە تۆ لەپێشەوەیت
.
الکلام اللين يغلب الحق البين
The soft words are more powerful than the naked truth
قسەی نەرم لە حەقی ئاشکرا دەباتەوە
کلنا کالقمر.. له جانب مظلم
We are all like the bright moon، we still have our darker side
ئێمە هەمومان وەک مانگی ڕوناکین لایەکی تاریکمان هەیە
لا تتحدی إنساناً ليس لديه ما يخسره
Don't challenge someone whao has nothing to loose
بەرهەڵستی کەسێک مەکە کەشتێکی نیە بیدۆڕێنێت
العين التي لا تبکي لا تبصر في الواقع شيئاً
The eye which doesn't know the meaning of tears، it doesn't know anything
ئەو چاوەی کە ناگری لەڕاستیدا هیچ شتێکنابینێت
المهزوم إذا ابتسم أفقد المنتصر لذة الفوز
If the loser keeps his smile the winner will loose the thrill of victory
ئەگەر دۆڕاو پێبکەنێت. براوە چێژی سەرکەوتن لەدەست دەدات
لا خير في يمنی بغير يسار
No benefit of a right without a left.
ڕ‌است خێری تێدانیە بەبێ چەپ
الجزع عند المصيبة، مصيبة أخری
The panic from a catastrophe is another catastrophe
ترسان لەکارەسات کارەساتێکی ترە
الابتسامة کلمة معروفه من غير حروف
The smile is a famous word without letters
زەردەخەنە وشەیەکی ناسراوە بەبێ پیت
اعمل علی أن يحبک الناس عندما تغادر منصبک، کما يحبونک عندما تتسلمه
Be cheerful when gettin-out as when you coming-in
کاربکە بۆئەوەی خەڵکی خۆشیانبوێیت کاتێ کە پیشەکەت بەجێدێڵیت هەروەک چۆن خۆشیان دەوێیت کاتێک وەریدەگری
لا تطعن في ذوق زوجتک، فقد اختارتک أولا
Don't be critic to yor wife's taste، she is the one who selected you at the
first place.
ڕەخنە لە حەزی هاوسەرەکەت مەگرە. ئەو پێش هەمو شتێک تۆی هەڵبژاردوە
لن تستطيع أن تمنع طيور الهم أن تحلق فوق ڕأسک ولکنک تستطيع أن تمنعها من أن تعشش في ڕاسک
You can't chase worries flying over your head but you can do preventing them from nesting in your head
تۆ ناتوانی ڕێگری لە فڕینی باڵندە بکەیت بەسەر سەرتا بەڵام دەتوانیت نەهێڵیت هێلانە بکەن لەسەر سەرت
تصادق مع الذئاب... علی أن يکون فأسک مستعداً
Dive with the shark but bewarre not to be swallowed
هاوڕێیەتی گورگ بکە کاتێک کە تەورەکەت حازربێت
ذوو النفوس الدنيئة يجدون اللذة في التفتيش عن أخطاء العظماء
The demeanour will be thrilled in finding out a mistake of his
great rival
دەرون نزمەکان چێژدەبینن لە دۆزینەوەی هەڵەی کەسە مەزنەکان
إنک تخطو نحو الشيخوخة يوماً مقابل کل دقيقة من الغضب
Every minute of anger will get you one more year older.
هەر خولەکێک توڕەبون ساڵێک پیرت دەکات
إن بعض القول فن.. فاجعل الإصغاء فناً
Elocution is an art so let listening be a similar art
ڕەوانبێژی هونەرێکە با گوێگرتنیش ببێت بە هونەر
الذي يولد وهو يزحف، لا يستطيع أن يطير
The impossible can never decome possible
ئەوەی لەدایکدەبێت خۆیدەخشێنێت ناتوانێ بفڕێت
اللسان الطويل دلالة علی اليد القصيرة
The gift of gab is a proof of jealousy
زمانی درێژ بەڵگەیە بۆ دەستی کورت
نحن نحب الماضي لأنه ذهب، ولو عاد لکرهناه
We have nostalgia for the past because it is gone. If it comes back we would hate it
ئێمە ڕابردومان خۆشدەوێت چونکە ڕۆیشتوە بەڵام کە گەڕایەوە ڕقمان لێیەتی
من علت همته طال همه
The one whose ambition is great so his worries
ئەوەی هیمەتی بەرزبێتەوە خەمیشی درێژدەبێت
من العظماء من يشعر المرء فی حضرته أنه صغير ولکن العظيم بحق هو من يشعر الجميع في حضرته بأنهم عظماء
People feel small in the presence of some of the great personality،، yet the greatest is the one who let all around him feel great as well
لە مەزنەکاندا کەسێ هەستدەکات بەرامبەرەکەی بچوکە بەڵام لەڕاستیدا مەزن ئەو کەسەیە کەهەمو بەرامبەری بە مەزن بزانێت
من يطارد عصفورين يفقدهما معاً
Chase two birds at the same time and you will loose both.
ئەوەی ڕاوی دو چۆلەکەبکات هەردوکیانی لەدەست دەچێ
المرأة هي نصف المجتمع، وهي التي تربي النصف اڵاخر
The woman is half the society and the one who educates the other half
ژن نیوەی کۆمەڵە وە نیوەکەیتریش پەروەردە دەکات
لکل کلمة أذن، ولعل أذنک ليست لکلماتي، فلا تتهمني بالغموض
For every word their is a listener and probably my words don't suit your ears. So please don't accuse me of being
ambiguous
بۆ هەر قسەیەک گوێگرێک هەیە ڕەنگە قسەکانم نەگاتە گوێت. تاوانبارم مەکە بە ڵێڵی
کلما ارتفع الإنسان تکاثفت حوله الغيوم والمحن
As more higher up one rises to as more clouds and problems will surround him
هەرچەندە مرۆڤ بەرزبێتەوە. هەورو ناخۆشی لەدەوری کۆدەبێتەوە
لا تجادل الأحمق، فقد يخطئ الناس في التفريق بينکما
Don't argue with an ignorant for it will be hard for people to differentiate between you
دەمەدەمێ مەکە لەگەڵ نەزاندا. خەڵکی بەهەڵە جیاوازیتان دەکەن
الفشل في التخطيط يقود إلی التخطيط للفشل
The failure in planning will lead in planning to failure
شکست لە پلاندا پێشەنگیتدەکات لە پلانێکدا بۆ شکست
قد يجد الجبان 36 حلاً لمشکلته ولکن لا يعجبه سوی حل واحد منها وهو.. الفرار
The coward will find 36 solutions to his problem but the one will like most is fleeing
ترسنۆک 36 چارەسەر بۆ کێشەکەی دەدۆزێتەوە بەڵام یەکێکیانی زۆربەدڵە کە هەڵهاتنە
شق طريقک بابتسامتک خير لک من أن تشقها بسيفک
Better set your path with a smile than with a sword
ڕێگاکەت بە زەردەخەنە لەتکەیت باشترە بەشمشێرەکەت لەتیکەیت
من أطاع الواشي ضيَع الصديق
If you listen to the telltale you will lose the friend
ئەگەر گوێ لە بوختانچی بگریت. هاوڕێکەت لەدەست دەدەیت
أن تکون فرداً في جماعة الأسود خير لک من أن تکون قائداً للنعام
Better being a cub in the family of Lions than being a king of the ostriches
یەکێکبیت لەخێزانی شێرەکان باشترە لەوەی کە سەرۆکی وشترمرخەکان بیت
share this
وختامها مسک يا مسک :
اذا اعجبک الکلام فلا
تحرم غيرک منه
ئەگەر ئەم قسانەت بەدڵە
ئەوا بینێرە بۆ هاوڕیان و خۆشەویستانت